1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:01:39,975 --> 00:01:42,436
Slavă cerului că ceața a dispărut.
4
00:01:43,687 --> 00:01:48,609
Eu... mă simt în nebunie în dimineața asta.
5
00:01:48,901 --> 00:01:50,486
Nu am putut să dorm prea mult
6
00:01:50,569 --> 00:01:53,197
cu acel groaznic de ceață
mergând toată noaptea.
7
00:01:53,364 --> 00:01:56,158
Da, e ca și cum ai avea
o balenă bolnavă în curtea din spate.
8
00:01:56,325 --> 00:01:58,577
- M-a ținut și trează.
- A făcut-o?
9
00:01:58,828 --> 00:02:02,123
Ai avut un mod ciudat
de a-ți arăta neliniștea.
10
00:02:02,373 --> 00:02:05,751
Sforăiai atât de tare,
Nu mi-am putut da seama care era cornul de ceață.
11
00:02:06,335 --> 00:02:09,547
Zece cornuri de ceață nu te puteau deranja.
Nu ai niciun nerv în tine.
12
00:02:09,797 --> 00:02:11,006
- Nu ai avut niciodată.
- Prostii.
13
00:02:11,090 --> 00:02:13,259
Întotdeauna exagerezi cu privire la sforăitul meu.
14
00:02:13,551 --> 00:02:14,677
Nu am putut.
15
00:02:15,010 --> 00:02:17,429
Dacă te-ai putea auzi doar o dată.
16
00:02:18,055 --> 00:02:19,265
Care-i gluma, mă întreb.
17
00:02:19,348 --> 00:02:23,060
Este pe mine, voi paria atât de mult.
Este întotdeauna pe bătrân.
18
00:02:23,352 --> 00:02:26,188
Da, este groaznic
felul în care te luăm cu toții, nu-i așa?
19
00:02:26,313 --> 00:02:28,107
Ești atât de abuzat.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,151
Nu face nimic.
21
00:02:30,818 --> 00:02:34,572
Indiferent care e gluma,
este o ușurare să-l aud pe Edmund râzând.
22
00:02:35,114 --> 00:02:37,449
A fost atât de jos la gură în ultima vreme.
23
00:02:37,992 --> 00:02:39,869
O glumă a lui Jamie, pun pariu.
24
00:02:39,952 --> 00:02:42,705
Își face veșnic amuzamentul batjocoritor
la cineva, acela.
25
00:02:42,788 --> 00:02:45,207
Acum, nu te apuca de bietul Jamie, dragă.
26
00:02:45,291 --> 00:02:47,751
O să iasă bine până la urmă.
Așteptați și vedeți.
27
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Ar fi bine să înceapă curând, atunci.
Are aproape 34 de ani.
28
00:02:51,005 --> 00:02:52,339
ceruri bune!
29
00:02:52,590 --> 00:02:54,758
Vor rămâne
în sala de mese toată ziua?
30
00:02:54,967 --> 00:02:57,428
Jamie! Edmund! Ieși pe verandă.
31
00:02:57,511 --> 00:02:59,180
Oferă-i lui Cathleen o șansă să elibereze masa.
32
00:02:59,263 --> 00:03:01,932
I-ai găsi scuze
indiferent ce a făcut.
33
00:03:03,225 --> 00:03:06,437
L-am tachinat pe tatăl tău
despre sforăitul lui.
34
00:03:06,770 --> 00:03:09,523
O las pe seama băieților, James.
Trebuie să te fi auzit.
35
00:03:09,607 --> 00:03:11,692
Nu, nu tu, Jamie.
Te-am auzit pe hol.
36
00:03:11,775 --> 00:03:13,986
Aproape la fel de rău ca tatăl tău.
Tu esti ca el.
37
00:03:14,570 --> 00:03:16,906
De îndată ce capul tău
atinge perna, ai plecat,
38
00:03:17,072 --> 00:03:19,408
iar 10 cornuri de ceață nu te-au putut trezi.
39
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
De ce te uiți, Jamie?
40
00:03:23,913 --> 00:03:26,290
Îmi cade părul în jos sau așa ceva?
41
00:03:27,291 --> 00:03:29,210
Îmi este greu să o fac cum trebuie acum.
42
00:03:29,293 --> 00:03:32,463
Ochii mei devin atât de răi,
și nu-mi găsesc niciodată ochelarii.
43
00:03:32,838 --> 00:03:35,382
Nu, părul tău este în regulă, mamă.
Mă gândeam doar cât de bine arăți.
44
00:03:35,466 --> 00:03:36,967
Așa cum îi spuneam, Jamie.
45
00:03:37,092 --> 00:03:40,054
E atât de grasă și de obscenă,
în curând nu o va mai ține.
46
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
Da, cu siguranță arăți grozav, mamă.
47
00:03:42,306 --> 00:03:44,058
Și vă voi susține despre sforăitul tatălui.
48
00:03:44,141 --> 00:03:45,267
Doamne, ce rachetă.
49
00:03:45,351 --> 00:03:49,521
L-am auzit și eu.
— Maurul, îi cunosc trompeta.
50
00:03:49,605 --> 00:03:52,274
Dacă îmi ia sforăitul
pentru a te face să-ți amintești de Shakespeare
51
00:03:52,358 --> 00:03:54,109
în loc de foaia de droguri de pe ponei,
52
00:03:54,193 --> 00:03:56,570
- Sper să continui cu asta.
- James, nu trebuie să fii atât de sensibil.
53
00:03:56,654 --> 00:03:59,198
Da, de dragul lui Pete, tată,
primul lucru după micul dejun.
54
00:03:59,281 --> 00:04:00,532
Odihnește-te, nu-i așa?
55
00:04:00,658 --> 00:04:03,160
Tatăl tău nu ți-a găsit nicio vină.
56
00:04:03,452 --> 00:04:05,204
Nu trebuie să faci mereu
ia partea lui Jamie.
57
00:04:05,287 --> 00:04:07,039
Ai crede că tu ești acela
cu 10 ani mai mare.
58
00:04:07,122 --> 00:04:08,374
- Să uităm.
- Asta e corect.
59
00:04:08,457 --> 00:04:11,502
Uită totul și nu înfruntă nimic.
Este o filozofie convenabilă în viață.
60
00:04:11,585 --> 00:04:13,796
- Dacă nu ai alte ambiții,...
- James, taci.
61
00:04:13,879 --> 00:04:15,965
Despre ce zâmbiți voi doi
ca pisicile din Cheshire
62
00:04:16,048 --> 00:04:17,675
cand ai iesit? Care a fost gluma?
63
00:04:17,758 --> 00:04:19,260
Da, lasă-ne pe noi, băiete.
64
00:04:19,927 --> 00:04:22,680
Îți amintești, tată,
iazul de gheață de pe moșia lui Harker
65
00:04:22,763 --> 00:04:24,056
este chiar lângă fermă,
66
00:04:24,473 --> 00:04:26,809
și îți amintești că Shaughnessy ține porci?
67
00:04:27,142 --> 00:04:28,894
Ei bine, se pare
e o pauză în gard,
68
00:04:28,978 --> 00:04:31,855
iar porcii au făcut baie
în iazul de gheață al milionarului.
69
00:04:32,439 --> 00:04:33,774
cerul bun!
70
00:04:33,941 --> 00:04:37,611
„Bieții porci”, strigă Shaughnessy,
„prinseseră moartea lor de frig.
71
00:04:37,695 --> 00:04:39,488
„Mulți dintre ei mureau de pneumonie,
72
00:04:39,571 --> 00:04:41,949
„și alții câțiva
fusese doborât de holeră
73
00:04:42,074 --> 00:04:43,993
„Din a băut apa otrăvită”.
74
00:04:44,076 --> 00:04:47,079
I-a spus lui Harker că angajează un avocat
să-l dau în judecată pentru daune,
75
00:04:47,162 --> 00:04:48,747
și apoi a sfârșit spunând:
76
00:04:48,831 --> 00:04:51,208
trebuia să suporte
cu gândaci și căpușe de cartofi
77
00:04:51,292 --> 00:04:54,586
și iedera otrăvitoare și șerpi
și sconci la ferma lui.
78
00:04:54,670 --> 00:04:57,423
Dar era un om cinstit
care a trebuit să tragă linie undeva,
79
00:04:57,589 --> 00:05:00,884
și ar fi al naibii dacă s-ar ridica
pentru un hoț de ulei standard.
80
00:05:01,385 --> 00:05:04,805
Așa că Harker ar fi amabil să elimine
picioarele sale murdare din incintă
81
00:05:05,014 --> 00:05:07,933
înainte să-i dea câinele?
Și Harker a făcut-o.
82
00:05:08,309 --> 00:05:11,520
Ceruri!
Ce limbă groaznică are omul acela.
83
00:05:11,603 --> 00:05:14,732
Nenorocitul ăla de ticălos bătrân.
Doamne, nu-l poți învinge.
84
00:05:15,274 --> 00:05:18,277
Negrul acela murdar!
O să mă bage încă în probleme serioase.
85
00:05:18,360 --> 00:05:20,154
Sper că i-ai spus
Voi fi supărat ca naiba.
86
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
I-am spus că vei fi gâdilat până la moarte
87
00:05:21,780 --> 00:05:23,657
asupra marii victorii irlandeze,
si asa esti.
88
00:05:23,741 --> 00:05:25,826
- Nu mai pretinde, tată.
- Ei bine, nu sunt gâdilat de moarte.
89
00:05:25,909 --> 00:05:28,662
Și tu ești, James.
Ești pur și simplu încântat.
90
00:05:29,079 --> 00:05:31,040
De ce râzi?
Nu e nimic amuzant.
91
00:05:31,123 --> 00:05:34,043
Un fiu bun pe care trebuie să-l ajuți
acel negru mă bagă într-un proces.
92
00:05:34,126 --> 00:05:35,753
Acum, James, nu-ți pierde cumpătul.
93
00:05:35,836 --> 00:05:37,463
Da, presupun că regretați
nu ai fost acolo
94
00:05:37,546 --> 00:05:39,798
să-l îndemne pe Shaughnessy cu
câteva insulte mai urâte.
95
00:05:39,882 --> 00:05:42,259
Ai un talent bun pentru asta,
dacă pentru nimic altceva.
96
00:05:42,343 --> 00:05:44,845
James! Nu există niciun motiv să-l certați pe Jamie.
97
00:05:44,928 --> 00:05:46,388
Pentru numele lui Dumnezeu, tată!
98
00:05:46,889 --> 00:05:49,183
Dacă ai de gând să începi chestia asta,
O voi bate.
99
00:05:51,185 --> 00:05:53,645
Doamne, tată! ar trebui să mă gândesc
te-ai sătura să te auzi singur.
100
00:05:59,109 --> 00:06:02,279
Nu trebuie să te superi pe Edmund, James.
101
00:06:03,030 --> 00:06:04,656
Ține minte, nu este bine.
102
00:06:04,865 --> 00:06:07,493
O răceală de vară face pe oricine iritabil.
103
00:06:07,576 --> 00:06:09,495
Nu este doar o răceală pe care o are.
104
00:06:10,412 --> 00:06:11,955
Copilul este al naibii de bolnav.
105
00:06:12,748 --> 00:06:13,665
De ce spui asta?
106
00:06:13,957 --> 00:06:17,795
Este doar o raceala. Oricine poate spune asta.
Întotdeauna îți imaginezi lucruri.
107
00:06:17,878 --> 00:06:20,255
Tot ce a vrut să spună Jamie a fost că ar putea
ai un strop de altceva,
108
00:06:20,339 --> 00:06:22,966
- ceea ce îi înrăutăţeşte răceala.
- Sigur, mamă. Asta e tot ce am vrut să spun.
109
00:06:23,133 --> 00:06:26,136
Da, dr. Hardy crede că ar putea fi
putina febra malarica
110
00:06:26,220 --> 00:06:27,471
a prins când era la tropice.
111
00:06:27,554 --> 00:06:28,972
Dr. Hardy!
112
00:06:29,640 --> 00:06:32,893
N-aș crede nimic din ce a spus
dacă ar fi jurat pe un teanc de Biblii.
113
00:06:33,310 --> 00:06:35,979
stiu ce sunt doctorii...
Toate sunt la fel.
114
00:06:36,188 --> 00:06:38,524
Orice... Nu le pasă ce...
Pentru a te face să vii la ei.
115
00:06:40,776 --> 00:06:43,445
Ce este? La ce te uiți?
116
00:06:43,821 --> 00:06:46,657
Îmi cade părul în jos sau așa ceva?
117
00:06:46,865 --> 00:06:48,992
Nu e nimic în neregulă cu părul tău.
118
00:06:49,451 --> 00:06:52,204
Cu cât devii mai gras și mai sănătos
cu cât devii mai zadarnic.
119
00:06:52,287 --> 00:06:55,499
În curând vei petrece jumătate din zi
amortindu-se in fata oglinzii.
120
00:06:57,167 --> 00:06:59,545
Ochii mei sunt atât de răi acum.
121
00:07:00,045 --> 00:07:01,964
Chiar ar trebui să am ochelari noi.
122
00:07:02,047 --> 00:07:06,468
Ochii tăi sunt frumoși,
și bine știi!
123
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
James, nu trebuie să fii atât de prost!
124
00:07:09,179 --> 00:07:10,848
Și chiar în fața lui Jamie!
125
00:07:11,056 --> 00:07:12,516
El este pe tine și acum.
126
00:07:12,599 --> 00:07:14,476
Știe toată agitația asta despre ochi și păr
127
00:07:14,560 --> 00:07:16,395
este doar pescuit după complimente.
Eh, Jamie?
128
00:07:16,478 --> 00:07:18,689
Da. Nu ne poți păcăli, mamă.
129
00:07:18,772 --> 00:07:20,691
Înțelegeți-vă cu amândoi.
130
00:07:21,608 --> 00:07:23,694
Dar eu... chiar am avut...
131
00:07:23,777 --> 00:07:26,780
Ai un păr frumos o dată. Nu-i așa, James?
132
00:07:26,864 --> 00:07:29,283
Cea mai frumoasa din lume.
133
00:07:29,366 --> 00:07:33,287
Era... Era o nuanță rară
de maro-roscat,
134
00:07:33,370 --> 00:07:36,290
și atât de mult mi-a coborât sub genunchi.
135
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
Ei bine, ar trebui să-ți amintești,
de asemenea, Jamie.
136
00:07:39,126 --> 00:07:43,005
Abia după ce s-a născut Edmund
că aveam un singur păr cărunt.
137
00:07:43,088 --> 00:07:44,798
Și asta a făcut-o mai frumoasă ca niciodată.
138
00:07:46,717 --> 00:07:48,719
Îți asculți tatăl, Jamie?
139
00:07:48,802 --> 00:07:51,096
După 35 de ani de căsnicie.
140
00:07:51,180 --> 00:07:53,891
Nu este un actor grozav degeaba, nu-i așa?
141
00:07:54,099 --> 00:07:55,934
Ce te-a trecut, James?
142
00:07:56,018 --> 00:08:00,355
Îmi turnați cărbuni de foc pe cap?
pentru că te-ai tachinat despre sforăitul tău?
143
00:08:00,439 --> 00:08:04,526
Ei bine, atunci iau totul înapoi.
Trebuie să fi fost doar cornul de ceață pe care l-am auzit.
144
00:08:07,446 --> 00:08:12,284
Ei bine, nu mai pot sta aici,
chiar și pentru a auzi complimente.
145
00:08:12,367 --> 00:08:15,496
Trebuie să văd bucătarul pentru cină
și marketingul zilei.
146
00:08:16,121 --> 00:08:19,333
Bridget este atât de leneșă și atât de vicleană,
147
00:08:19,416 --> 00:08:21,168
începe să-mi povestească despre rudele ei,
148
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
așa că nu pot înțelege un cuvânt în moduri marginale
să o certam.
149
00:08:25,214 --> 00:08:27,716
Ei bine, aș putea la fel de bine să termin.
150
00:08:28,550 --> 00:08:31,929
Nu-l pune pe Edmund să lucreze la
motive cu tine, James, amintește-ți.
151
00:08:32,471 --> 00:08:35,140
Nu că nu ar fi suficient de puternic,
dar ar transpira,
152
00:08:35,641 --> 00:08:37,267
și s-ar putea să răcească mai mult.
153
00:08:42,314 --> 00:08:44,858
Ești un bun lunkhead!
Nu ai nici un simt?
154
00:08:44,942 --> 00:08:47,194
Nu știi singurul lucru de evitat
spune orice
155
00:08:47,277 --> 00:08:49,404
asta o va supăra mai tare din cauza lui Edmund?
156
00:08:49,571 --> 00:08:51,782
În regulă. Ia-o în felul tău.
157
00:08:51,949 --> 00:08:55,285
Încă cred că este o idee greșită
să o lase pe mama să continue să glumească.
158
00:08:55,369 --> 00:08:57,538
Nu va face decât să înrăutățească șocul
când trebuie să facă față.
159
00:08:58,330 --> 00:09:00,958
Oricum, poți vedea
se păcălește în mod deliberat
160
00:09:01,041 --> 00:09:03,252
cu acea discuție rece de vară.
161
00:09:04,002 --> 00:09:05,087
Ea știe mai bine.
162
00:09:05,170 --> 00:09:07,214
Stie? Nimeni nu știe încă.
163
00:09:07,297 --> 00:09:08,507
Ei bine, da.
164
00:09:10,634 --> 00:09:13,762
Eram cu Edmund când a plecat
să-l văd pe Doc Hardy luni.
165
00:09:13,929 --> 00:09:16,890
L-am auzit trăgând asta
chestii „atingerea malariei”.
166
00:09:16,974 --> 00:09:18,350
Stătea.
167
00:09:19,268 --> 00:09:20,727
Nu mai este ceea ce crede el.
168
00:09:22,312 --> 00:09:24,022
Ei bine, tu o știi la fel de bine ca mine.
169
00:09:24,147 --> 00:09:26,567
Ai vorbit cu el când te-ai dus
ieri în susul orașului, nu-i așa?
170
00:09:26,775 --> 00:09:28,485
Încă nu poate spune nimic sigur.
171
00:09:29,403 --> 00:09:32,239
O să mă sune azi
înainte ca Edmund să meargă la el.
172
00:09:36,326 --> 00:09:39,037
El crede că e consum,
nu-i așa, tată?
173
00:09:40,956 --> 00:09:42,457
A spus că ar putea fi.
174
00:09:43,792 --> 00:09:45,544
Bietul acela.
175
00:09:46,670 --> 00:09:48,213
La naiba.
176
00:09:52,593 --> 00:09:55,429
S-ar putea să nu se fi întâmplat niciodată
dacă l-ai fi trimis la un medic adevărat
177
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
când s-a îmbolnăvit prima dată.
178
00:09:56,680 --> 00:09:59,474
Ce se întâmplă cu Hardy?
A fost întotdeauna doctorul nostru aici sus.
179
00:09:59,600 --> 00:10:01,310
Hardy percepe doar un dolar.
180
00:10:01,393 --> 00:10:03,770
Asta te face să te gândești
e un doctor bun.
181
00:10:03,854 --> 00:10:06,940
Vrei să spui că nu-mi permit
unul dintre medicii buni ai societăţii
182
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
care pradă pe oamenii bogați de vară?
183
00:10:08,734 --> 00:10:11,695
Nu vă puteți permite? Ești unul dintre cei mai mari
proprietarii de proprietăți de aici.
184
00:10:11,778 --> 00:10:12,863
Asta nu înseamnă că sunt bogat.
185
00:10:12,946 --> 00:10:15,616
Dacă Edmund ar fi fost un acru de pământ
ai vrut,
186
00:10:15,699 --> 00:10:16,867
cerul ar fi limita.
187
00:10:16,950 --> 00:10:17,993
Asta-i o minciună!
188
00:10:18,076 --> 00:10:20,412
Și batjocurile tale împotriva doctorului Hardy
sunt și minciuni.
189
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
Cred că sunt un prost să mă cert.
Nu poți schimba petele leopardului.
190
00:10:24,458 --> 00:10:27,628
Nu, nu poți.
M-ai predat prea bine acea lecție.
191
00:10:27,711 --> 00:10:29,713
Mi-am pierdut orice speranță
îl vei schimba vreodată pe al tău.
192
00:10:30,255 --> 00:10:32,257
Îndrăznești să-mi spui ce îmi permit?
193
00:10:32,466 --> 00:10:34,676
Nu ai știut niciodată
valoarea unui dolar în viața ta,
194
00:10:34,760 --> 00:10:35,927
și nu vei face niciodată.
195
00:10:36,219 --> 00:10:38,513
La sfârșitul fiecărui sezon
esti fara bani.
196
00:10:38,597 --> 00:10:42,142
Ți-ai aruncat salariul
în fiecare săptămână pe curve și whisky.
197
00:10:42,225 --> 00:10:44,227
Salariul meu? Dumnezeu!
198
00:10:44,311 --> 00:10:45,479
Este mai mult decât meriti.
199
00:10:45,562 --> 00:10:47,648
Și nu ai putut obține asta
dacă nu era pentru mine.
200
00:10:47,731 --> 00:10:48,940
Dacă nu ai fi fiul meu,
201
00:10:49,024 --> 00:10:51,526
nu există un manager în afacere
ți-ar da o parte,
202
00:10:51,610 --> 00:10:52,861
reputația ta pute așa.
203
00:10:52,944 --> 00:10:55,781
Așa cum este, trebuie să-mi umilesc mândria
si implor pentru tine,
204
00:10:55,864 --> 00:10:58,659
spune că ai întors o frunză nouă,
deși știu că este o minciună.
205
00:10:58,742 --> 00:11:00,869
Nu mi-am dorit niciodată să fiu actor.
206
00:11:00,952 --> 00:11:02,746
M-ai forțat pe scenă.
207
00:11:02,954 --> 00:11:05,499
Asta-i o minciună!
Mi-ai lăsat în seama mea să-ți aduc un loc de muncă,
208
00:11:05,582 --> 00:11:08,085
și nu am nicio influență
cu excepția teatrului.
209
00:11:08,377 --> 00:11:09,503
Te-a forțat?
210
00:11:09,586 --> 00:11:13,048
Nu ai vrut niciodată să faci nimic
cu excepția pâinii din sălile de bar.
211
00:11:13,298 --> 00:11:16,051
După toți banii pe care i-am irosit
despre educația ta,
212
00:11:16,176 --> 00:11:20,055
și tot ce ai făcut a fost să fii concediat în rușine
din fiecare facultate la care ai fost.
213
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
nu tragi istoria aceea veche!
214
00:11:23,183 --> 00:11:24,393
Nu este istorie antică
215
00:11:24,476 --> 00:11:27,437
că trebuie să te întorci
în fiecare vară să trăiască din mine.
216
00:11:27,521 --> 00:11:31,149
Îmi câștig masa și cazarea
lucrând pe teren.
217
00:11:31,858 --> 00:11:34,152
Te scutește să angajezi un bărbat.
218
00:11:34,236 --> 00:11:36,988
Dar trebuie să fii condus chiar
sa fac atat.
219
00:11:37,280 --> 00:11:40,534
Nu mi-ar păsa un dracu dacă ai avea vreodată
a arătat cel mai mic semn de recunoștință.
220
00:11:41,118 --> 00:11:44,913
Singura mulțumire este să te am
batjocorește-mă pentru un avar murdar,
221
00:11:44,996 --> 00:11:46,540
batjocorește-mi profesia,
222
00:11:46,623 --> 00:11:50,085
batjocorește la fiecare blestemat de lucru din lume
în afară de tine.
223
00:11:51,712 --> 00:11:53,004
Nu este adevărat, tată.
224
00:11:53,088 --> 00:11:55,632
Nu mă auzi vorbind singur.
Asta e tot.
225
00:11:56,466 --> 00:12:01,179
„Ingratitudinea, cea mai josnică buruiană care crește”.
226
00:12:05,308 --> 00:12:07,894
Doamne, am putut vedea acea linie venind.
227
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
Dumnezeu! De cate mii de ori?
228
00:12:13,650 --> 00:12:16,194
În regulă, tată. Sunt un vagabond.
229
00:12:16,987 --> 00:12:19,698
Ești încă tânăr.
Încă vă puteți pune amprenta.
230
00:12:20,490 --> 00:12:22,284
Ai avut talentul să devii un actor bun.
231
00:12:22,367 --> 00:12:23,869
Îl mai ai. Ești fiul meu!
232
00:12:23,952 --> 00:12:25,287
Să uităm de mine.
233
00:12:25,370 --> 00:12:28,790
nu ma intereseaza subiectul,
si nici tu nu esti.
234
00:12:30,625 --> 00:12:32,836
Ce ne-a pornit în asta?
235
00:12:35,756 --> 00:12:37,090
Doctor Hardy.
236
00:12:38,633 --> 00:12:40,844
Când o să te sune
despre Edmund?
237
00:12:41,011 --> 00:12:42,763
Pe la ora prânzului.
238
00:12:44,347 --> 00:12:46,391
Și cu cât spui mai puțin
despre boala lui Edmund,
239
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
cu atât mai bine pentru conștiința ta.
240
00:12:48,059 --> 00:12:49,853
Ești mai responsabil decât oricine.
241
00:12:49,936 --> 00:12:52,522
Asta-i o minciună!
Nu voi suporta asta, tată!
242
00:12:52,606 --> 00:12:53,648
Este adevărul.
243
00:12:59,196 --> 00:13:01,364
A crescut admirându-te ca pe un erou.
244
00:13:02,115 --> 00:13:04,534
Dacă i-ai dat vreodată un sfat
cu excepția căilor de putreziciune,
245
00:13:04,618 --> 00:13:05,827
Nu am auzit niciodată de el.
246
00:13:06,077 --> 00:13:07,704
L-ai îmbătrânit înainte de vremea lui,
247
00:13:07,788 --> 00:13:10,665
pompându-l plin de ceea ce consideri tu
„înțelepciunea lumească”,
248
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
când era prea tânăr
să vezi că mintea ta a fost atât de otrăvită
249
00:13:13,460 --> 00:13:14,878
prin propriul eșec în viață.
250
00:13:15,128 --> 00:13:16,338
A vrut să creadă,
251
00:13:16,421 --> 00:13:19,424
fiecare om era un ticălos
cu sufletul lui de vânzare,
252
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
si fiecare femeie
cine nu era curvă era un prost.
253
00:13:21,968 --> 00:13:24,888
În regulă. În regulă.
L-am pus înțelept în câteva lucruri,
254
00:13:25,430 --> 00:13:27,808
dar nu decât după ce am văzut
a început să ridice iadul,
255
00:13:27,891 --> 00:13:28,975
și ar râde doar de mine
256
00:13:29,059 --> 00:13:31,853
dacă am tras acel sfat bun,
chestii de frate mai mare.
257
00:13:32,354 --> 00:13:35,398
Tot ce am făcut a fost să-i fac un prieten
și fii absolut sincer,
258
00:13:35,482 --> 00:13:37,651
așa că ar învăța din greșelile mele că...
259
00:13:38,568 --> 00:13:41,404
Ei bine, dacă nu poți fi bun,
poți măcar să fii atent.
260
00:13:43,949 --> 00:13:47,285
Doamne, asta e o acuzație putredă, tată.
261
00:13:48,495 --> 00:13:50,497
Știi cât de mult înseamnă acel copil pentru mine
262
00:13:50,580 --> 00:13:52,415
și cât de aproape am fost mereu.
263
00:13:53,208 --> 00:13:56,753
Nu ca frații obișnuiți.
Aș face orice pentru el.
264
00:13:57,587 --> 00:13:59,548
Știu că poate te-ai gândit
a fost în bine.
265
00:13:59,631 --> 00:14:01,883
Nu am spus că ai făcut-o în mod deliberat
să-i facă rău.
266
00:14:01,967 --> 00:14:03,677
Pe langa asta e al naibii de putregai!
267
00:14:03,760 --> 00:14:07,806
Mi-ar plăcea să văd pe cineva să-l influențeze pe Edmund
mai mult decât vrea să fie.
268
00:14:08,098 --> 00:14:11,685
Ce am avut eu de-a face cu toți nebunii
cascadorii pe care le-a făcut în ultimii ani?
269
00:14:11,935 --> 00:14:15,522
Lucrându-și drumul pe toată harta
ca marinar și toate chestiile astea.
270
00:14:15,689 --> 00:14:16,773
Nu, mulțumesc.
271
00:14:17,148 --> 00:14:19,860
Voi rămâne pe Broadway
și o cameră cu o cadă și baruri
272
00:14:19,943 --> 00:14:21,236
care servesc bourbon legat.
273
00:14:21,528 --> 00:14:24,990
Tu pe Broadway!
Te-a făcut ceea ce ești.
274
00:14:25,740 --> 00:14:28,243
Orice a făcut Edmund,
a avut curajul să plece singur,
275
00:14:28,326 --> 00:14:30,745
unde nu putea să vină plângându-se la mine
în momentul în care a fost rupt.
276
00:14:30,829 --> 00:14:33,582
Da? A venit mereu acasă
s-a rupt în sfârșit, nu-i așa?
277
00:14:33,665 --> 00:14:36,042
Și ce i-a adus plecarea lui?
Uită-te la el acum.
278
00:14:39,713 --> 00:14:42,007
Doamne, e un lucru prost de spus.
279
00:14:42,299 --> 00:14:43,550
Nu am vrut să spun asta.
280
00:14:44,134 --> 00:14:45,635
Îi merge bine pe hârtie.
281
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
Obișnuiai să vorbești despre
dorind să devin ziarist,
282
00:14:48,179 --> 00:14:50,599
dar nu ai fost niciodată dispus
pentru a începe de jos. te asteptai...
283
00:14:50,682 --> 00:14:53,977
Pentru numele lui Dumnezeu, tată!
Nu poți să mă concediezi?
284
00:14:54,603 --> 00:14:57,898
E al naibii de noroc Edmund
ar trebui să fie bolnav chiar acum.
285
00:14:57,981 --> 00:15:00,191
Nu ar fi putut veni
într-un moment mai rău pentru el.
286
00:15:00,358 --> 00:15:01,484
Sau pentru mama ta.
287
00:15:02,152 --> 00:15:04,237
Este blestemabil
ar trebui să aibă asta pentru a o supăra,
288
00:15:04,321 --> 00:15:07,198
tocmai când are nevoie de pace
și eliberarea de griji.
289
00:15:07,365 --> 00:15:11,161
A fost atât de bine în cele două luni
de când a venit acasă.
290
00:15:11,953 --> 00:15:13,371
A fost raiul pentru mine.
291
00:15:13,914 --> 00:15:15,999
Această casă a fost din nou o casă adevărată.
292
00:15:17,042 --> 00:15:20,003
- Dar nu trebuie să-ți spun, Jamie.
- Nu. Am simţit la fel, tată.
293
00:15:20,086 --> 00:15:23,715
Da. A fost o femeie diferită
în întregime din celelalte vremuri.
294
00:15:23,924 --> 00:15:26,927
Ea își controlează nervii,
sau a avut până când Edmund s-a îmbolnăvit.
295
00:15:27,010 --> 00:15:30,055
Acum o poți simți încordată
și speriat dedesubt.
296
00:15:30,889 --> 00:15:32,849
Îmi doresc lui Dumnezeu să putem păstra
adevărul de la ea,
297
00:15:32,933 --> 00:15:35,435
dar nu putem dacă va fi trimis
la un sanatoriu.
298
00:15:35,977 --> 00:15:38,939
Ce o face mai rău
este tatăl ei a murit de consum.
299
00:15:39,022 --> 00:15:41,232
Ea l-a închinat. Ea nu a uitat niciodată.
300
00:15:42,025 --> 00:15:45,195
Da, va fi greu pentru ea,
dar ea o poate face.
301
00:15:45,487 --> 00:15:47,155
Ea este puterea voinței acum.
302
00:15:48,073 --> 00:15:51,493
Trebuie să o ajutăm, Jamie,
în tot felul în care putem.
303
00:15:52,077 --> 00:15:53,286
Desigur, tată.
304
00:15:55,288 --> 00:15:56,915
În afara nervilor,
305
00:15:56,998 --> 00:15:58,792
pare perfect în regulă
în această dimineață.
306
00:15:58,875 --> 00:16:01,711
Niciodată mai bine.
E plină de distracție și răutate.
307
00:16:03,588 --> 00:16:05,632
De ce spui "pare"?
308
00:16:06,132 --> 00:16:09,010
De ce nu ar trebui să fie bine?
Ce naiba vrei să spui?
309
00:16:09,094 --> 00:16:11,388
Acum, nu începe să-mi sări pe gât!
310
00:16:12,847 --> 00:16:14,057
Doamne, tată.
311
00:16:14,766 --> 00:16:17,602
Acesta ar trebui să fie un lucru
putem vorbi sincer fără bătălie.
312
00:16:18,144 --> 00:16:21,481
Îmi pare rău, Jamie. Dar continuă și spune-mi...
313
00:16:21,564 --> 00:16:24,234
Ei bine, nu e nimic de spus.
Am greșit cu toții.
314
00:16:29,239 --> 00:16:31,866
Doar că aseară...
315
00:16:33,159 --> 00:16:34,744
Ei bine, știi cum e, tată.
316
00:16:35,495 --> 00:16:37,414
Nu pot uita trecutul.
317
00:16:37,872 --> 00:16:40,250
Nu mă pot abține să fiu suspicios
mai mult decât poți.
318
00:16:40,834 --> 00:16:42,127
Asta e naiba.
319
00:16:42,919 --> 00:16:44,629
Și face un iad pentru mama.
320
00:16:45,213 --> 00:16:48,258
- Ea se uită la noi privind-o.
- Știu.
321
00:16:49,759 --> 00:16:52,637
Ei bine, ce a fost? Nu poți vorbi?
322
00:16:53,847 --> 00:16:56,266
În jurul orei 3:00 azi dimineață m-am trezit,
323
00:16:56,725 --> 00:16:59,644
și am auzit-o pe mama
deplasându-se în camera liberă.
324
00:17:00,812 --> 00:17:02,397
Apoi s-a dus la baie.
325
00:17:02,939 --> 00:17:04,524
Acum, m-am prefăcut că dorm,
326
00:17:04,607 --> 00:17:06,818
iar ea s-a oprit afară
în hol să ascult,
327
00:17:06,901 --> 00:17:09,195
de parcă ar fi vrut să se asigure că sunt.
328
00:17:09,404 --> 00:17:11,531
Pentru numele lui Dumnezeu, asta e tot?
329
00:17:11,614 --> 00:17:15,744
Mi-a spus ea însăși cornul de ceață
a ținut-o trează toată noaptea trecută.
330
00:17:15,952 --> 00:17:17,829
Și în fiecare noapte de când Edmund este bolnav,
331
00:17:17,912 --> 00:17:21,416
a fost în sus și în jos,
mergând în camera lui să vadă cum era.
332
00:17:21,499 --> 00:17:24,878
Da, așa este.
S-a oprit să asculte în afara camerei lui.
333
00:17:26,838 --> 00:17:29,674
Dar era ea fiind în camera liberă
asta m-a speriat.
334
00:17:32,052 --> 00:17:33,011
tata,
335
00:17:34,262 --> 00:17:38,099
Nu pot să nu-mi amintesc asta
când începe să doarmă singură acolo,
336
00:17:38,308 --> 00:17:39,768
a fost întotdeauna un semn.
337
00:17:39,851 --> 00:17:42,187
Dar nu este de data asta!
Se explica usor.
338
00:17:42,270 --> 00:17:45,482
Unde altundeva ar putea merge aseară
să scap de sforăitul meu?
339
00:17:46,066 --> 00:17:48,026
Cum poți trăi cu o minte care vede
340
00:17:48,359 --> 00:17:51,196
nimic altceva decât cele mai rele motive
în spatele totul e dincolo de mine.
341
00:17:51,279 --> 00:17:53,990
Nu trage de asta!
Tocmai am spus că am greșit!
342
00:17:54,074 --> 00:17:56,284
Nu crezi
Sunt la fel de bucuros ca și tine?
343
00:17:56,451 --> 00:17:58,495
Da, da. Sunt sigur că ești, Jamie.
344
00:18:01,498 --> 00:18:04,959
Ar fi ca un blestem
ea nu poate scăpa dacă își face griji pentru Edmund.
345
00:18:06,377 --> 00:18:07,796
A fost boala ei lungă
346
00:18:07,879 --> 00:18:09,881
după ce l-a adus
în lume că ea prima...
347
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
- Nu a avut nimic de-a face cu asta.
- Nu o învinovăţesc.
348
00:18:12,634 --> 00:18:14,844
Ei bine, pe cine dai vina?
Edmund, pentru că s-a născut?
349
00:18:14,928 --> 00:18:18,389
- Prostule naibii, nimeni nu era de vină.
- Nenorocitul ăla de doctor era!
350
00:18:18,473 --> 00:18:21,559
Din ce a spus mama,
era un alt şarlatan ieftin ca Hardy.
351
00:18:21,643 --> 00:18:24,062
Nu ai plăti
pentru un medic de prima clasa...
352
00:18:24,145 --> 00:18:25,188
Mincinos!
353
00:18:25,355 --> 00:18:28,316
Deci eu sunt de vina, nu?
La asta conduci.
354
00:18:28,399 --> 00:18:30,819
Mocasnic rea!
355
00:18:32,070 --> 00:18:33,988
Despre ce v-ați certat voi doi?
356
00:18:34,072 --> 00:18:35,323
Aceleași chestii vechi.
357
00:18:35,406 --> 00:18:37,575
Te-am auzit spunând ceva despre un doctor,
358
00:18:37,742 --> 00:18:40,453
iar tatăl tău te acuză
de a fi rău la minte.
359
00:18:40,537 --> 00:18:42,330
Că. Ei bine, tocmai spuneam din nou
360
00:18:42,413 --> 00:18:45,542
că Doc Hardy nu este ideea mea
al celui mai mare medic din lume.
361
00:18:47,669 --> 00:18:50,213
Nu, nu. N-aș spune nici el.
362
00:18:51,798 --> 00:18:53,133
Acea Bridget.
363
00:18:53,758 --> 00:18:55,635
Am crezut că nu voi scăpa niciodată.
364
00:18:55,802 --> 00:18:59,514
Mi-a povestit totul despre verișoara ei a doua
asupra poliției din St. Louis.
365
00:18:59,722 --> 00:19:02,725
Ei bine, dacă ai de gând să lucrezi
pe gard viu, de ce nu te duci?
366
00:19:03,935 --> 00:19:05,395
Adică,
367
00:19:05,937 --> 00:19:09,941
profita de soare
înainte ca ceața să revină,
368
00:19:11,192 --> 00:19:13,319
pentru că știu că va fi.
369
00:19:13,903 --> 00:19:16,322
Adică reumatismul
în mâinile mele știe.
370
00:19:16,823 --> 00:19:19,242
Este un profet de vreme mai bună
decât ești, James.
371
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Ce urâți sunt.
372
00:19:24,664 --> 00:19:26,541
Cine ar crede vreodată
au fost odată frumoase?
373
00:19:26,708 --> 00:19:28,793
Acum, acum, Mary. Nimic din acea prostie.
374
00:19:28,960 --> 00:19:31,254
Sunt cele mai dulci mâini din lume.
375
00:19:32,839 --> 00:19:35,842
Haide, Jamie!
Modul de a începe munca este să începeți munca!
376
00:19:35,925 --> 00:19:38,761
Soarele fierbinte va transpira
o parte din grăsimea aia de pe mijloc.
377
00:19:40,722 --> 00:19:43,266
Suntem cu toții atât de mândri de tine, mamă.
Atât de fericit.
378
00:19:43,683 --> 00:19:45,393
Dar tot trebuie să fii atent.
379
00:19:46,477 --> 00:19:48,521
Adică, nu trebuie să-ți faci griji
atât de multe despre Edmund.
380
00:19:48,771 --> 00:19:50,106
O să fie bine.
381
00:19:50,732 --> 00:19:52,400
Desigur, va fi bine.
382
00:19:53,610 --> 00:19:57,488
Și nu știu ce vrei să spui,
avertizându-mă să fiu atent.
383
00:20:00,033 --> 00:20:02,118
În regulă, mamă. Îmi pare rău că am vorbit.
384
00:20:22,805 --> 00:20:24,224
Poftim!
385
00:20:24,307 --> 00:20:27,101
Mă duceam sus să te caut.
386
00:20:27,727 --> 00:20:31,272
Nu am vrut să mă amestec în nicio ceartă.
Mă simt prea putred.
387
00:20:32,899 --> 00:20:35,818
Sunt sigur că nu te simți pe jumătate la fel de rău
pe măsură ce înțelegi.
388
00:20:35,902 --> 00:20:37,445
Ești așa un copil.
389
00:20:37,528 --> 00:20:40,323
Minți ca să ne faci griji
așa că vom face tam-tam pe tine.
390
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Nu, nu. Doar te tachinez, dragă.
391
00:20:42,075 --> 00:20:44,953
Știu cât de jalnic de inconfortabil
trebuie să fii.
392
00:20:45,578 --> 00:20:47,455
Dar te simți mai bine azi, nu-i așa?
393
00:20:48,081 --> 00:20:50,208
Cu toate acestea, ai rămas mult prea slabă.
394
00:20:50,291 --> 00:20:51,626
Haide. Aşezaţi-vă.
395
00:20:51,709 --> 00:20:54,003
Tot ce ai nevoie este ca mama ta să te alăpteze.
396
00:20:54,545 --> 00:20:58,424
Oricât de mare ești, încă ești copilul
a familiei pentru mine, știi.
397
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
Nu contează pe mine. Ai grijă de tine.
398
00:21:00,927 --> 00:21:03,304
- Asta e tot ce contează.
- Dar eu sunt.
399
00:21:04,180 --> 00:21:07,517
Raiuri. Nu vezi cât de gras am crescut?
400
00:21:08,351 --> 00:21:10,728
Va trebui să îmi scoată toate rochiile.
401
00:21:11,646 --> 00:21:13,940
Au început să taie gardul viu.
402
00:21:14,023 --> 00:21:15,316
Sărmanul Jamie.
403
00:21:15,400 --> 00:21:19,320
Cât de mult urăște să lucreze în față
unde toată lumea care trece poate să-l vadă.
404
00:21:20,363 --> 00:21:21,864
Nu că aș vrea să am ceva de-a face cu ei.
405
00:21:21,948 --> 00:21:24,325
Mereu am urât locul ăsta
și toată lumea din ea.
406
00:21:24,409 --> 00:21:28,371
Dar tatălui tău i-a plăcut
și a insistat să construiască această casă,
407
00:21:28,454 --> 00:21:30,957
și a trebuit să vin aici în fiecare vară.
408
00:21:31,582 --> 00:21:33,376
A fost greșit de la început.
409
00:21:33,459 --> 00:21:36,546
Totul a fost făcut
în cel mai ieftin mod posibil.
410
00:21:37,171 --> 00:21:39,924
Tatăl tău nu ar cheltui niciodată
banii pentru a face bine.
411
00:21:40,717 --> 00:21:43,136
La fel de bine că nu avem prieteni.
412
00:21:43,219 --> 00:21:45,680
Mi-ar fi rușine
să-i pună pe ușă.
413
00:21:46,806 --> 00:21:51,477
Dar tatăl tău nu a fost dorit niciodată
prieteni de familie.
414
00:21:51,561 --> 00:21:56,149
Tot ce-i place este să facă hobnob
cu bărbați în saloane sau la club.
415
00:21:57,191 --> 00:22:00,528
Tu și Jamie sunteți la fel,
dar nu esti de vina.
416
00:22:03,406 --> 00:22:05,825
Știu că e inutil să vorbești, dar...
417
00:22:07,535 --> 00:22:10,788
Uneori... mă simt atât de singur.
418
00:22:18,129 --> 00:22:19,964
Trebuie să fii corectă, mamă.
419
00:22:20,715 --> 00:22:22,508
Poate că a fost toată vina lui
la inceput,
420
00:22:22,592 --> 00:22:24,594
dar știi că mai târziu,
chiar dacă ar fi vrut,
421
00:22:24,677 --> 00:22:26,220
nu am fi putut avea oameni aici.
422
00:22:26,679 --> 00:22:28,723
Nu. Nu suport să-mi reamintești.
423
00:22:28,806 --> 00:22:30,350
Nu o lua așa. Te rog, mamă.
424
00:22:30,433 --> 00:22:33,061
Încerc să ajut,
pentru că e rău să uiți.
425
00:22:33,144 --> 00:22:35,772
Calea corectă este să-ți amintești,
atunci vei fi mereu în garda ta.
426
00:22:35,855 --> 00:22:38,441
Vă rog! nu înțeleg
427
00:22:38,524 --> 00:22:41,319
de ce ar trebui să spui brusc asemenea lucruri.
428
00:22:42,278 --> 00:22:45,239
- Ce ți-a pus în minte azi dimineață?
- Nimic. Doar...
429
00:22:45,323 --> 00:22:47,992
Ei bine, pentru că mă simt putred și albastru,
presupun.
430
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
Spune-mi adevărul.
431
00:22:50,161 --> 00:22:52,955
De ce ești atât de suspicios dintr-o dată?
432
00:22:53,456 --> 00:22:56,334
- Nu sunt.
- Da, sunteti. o simt.
433
00:22:57,293 --> 00:22:59,921
Tatăl tău și Jamie, în special.
434
00:23:00,004 --> 00:23:02,215
Acum, nu începe să-ți imaginezi lucruri, mamă.
435
00:23:02,298 --> 00:23:03,674
Îl face mult mai greu
436
00:23:03,758 --> 00:23:07,220
trăind în această atmosferă
de suspiciune constantă.
437
00:23:07,303 --> 00:23:09,138
Știind că toată lumea mă spionează...
438
00:23:09,222 --> 00:23:11,140
Că niciunul dintre voi nu crede în mine
sau ai incredere in mine!
439
00:23:11,224 --> 00:23:13,476
- E o nebunie, mamă. Avem încredere în tine.
- Dacă ar fi fost
440
00:23:13,559 --> 00:23:16,062
undeva unde as putea merge
a pleca o zi,
441
00:23:16,145 --> 00:23:17,814
sau chiar o după-amiază...
442
00:23:17,897 --> 00:23:19,982
O prietenă cu care aș putea vorbi.
443
00:23:20,066 --> 00:23:21,484
Nu despre nimic grav,
444
00:23:21,567 --> 00:23:24,779
pur și simplu râzi și bârfește
si uita o vreme.
445
00:23:24,862 --> 00:23:27,031
Cineva în afară de servitori.
Cathleen aia proastă...
446
00:23:27,115 --> 00:23:29,617
Termină, mamă. Te primești pe tine însuți
lucrat pentru nimic.
447
00:23:29,700 --> 00:23:32,495
Tatăl tău iese. El se întâlnește
prietenii lui în saloane sau în club.
448
00:23:32,578 --> 00:23:35,123
Tu și Jamie aveți băieții pe care îi cunoașteți.
Ieși afară.
449
00:23:35,206 --> 00:23:36,874
Dar sunt singur! Mereu am fost singur!
450
00:23:36,958 --> 00:23:38,709
Haide, acum. Știi că asta e o mizerie.
451
00:23:39,127 --> 00:23:41,170
Unul dintre noi rămâne mereu prin preajmă
să-ți țin companie.
452
00:23:41,254 --> 00:23:43,506
Pentru că ți-e frică să ai încredere numai în mine.
453
00:23:45,133 --> 00:23:50,555
Insist să-mi spui
de ce te comporți atât de diferit în această dimineață.
454
00:23:51,180 --> 00:23:53,391
De ce ai simțit că trebuie să-mi amintești?
455
00:23:55,893 --> 00:23:57,145
E o prostie.
456
00:23:58,396 --> 00:24:01,399
Doar pentru că nu dormeam
când ai intrat în camera mea aseară.
457
00:24:02,483 --> 00:24:04,193
Nu te-ai întors
în camera ta și a lui tata,
458
00:24:04,277 --> 00:24:06,446
ai intrat în camera liberă
pentru restul noptii.
459
00:24:06,654 --> 00:24:11,200
Pentru că tatăl tău sforăie
mă înnebunea!
460
00:24:11,284 --> 00:24:13,327
Pentru numele lui Dumnezeu!
461
00:24:13,411 --> 00:24:17,373
Nu am folosit des
camera de rezervă ca dormitorul meu?
462
00:24:18,583 --> 00:24:20,126
Dar eu...
463
00:24:20,877 --> 00:24:23,045
Văd ce ai crezut. Asta a fost...
464
00:24:23,129 --> 00:24:25,006
- Nu m-am gândit la nimic.
- Când eu...
465
00:24:27,133 --> 00:24:28,426
Deci,
466
00:24:29,343 --> 00:24:30,636
ai fost...
467
00:24:31,262 --> 00:24:34,182
Te prefăceai că adormi,
468
00:24:34,682 --> 00:24:36,893
- pentru a mă spiona.
- Nu.
469
00:24:36,976 --> 00:24:39,687
Am făcut-o pentru că știam dacă ai găsit
Eram febril și nu puteam dormi,
470
00:24:39,770 --> 00:24:41,105
te-ar supara.
471
00:24:41,689 --> 00:24:45,818
Și Jamie se prefăcea că doarme,
sunt sigur!
472
00:24:45,902 --> 00:24:48,112
- Și presupun că tatăl tău...
- Încetează, mamă.
473
00:24:48,196 --> 00:24:51,199
Edmund! Nu pot suporta când nici măcar tu...
474
00:24:51,282 --> 00:24:53,659
V-ar fi de folos tuturor
daca era adevarat!
475
00:24:53,743 --> 00:24:55,453
Mamă, nu spune asta!
Așa tu...
476
00:24:55,536 --> 00:24:57,788
Nu mă mai bănui!
477
00:25:01,751 --> 00:25:03,127
Te rog, dragă.
478
00:25:04,462 --> 00:25:05,796
M-ai rănit.
479
00:25:09,300 --> 00:25:11,469
Nu puteam dormi pentru că
480
00:25:12,178 --> 00:25:14,472
Mă gândeam la tine.
481
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
Acesta este adevăratul motiv.
482
00:25:19,519 --> 00:25:23,147
Am fost atât de îngrijorat
de când te-ai îmbolnăvit.
483
00:25:24,315 --> 00:25:27,777
Asta e o prostie.
Știi că e doar o răceală urâtă.
484
00:25:27,860 --> 00:25:30,196
Da. Da, desigur. Știu că.
485
00:25:30,279 --> 00:25:33,366
Dar ascultă, mamă. Vreau să-mi promiți
486
00:25:33,449 --> 00:25:36,035
că chiar dacă ar trebui să iasă
a fi ceva mai rău,
487
00:25:36,160 --> 00:25:38,246
știi că în curând voi fi bine
din nou, oricum.
488
00:25:38,329 --> 00:25:40,039
Și nu-ți vei face griji
bolnav de asta,
489
00:25:40,122 --> 00:25:41,832
si vei continua
având grijă de tine.
490
00:25:41,916 --> 00:25:44,001
Nu, nu!
Nu te voi asculta când ești atât de prost.
491
00:25:44,085 --> 00:25:48,172
Nu există absolut niciun motiv să vorbim
de parcă te-ai fi așteptat la ceva îngrozitor.
492
00:25:48,256 --> 00:25:53,427
Desigur, vă promit.
Vă dau cuvântul meu sacru de onoare.
493
00:25:59,267 --> 00:26:01,102
Dar presupun că îți amintești...
494
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Am mai promis...
495
00:26:04,730 --> 00:26:05,856
Pe cuvântul meu de onoare.
496
00:26:11,195 --> 00:26:12,071
Nu.
497
00:26:12,572 --> 00:26:15,950
Nu te condamn, dragă.
Cum îl poți ajuta?
498
00:26:16,367 --> 00:26:17,785
Cum poate cineva dintre noi să uite?
499
00:26:20,246 --> 00:26:24,208
Asta face
atât de greu pentru noi toți. Nu putem uita.
500
00:26:24,375 --> 00:26:26,377
Termină, mamă!
501
00:26:27,753 --> 00:26:30,881
În regulă, dragă.
Nu am vrut să fiu atât de posomorât.
502
00:26:30,965 --> 00:26:32,425
Nu mă deranjează.
503
00:26:32,508 --> 00:26:34,927
Aici. Lasă-mă să-ți simt capul.
504
00:26:35,011 --> 00:26:37,972
Bine! E frumos si misto.
505
00:26:38,055 --> 00:26:40,266
Cu siguranță nu ai febră acum.
506
00:26:40,349 --> 00:26:41,976
uita-ma. esti tu.
507
00:26:42,059 --> 00:26:44,270
Dar sunt foarte bine, dragă,
508
00:26:44,353 --> 00:26:47,607
numai că simt în mod natural
509
00:26:47,690 --> 00:26:51,986
obosit și nervos în această dimineață,
după o noapte atât de proastă.
510
00:26:54,655 --> 00:26:58,993
Chiar ar trebui să merg sus
511
00:26:59,577 --> 00:27:03,873
și întinde-te până la ora prânzului
și ia un pui de somn.
512
00:27:07,001 --> 00:27:10,755
Ce ai de gând să faci? Citiți aici?
513
00:27:13,716 --> 00:27:14,967
Ar fi mult mai bine pentru tine
514
00:27:15,051 --> 00:27:18,846
dacă ai ieșit în aer curat
si soare.
515
00:27:19,388 --> 00:27:21,349
Nu te supraîncălzi, ține minte.
516
00:27:22,558 --> 00:27:24,352
Asigurați-vă și purtați o pălărie.
517
00:27:26,729 --> 00:27:29,523
Sau ți-e frică să ai încredere în mine singur?
518
00:27:37,657 --> 00:27:39,659
Nu te poți opri din vorbit așa?
519
00:27:40,284 --> 00:27:43,537
Cred că ar trebui să tragi un pui de somn.
520
00:27:44,330 --> 00:27:45,998
O să ies și să-l ajut pe Jamie să se susțină.
521
00:27:46,082 --> 00:27:49,335
Îmi place să stau întins la umbră
și urmărește-l cum lucrează.
522
00:29:16,797 --> 00:29:18,507
Va fi ora prânzului în curând.
523
00:29:18,591 --> 00:29:22,136
Îi voi suna pe tatăl tău și pe domnul Jamie,
sau vrei tu?
524
00:29:22,219 --> 00:29:24,764
Tu o faci.
Și mai bine o suni și pe mama mea.
525
00:29:24,847 --> 00:29:28,225
Pentru ce?
Ea este mereu la timp, fără nicio chemare.
526
00:29:28,309 --> 00:29:31,061
Dumnezeu să o binecuvânteze, are câteva
consideratie pentru ajutor.
527
00:29:31,145 --> 00:29:32,480
Ea face un pui de somn.
528
00:29:32,563 --> 00:29:36,066
Nu dormea când am terminat
munca mea de sus cu ceva vreme în urmă.
529
00:29:36,150 --> 00:29:40,321
Ea stătea întinsă în camera liberă
cu ochii larg deschiși.
530
00:29:40,404 --> 00:29:42,406
Avea o durere de cap groaznică, a spus ea.
531
00:29:44,366 --> 00:29:46,619
Ei bine, atunci, sună-l pe tatăl meu.
532
00:29:46,827 --> 00:29:51,707
Nu e de mirare că picioarele mele mă omoară în fiecare noapte!
domnule Tyrone!
533
00:29:51,791 --> 00:29:55,294
Domnule Jamie! E timpul!
534
00:30:12,353 --> 00:30:13,729
Se furișează unul, nu?
535
00:30:14,647 --> 00:30:17,733
Renunță la cacealma, puștiule.
Ești un actor mai putred decât mine.
536
00:30:18,734 --> 00:30:20,319
Am luat unul în timp ce mergea bine.
537
00:30:21,153 --> 00:30:23,030
De ce nu strecori unul
cat ai sansa?
538
00:30:23,113 --> 00:30:25,157
Da, mă gândeam la acel lucru mic.
539
00:30:25,241 --> 00:30:28,244
Hei. Bătrânul era acolo
vorbind cu bătrânul căpitan Turner.
540
00:30:34,917 --> 00:30:36,418
Da. El este încă la asta.
541
00:30:56,063 --> 00:30:57,731
Nu crezi că asta îl va păcăli, nu?
542
00:30:57,815 --> 00:30:59,525
Ei bine, poate că nu.
543
00:31:01,235 --> 00:31:02,403
Dar nu poate dovedi.
544
00:31:03,988 --> 00:31:07,533
Doamne, sper să nu uite
prânzul ascultându-se vorbind.
545
00:31:08,075 --> 00:31:09,034
Mi-e foame.
546
00:31:10,160 --> 00:31:12,580
Și asta urăsc
despre lucrul în față.
547
00:31:12,705 --> 00:31:15,541
Face un act pentru fiecare nenorocit de prost
care vine.
548
00:31:15,624 --> 00:31:17,459
Ai noroc să-ți fie foame.
549
00:31:17,543 --> 00:31:19,879
Felul în care mă simt,
Nu-mi pasă dacă voi mai mânca vreodată.
550
00:31:20,337 --> 00:31:23,007
Uite, puștiule, știi că nu ți-am dat vreo prelegere,
551
00:31:23,090 --> 00:31:25,926
dar Doc Hardy avea dreptate
când ți-a spus să tai ochii roșii.
552
00:31:26,010 --> 00:31:28,929
Ei bine, mă duc după ce îmi dă el
veștile proaste din această după-amiază.
553
00:31:29,013 --> 00:31:31,056
Câteva înainte de atunci
nu va face nicio diferență.
554
00:31:31,974 --> 00:31:34,518
Jamie, ce crezi că este?
555
00:31:35,436 --> 00:31:37,855
De unde naiba aș ști? Nu sunt un doctor.
556
00:31:48,949 --> 00:31:50,242
Unde e mama?
557
00:31:51,660 --> 00:31:52,661
La etaj.
558
00:32:03,964 --> 00:32:05,090
Când a urcat?
559
00:32:08,218 --> 00:32:10,888
Cam pe vremea când ai început
lucrez la gard viu, cred.
560
00:32:11,347 --> 00:32:12,848
Ea a spus că o să tragă un pui de somn.
561
00:32:14,224 --> 00:32:15,309
Nu mi-ai spus.
562
00:32:15,643 --> 00:32:17,102
De ce ar trebui? Ce zici de asta?
563
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
Era obosită.
Nu a dormit prea mult noaptea trecută.
564
00:32:19,980 --> 00:32:21,482
Da, știu că nu a făcut-o.
565
00:32:23,275 --> 00:32:25,152
Nenorocitul de ceață m-a ținut și pe mine treaz.
566
00:32:28,113 --> 00:32:32,201
Ea a fost sus
singur toată dimineața, nu?
567
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
Nu ai văzut-o?
568
00:32:33,661 --> 00:32:35,162
Nu, citeam.
569
00:32:35,245 --> 00:32:36,997
Am vrut să-i dau șansa să doarmă.
570
00:32:38,874 --> 00:32:40,209
Se coboară la prânz?
571
00:32:41,543 --> 00:32:44,755
- Desigur.
- Nu! Nici un „desigur” despre asta.
572
00:32:45,089 --> 00:32:46,465
S-ar putea să nu vrea nici un prânz,
573
00:32:46,548 --> 00:32:49,259
sau poate începe
luând masa singură sus.
574
00:32:49,343 --> 00:32:52,137
- Oprește, Jamie! Nu te poți gândi la...
- Aşa s-a întâmplat, nu-i aşa?
575
00:32:54,473 --> 00:32:56,183
Toți greșiți dacă bănuiți ceva.
576
00:32:58,227 --> 00:32:59,603
Cathleen a văzut-o nu de mult.
577
00:32:59,687 --> 00:33:01,855
Mama nu i-a spus
ea nu ar fi coborât la prânz.
578
00:33:02,189 --> 00:33:03,774
Atunci ea nu a mai tras un pui de somn.
579
00:33:03,857 --> 00:33:07,528
Nu, nu chiar atunci,
dar era întinsă, spuse Cathleen.
580
00:33:08,821 --> 00:33:11,490
- În camera liberă?
- Da. De dragul lui Pete, ce-i cu asta?
581
00:33:11,573 --> 00:33:13,033
De ce, prostule naibii.
582
00:33:13,117 --> 00:33:15,703
De ce ai lăsat-o în pace atât de mult?
De ce nu ai stat pe aici?
583
00:33:15,786 --> 00:33:17,538
Pentru că ea m-a acuzat pe mine, pe tine și pe tata,
584
00:33:17,621 --> 00:33:19,665
de a o spiona tot timpul
și fără încredere în ea.
585
00:33:20,416 --> 00:33:21,750
M-a făcut să mă simt rușinat.
586
00:33:22,584 --> 00:33:24,336
Știu cât de putred trebuie să fie pentru ea.
587
00:33:25,254 --> 00:33:27,047
Și ea a promis
pe cuvântul ei sacru de onoare.
588
00:33:27,131 --> 00:33:28,924
Ar trebui să știi
asta nu inseamna nimic.
589
00:33:29,008 --> 00:33:31,468
- De data asta.
- Așa ne-am gândit și alte ori!
590
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Uite, puștiule.
Știu că crezi că sunt un nenorocit cinic,
591
00:33:36,724 --> 00:33:39,518
dar ține minte, am văzut
mai mult din acest joc decât ai tu.
592
00:33:39,977 --> 00:33:42,938
Nu ai știut niciodată ce e cu adevărat în neregulă
până când ai fost la școala pregătitoare.
593
00:33:43,022 --> 00:33:44,690
Eu și tata ți-am ascuns asta.
594
00:33:45,399 --> 00:33:48,485
Dar am fost înțelept 10 ani sau mai mult
înainte de a trebui să vă spunem.
595
00:33:49,361 --> 00:33:52,031
Stiu jocul asta inapoi,
și m-am gândit toată dimineața
596
00:33:52,114 --> 00:33:55,325
de felul în care s-a comportat aseară
când credea că dormim.
597
00:33:55,576 --> 00:33:57,411
Nu am putut să mă gândesc
de orice altceva,
598
00:33:57,494 --> 00:34:00,456
și acum spune-mi că te-a prins
să o lase singură toată dimineața!
599
00:34:00,539 --> 00:34:01,707
Ea nu a făcut-o! esti nebun!
600
00:34:05,377 --> 00:34:08,172
În regulă, puștiule.
Nu începe o luptă cu mine.
601
00:34:09,715 --> 00:34:11,717
Sper ca la fel de mult ca tine sunt nebun.
602
00:34:12,718 --> 00:34:14,053
Știi, am fost fericit al naibii
603
00:34:14,136 --> 00:34:16,638
pentru că chiar începusem să cred
ca de data asta...
604
00:34:18,724 --> 00:34:20,517
Ea vine jos.
Tu câștigi la asta.
605
00:34:20,601 --> 00:34:22,811
Cred că eram un păduchi al naibii de suspicios.
606
00:34:23,812 --> 00:34:25,647
La naiba. Mi-aș fi dorit să mai iau o băutură.
607
00:34:36,992 --> 00:34:39,870
Nu trebuie să tușiți așa.
E rău pentru gâtul tău.
608
00:34:40,204 --> 00:34:42,998
Nu vrei să te doare gâtul
pe deasupra racelii tale, nu?
609
00:34:44,625 --> 00:34:46,877
Dar par să fiu mereu
iau de tine, spunându-ți,
610
00:34:46,960 --> 00:34:48,670
„Nu face asta, nu face asta”.
611
00:34:48,754 --> 00:34:51,173
Iartă-mă, dragă.
Doar că vreau să am grijă de tine.
612
00:34:51,256 --> 00:34:54,259
Știu că. Şi tu?
Te simți odihnit?
613
00:34:55,344 --> 00:34:56,720
Cu atât mai bine.
614
00:34:57,096 --> 00:34:59,014
Am stat întins
de când ai ieșit.
615
00:34:59,098 --> 00:35:01,683
Este ceea ce aveam nevoie
după o noapte atât de agitată.
616
00:35:01,767 --> 00:35:04,144
- Nu mă simt nervos acum.
- Asta e bine.
617
00:35:04,853 --> 00:35:07,773
cerul bun,
cât de jos arăți, Jamie.
618
00:35:07,856 --> 00:35:09,274
Ce se întâmplă acum?
619
00:35:10,192 --> 00:35:11,110
Nimic.
620
00:35:12,820 --> 00:35:16,824
uitasem.
Ai lucrat la gardul viu.
621
00:35:17,366 --> 00:35:20,702
Asta explică întotdeauna scufundarea ta
în gropi, nu-i așa?
622
00:35:22,246 --> 00:35:24,081
Dacă vrei să crezi asta, mamă.
623
00:35:25,624 --> 00:35:28,210
Ei bine, acesta este efectul
a fost întotdeauna, nu-i așa?
624
00:35:29,336 --> 00:35:32,798
Ce copil mare ești. Nu-i așa, Edmund?
625
00:35:33,173 --> 00:35:35,467
Cu siguranță este un prost să-i pese
ce crede oricine.
626
00:35:36,385 --> 00:35:37,302
Da.
627
00:35:39,388 --> 00:35:42,182
Singura modalitate este să te faci să nu-ți pese.
628
00:35:43,350 --> 00:35:44,685
Unde este tatăl tău?
629
00:35:45,644 --> 00:35:47,521
Am auzit-o pe Cathleen strigându-l.
630
00:35:47,604 --> 00:35:48,730
Ea e acolo jos acum.
631
00:35:48,814 --> 00:35:51,733
Întreruperea celebrei voci frumoase!
632
00:35:52,693 --> 00:35:54,444
Ar trebui să aibă mai mult respect.
633
00:35:55,904 --> 00:35:58,824
Tu ești cel care ar trebui să ai mai mult respect.
634
00:36:00,450 --> 00:36:05,122
Tu, care, datorită lui,
nu ai fost nevoit să muncești din greu în viața ta.
635
00:36:08,250 --> 00:36:12,629
Adu-ți aminte de tatăl tău
îmbătrânește, Jamie.
636
00:36:14,506 --> 00:36:17,509
Chiar ar trebui să arăți
mai multa consideratie.
637
00:36:18,635 --> 00:36:19,720
Mi-e foame.
638
00:36:19,887 --> 00:36:21,763
Mi-aș dori ca acel bătrân să treacă mai departe.
639
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
E un truc putred
felul în care așteaptă mesele,
640
00:36:25,517 --> 00:36:27,561
și apoi carnea de vită pentru că sunt răsfățate.
641
00:36:28,687 --> 00:36:31,523
Foarte încercat, Jamie.
Nu știi cât de încercat.
642
00:36:31,940 --> 00:36:34,401
Nu trebuie să ții casa
cu servitorii de vară
643
00:36:34,735 --> 00:36:36,445
cui nu le pasa pentru ca...
644
00:36:36,778 --> 00:36:38,947
Pentru că ei știu
nu este un post permanent.
645
00:36:39,031 --> 00:36:41,533
Tatăl tău nu va plăti niciodată
salariile cel mai bun ajutor de vară cere.
646
00:36:41,617 --> 00:36:45,329
Așa că în fiecare an am o prostie,
leneși greenhorns de a face față.
647
00:36:46,455 --> 00:36:48,790
Dar m-ai auzit spunând asta de 1.000 de ori.
648
00:36:48,957 --> 00:36:50,709
Ce te face să rătăciți așa, mamă?
649
00:36:53,295 --> 00:36:56,131
Nu știu, nimic în special, dragă.
650
00:36:56,506 --> 00:36:57,507
Este o prostie din partea mea.
651
00:36:59,009 --> 00:37:00,177
Prânzul este gata, doamnă!
652
00:37:00,260 --> 00:37:02,971
M-am dus la domnul Tyrone
cum ai comandat,
653
00:37:03,055 --> 00:37:04,473
- și a spus că va veni imediat.
- Bine, Cathleen.
654
00:37:04,556 --> 00:37:05,641
Dar a continuat...
655
00:37:05,724 --> 00:37:08,227
Spune-i lui Bridget că îmi pare rău,
dar va trebui să aștepte câteva minute
656
00:37:08,310 --> 00:37:09,811
până când domnul Tyrone este aici.
657
00:37:09,895 --> 00:37:11,271
Da, doamnă.
658
00:37:11,355 --> 00:37:13,440
Ei bine, la naiba!
De ce nu intri fără el?
659
00:37:13,523 --> 00:37:14,775
El ne-a spus.
660
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
El nu vorbește serios.
661
00:37:17,861 --> 00:37:20,614
Nu-l cunoști încă pe tatăl tău?
Ar fi atât de teribil de rănit.
662
00:37:22,449 --> 00:37:23,367
voi...
663
00:37:24,660 --> 00:37:26,578
Mă duc să-l fac să treacă mai departe.
664
00:37:34,086 --> 00:37:36,046
De ce te uiți așa?
665
00:37:38,298 --> 00:37:40,342
- Ştii.
- Nu știu.
666
00:37:40,676 --> 00:37:42,886
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă.
667
00:37:42,970 --> 00:37:45,806
Crezi că mă poți păcăli? Nu sunt orb.
668
00:37:46,139 --> 00:37:48,433
Nu știu despre ce vorbești.
669
00:37:48,517 --> 00:37:49,393
Nu?
670
00:37:51,979 --> 00:37:54,606
Privește-ți ochii în oglindă.
671
00:37:57,150 --> 00:38:00,320
L-am pus pe tata să se miște. El va...
672
00:38:01,655 --> 00:38:02,781
El va fi aici într-un minut.
673
00:38:05,200 --> 00:38:06,410
Ce s-a întâmplat?
674
00:38:07,286 --> 00:38:08,787
- Ce sa întâmplat, mamă?
- Fratele tău...
675
00:38:08,870 --> 00:38:10,622
Fratele tău ar trebui să fie
rușinat de el însuși.
676
00:38:10,706 --> 00:38:13,458
A insinuat, nu știu ce.
677
00:38:14,418 --> 00:38:17,212
- La naiba!
- Opreste-te imediat! tu...
678
00:38:17,296 --> 00:38:18,547
E un mincinos!
679
00:38:19,298 --> 00:38:21,508
- E o minciună, nu-i așa, mami?
- Ce este o minciună?
680
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
Edmund, nu.
681
00:38:31,685 --> 00:38:35,314
Tatăl tău urcă treptele.
Trebuie să o avertizez pe Bridget.
682
00:38:38,442 --> 00:38:39,359
Bine?
683
00:38:40,360 --> 00:38:42,404
Ei bine, ce?
684
00:38:44,906 --> 00:38:45,866
Ești un mincinos.
685
00:38:48,869 --> 00:38:49,745
Scuze că am întârziat.
686
00:38:50,037 --> 00:38:51,872
Căpitanul Turner se opri să vorbească.
687
00:38:51,955 --> 00:38:54,333
Odată ce începe să chicotească,
nu poți scăpa de el.
688
00:38:54,416 --> 00:38:56,209
Adică odată ce începe să asculte.
689
00:38:56,793 --> 00:38:59,629
E în regulă.
Nivelul din sticlă nu s-a schimbat.
690
00:38:59,713 --> 00:39:01,173
Nu observam asta.
691
00:39:01,548 --> 00:39:03,342
De parcă ar dovedi ceva
cu tine despre.
692
00:39:03,425 --> 00:39:04,676
Sunt la trucurile tale.
693
00:39:05,052 --> 00:39:07,179
Te-am auzit spunând,
„Hai să bem cu toții un pahar”?
694
00:39:07,346 --> 00:39:09,973
Jamie este bine venit
după munca lui grea de dimineață,
695
00:39:10,057 --> 00:39:12,517
dar nu te voi invita. Dr. Hardy...
696
00:39:12,601 --> 00:39:15,854
La naiba cu Doc Hardy!
Unul nu mă va ucide.
697
00:39:16,813 --> 00:39:18,065
Mă simt complet, tată.
698
00:39:18,148 --> 00:39:20,525
Ei bine, vino, atunci.
Este înainte de masă.
699
00:39:20,692 --> 00:39:23,862
Întotdeauna am găsit acel whisky bun
luate cu moderatie ca aperitiv
700
00:39:23,945 --> 00:39:25,322
este cel mai bun dintre tonice.
701
00:39:25,655 --> 00:39:27,657
Am spus „cu moderație”.
702
00:39:28,700 --> 00:39:31,620
Ar fi o pierdere de respirație
menționându-ți moderația.
703
00:39:38,752 --> 00:39:41,213
Ei bine, iată sănătate și fericire!
704
00:39:44,466 --> 00:39:45,634
E o glumă.
705
00:39:46,510 --> 00:39:47,386
Ce este?
706
00:39:48,678 --> 00:39:50,097
Nimic. Iată cum.
707
00:39:50,597 --> 00:39:51,681
Ei bine, ce se întâmplă aici?
708
00:39:52,516 --> 00:39:54,976
E întuneric în aer
ai putea tăia cu un cuțit.
709
00:39:55,060 --> 00:39:56,853
Ai băutura pe care o căutai,
nu-i asa?
710
00:39:56,937 --> 00:39:58,897
De ce porți acel aspect sumbru
pe cana ta?
711
00:39:58,980 --> 00:40:01,483
Nu vei cânta singur un cântec curând.
712
00:40:01,566 --> 00:40:02,526
Taci, Jamie.
713
00:40:06,363 --> 00:40:09,908
Am crezut că prânzul este gata.
Mi-e foame ca un vanator.
714
00:40:10,367 --> 00:40:12,244
- Unde este mama ta?
- Iată-mă aici.
715
00:40:13,036 --> 00:40:14,788
A trebuit să o calmez pe Bridget.
716
00:40:15,705 --> 00:40:17,541
E într-o furie
pentru că ai întârziat din nou,
717
00:40:17,624 --> 00:40:18,583
și nu o învinovățesc.
718
00:40:19,167 --> 00:40:21,128
Dacă prânzul tău nu este uscat
din așteptarea în cuptor,
719
00:40:21,211 --> 00:40:23,630
a spus că ți-ar putea plăcea sau să-l lași
pentru tot ce îi păsa.
720
00:40:24,172 --> 00:40:27,426
M-am săturat să mă prefac
aceasta este o casă!
721
00:40:27,509 --> 00:40:30,345
Nu mă vei ajuta.
Nu te vei epuiza deloc.
722
00:40:30,429 --> 00:40:32,848
Nu știi cum să te comporți într-o casă.
Nici măcar nu vrei unul.
723
00:40:32,931 --> 00:40:35,517
Nu ți-ai dorit niciodată unul...
Niciodată din ziua în care ne-am căsătorit.
724
00:40:35,600 --> 00:40:38,395
Ar fi trebuit să rămâi burlac
și a locuit în hoteluri de mâna a doua,
725
00:40:38,603 --> 00:40:40,564
distrați-vă prietenii în sălile de bar,
726
00:40:40,647 --> 00:40:42,649
- și nimic nu s-ar fi întâmplat vreodată.
- Mama.
727
00:40:46,778 --> 00:40:47,779
Nu mai vorbi.
728
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
De ce nu intrăm la prânz?
729
00:40:53,952 --> 00:40:55,787
Da. Da.
730
00:40:55,871 --> 00:40:59,958
Este neconsiderat din partea mea
a dezgropa trecutul,
731
00:41:00,041 --> 00:41:03,295
cand stiu
tatăl tău și Jamie trebuie să fie foame.
732
00:41:03,670 --> 00:41:06,214
Sper că ai poftă, dragă.
733
00:41:06,298 --> 00:41:07,799
Chiar trebuie să mănânci mai mult...
734
00:41:09,426 --> 00:41:12,179
De ce este acel pahar acolo?
Ai băut ceva?
735
00:41:12,929 --> 00:41:14,764
Cum poți fi așa de prost?
736
00:41:15,348 --> 00:41:16,850
Tu ești de vină, James.
737
00:41:17,309 --> 00:41:19,811
Cum ai putut să-l lași?
Vrei să-l omori?
738
00:41:20,604 --> 00:41:22,272
Nu-ți amintești de tatăl meu?
739
00:41:22,772 --> 00:41:24,691
Nu s-a oprit după ce a fost lovit.
740
00:41:25,108 --> 00:41:26,443
A spus că medicii sunt proști.
741
00:41:26,526 --> 00:41:29,112
S-a gândit, ca tine,
acel whisky este un tonic bun!
742
00:41:32,657 --> 00:41:33,575
Dar...
743
00:41:35,368 --> 00:41:38,914
Dar, desigur, nu există nicio comparație
744
00:41:39,873 --> 00:41:41,124
deloc, există?
745
00:41:41,500 --> 00:41:43,335
Nu stiu de ce eu...
746
00:41:45,795 --> 00:41:49,132
Iartă-mă că te-am certat, James.
747
00:41:49,674 --> 00:41:53,261
Unul... O băutură mică nu-l va răni pe Edmund.
748
00:41:53,803 --> 00:41:57,349
Ar putea fi bine pentru el,
dacă îi dă poftă de mâncare.
749
00:41:57,891 --> 00:41:59,601
Pentru numele lui Dumnezeu, hai să mâncăm!
750
00:42:00,101 --> 00:42:02,187
Haide, puștiule. Să punem un sac de hrănire.
751
00:42:02,270 --> 00:42:03,188
Da.
752
00:42:03,813 --> 00:42:05,607
Intră cu mama ta, băieți.
753
00:42:06,191 --> 00:42:07,651
Mă voi alătura ție într-o secundă.
754
00:42:13,114 --> 00:42:15,575
De ce te uiți așa la mine?
755
00:42:15,659 --> 00:42:17,410
Te rog nu te mai uita, James.
756
00:42:17,953 --> 00:42:19,579
Cineva ar crede că mă acuzi.
757
00:42:20,747 --> 00:42:21,665
James.
758
00:42:23,833 --> 00:42:25,585
Nu înțelegi!
759
00:42:25,669 --> 00:42:30,340
Înțeleg că am fost
un prost al naibii să creadă în tine.
760
00:42:31,633 --> 00:42:33,552
Nu stiu ce vrei sa spui
„crezând în mine”.
761
00:42:33,635 --> 00:42:38,181
Tot ce am simțit a fost neîncrederea
și spionaj și suspiciune.
762
00:42:38,974 --> 00:42:40,308
De ce mai bei un pahar?
763
00:42:40,850 --> 00:42:43,019
Nu ai avut niciodată
mai mult de o băutură înainte de prânz.
764
00:42:44,229 --> 00:42:47,190
Ei bine, știu la ce să mă aștept.
Vei fi beat în seara asta.
765
00:42:47,691 --> 00:42:50,193
Și nu va fi prima dată, nu-i așa?
Sau al miilea?
766
00:42:54,155 --> 00:42:55,073
James!
767
00:42:57,033 --> 00:42:58,868
Vă rog! Vă rog!
768
00:43:00,996 --> 00:43:02,163
Nu înțelegi!
769
00:43:03,081 --> 00:43:04,457
Am fost atât de îngrijorat...
770
00:43:04,708 --> 00:43:07,460
Atât de îngrijorat pentru Edmund! mi-e atât de frică.
771
00:43:07,544 --> 00:43:10,672
Nu vreau să ascult
pentru scuzele tale, Mary.
772
00:43:10,755 --> 00:43:11,798
Scuze?
773
00:43:12,549 --> 00:43:13,925
Tu... Adică...
774
00:43:14,009 --> 00:43:15,677
Nu puteai să crezi asta din partea mea?
775
00:43:15,760 --> 00:43:18,054
Nu trebuie să crezi asta, James. Nu!
776
00:43:18,388 --> 00:43:21,725
Va...
Să nu intrăm la prânz, dragă?
777
00:43:22,350 --> 00:43:25,604
nu vreau nimic,
dar știu că trebuie să-ți fie foame.
778
00:43:30,942 --> 00:43:31,860
James.
779
00:43:38,450 --> 00:43:41,620
Am încercat atât de mult.
780
00:43:43,163 --> 00:43:47,000
Am încercat atât de mult!
781
00:43:48,668 --> 00:43:51,504
Te rog, crede-mă.
782
00:43:51,588 --> 00:43:53,423
Da, presupun că ai făcut-o, Mary.
783
00:43:53,798 --> 00:43:55,717
Dar, pentru dragostea lui Dumnezeu,
784
00:43:55,800 --> 00:43:58,428
de ce nu ai putut avea puterea
a continua?
785
00:43:59,387 --> 00:44:01,681
Nu știu despre ce vorbești.
786
00:44:02,599 --> 00:44:05,685
Ai puterea să continui cu ce?
787
00:44:07,437 --> 00:44:08,396
Nu face nimic.
788
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
Nu mai are rost acum.
789
00:45:11,835 --> 00:45:13,086
Este nerezonabil să ne așteptăm
790
00:45:13,169 --> 00:45:15,338
Bridget și Cathleen să acționeze
de parcă aceasta ar fi o casă.
791
00:45:15,422 --> 00:45:17,382
Ei știu că nu este la fel de bine ca noi.
792
00:45:17,799 --> 00:45:19,509
N-a fost niciodată, nu va fi niciodată.
793
00:45:19,843 --> 00:45:23,513
Nu, nu poate fi niciodată acum.
Dar a fost odată, înaintea ta...
794
00:45:23,680 --> 00:45:24,723
Inainte de mine ce?
795
00:45:25,682 --> 00:45:28,393
Nu. Nu, dragă.
Orice ai spune, nu este adevărat.
796
00:45:29,269 --> 00:45:30,395
Nu a fost niciodată o casă.
797
00:45:31,187 --> 00:45:34,023
Ai preferat mereu
clubul sau o sală de bar.
798
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
Și pentru mine
799
00:45:37,736 --> 00:45:39,154
a fost mereu la fel de singur
800
00:45:39,237 --> 00:45:41,948
ca o cameră murdară
într-un hotel de o noapte.
801
00:45:45,660 --> 00:45:48,747
Sunt... îmi fac griji pentru tine, Edmund.
802
00:45:49,247 --> 00:45:52,292
Edmund? Abia ai atins nimic.
803
00:45:54,210 --> 00:45:56,212
E în regulă pentru mine
să nu aibă poftă de mâncare.
804
00:45:56,296 --> 00:45:59,048
Am... m-am îngrașat prea mult.
805
00:46:00,759 --> 00:46:01,801
Dar trebuie să mănânci.
806
00:46:03,470 --> 00:46:05,555
Promite-mi că vei face, dragă, de dragul meu.
807
00:46:06,055 --> 00:46:08,349
- Da, mamă.
- E un băiat bun.
808
00:46:13,688 --> 00:46:17,108
o sa raspund. McGuire a spus că va suna.
809
00:46:20,403 --> 00:46:21,321
Buna ziua?
810
00:46:24,282 --> 00:46:25,325
Ce mai faci, doctore?
811
00:46:31,331 --> 00:46:32,248
Înțeleg.
812
00:46:36,044 --> 00:46:39,798
Ei bine, vei explica totul despre asta
când îl vezi în după-amiaza asta.
813
00:46:41,216 --> 00:46:43,718
Da, va fi cu tine
fără greșeală la 4:00.
814
00:46:46,805 --> 00:46:47,722
Da.
815
00:46:49,098 --> 00:46:50,058
Da.
816
00:46:51,851 --> 00:46:53,478
La revedere. La revedere, doctore.
817
00:47:07,283 --> 00:47:09,410
Ei bine, asta nu a sunat ca o veste bună.
818
00:47:09,786 --> 00:47:11,162
Era doctorul Hardy.
819
00:47:11,579 --> 00:47:14,415
El vrea să fii sigur
să-l văd la 4:00 în această după-amiază.
820
00:47:14,499 --> 00:47:15,667
Ce a spus?
821
00:47:15,750 --> 00:47:17,377
- Dr. Hardy.
- Nu că îmi pasă acum.
822
00:47:17,961 --> 00:47:20,630
nu l-as crede
dacă ar fi jurat pe un teanc de Biblii.
823
00:47:20,839 --> 00:47:22,841
Nu acordați atenție
la un cuvânt el spune, Edmund.
824
00:47:22,924 --> 00:47:23,842
Maria.
825
00:47:24,008 --> 00:47:26,761
Știm cu toții de ce-l place, James.
Pentru că e ieftin.
826
00:47:27,095 --> 00:47:30,265
Dar te rog nu încerca să-mi spui.
Știu totul despre Dr. Hardy.
827
00:47:30,682 --> 00:47:33,059
Cerul știe că ar trebui
dupa toti acesti ani.
828
00:47:33,685 --> 00:47:34,978
E un prost ignorant.
829
00:47:35,061 --> 00:47:37,397
Ar trebui să fie o lege
pentru a-i împiedica pe bărbați ca el să practice.
830
00:47:37,981 --> 00:47:39,524
Nu are nici cea mai mică idee.
831
00:47:40,024 --> 00:47:42,277
Când ești în agonie și pe jumătate nebun,
832
00:47:42,777 --> 00:47:46,865
el stă și te ține de mână
și ține predici despre voința.
833
00:47:47,282 --> 00:47:49,117
El te umilește în mod deliberat.
834
00:47:49,200 --> 00:47:52,453
El te face să cerși și să implori.
Te tratează ca pe un criminal.
835
00:47:52,620 --> 00:47:54,038
Nu intelege nimic!
836
00:47:54,455 --> 00:47:57,000
Și totuși era exact același tip
de şarlatan ieftin
837
00:47:57,083 --> 00:47:58,376
cine ți-a dat primul medicament,
838
00:47:58,459 --> 00:48:00,962
și nu ai știut niciodată ce este
pana a fost prea tarziu!
839
00:48:01,254 --> 00:48:03,172
Urăsc doctorii!
840
00:48:03,256 --> 00:48:05,550
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă, nu mai vorbi.
841
00:48:05,633 --> 00:48:07,760
Da, Mary, nu este momentul să...
842
00:48:07,969 --> 00:48:11,973
Ai dreptate, dragă.
Iartă-mă, sunt...
843
00:48:13,099 --> 00:48:15,685
Eu... E inutil să fii supărat acum.
844
00:48:16,352 --> 00:48:19,522
Mă duc sus pentru o clipă,
845
00:48:20,023 --> 00:48:21,149
dacă mă scuzați.
846
00:48:22,984 --> 00:48:24,444
Trebuie să-mi aranjez părul.
847
00:48:25,653 --> 00:48:28,239
Adică dacă îmi găsesc ochelarii.
848
00:48:28,573 --> 00:48:30,199
- Voi ajunge imediat.
- Maria.
849
00:48:31,618 --> 00:48:33,578
Da, dragă? Ce este?
850
00:48:37,749 --> 00:48:38,625
Nimic.
851
00:48:38,708 --> 00:48:42,045
Ești binevenit să vii
și urmărește-mă dacă ești atât de suspicios.
852
00:48:42,962 --> 00:48:45,924
De parcă asta ar putea face bine.
Doar l-ai amâna.
853
00:48:46,633 --> 00:48:49,260
Nu sunt temnicerul tău. Aceasta nu este o închisoare.
854
00:48:49,552 --> 00:48:53,264
Nu. Știu că nu poți să nu te gândești
este o casă.
855
00:49:04,901 --> 00:49:06,402
Îmi pare rău, dragă.
856
00:49:08,905 --> 00:49:10,907
Nu vreau să fiu amar.
857
00:49:11,991 --> 00:49:13,576
Nu e vina ta.
858
00:49:16,287 --> 00:49:18,081
Încă o lovitură în braț.
859
00:49:18,289 --> 00:49:19,707
Opriți astfel de discuții.
860
00:49:19,791 --> 00:49:24,420
Da, ține-ți limba urâtă,
și limbajul tău putred de mocasini de Broadway.
861
00:49:24,504 --> 00:49:26,339
Nu ai milă sau decență?
862
00:49:26,714 --> 00:49:28,716
Ar trebui să fii dat afară
în jgheab.
863
00:49:29,175 --> 00:49:32,095
Dacă am făcut-o, știi al naibii de bine
care ar plânge pentru tine și ar pleda pentru tine,
864
00:49:32,178 --> 00:49:35,223
și vă scuzați și vă plângeți
până te las să te întorci.
865
00:49:35,390 --> 00:49:36,975
Doamne, nu știu asta?
866
00:49:37,642 --> 00:49:40,561
Fără milă?
Am toată mila din lume pentru ea,
867
00:49:40,645 --> 00:49:43,898
pentru că înțeleg ce joc greu
să o bată împotriva ei,
868
00:49:44,023 --> 00:49:45,733
care este mai mult decât ai avut vreodată.
869
00:49:47,652 --> 00:49:50,405
Remediile nu sunt al naibii de bune
cu excepția unui timp.
870
00:49:50,905 --> 00:49:54,075
Adevărul este că nu există leac,
și noi am fost slabi de speranță.
871
00:49:54,826 --> 00:49:56,494
Nu se mai întorc niciodată.
872
00:49:56,786 --> 00:49:58,997
Nu se mai întorc niciodată.
873
00:50:00,748 --> 00:50:04,085
Totul este în geantă.
Totul este un frame-up.
874
00:50:04,168 --> 00:50:07,296
Suntem cu toții băieți și nebuni de toamnă
și nu putem învinge jocul.
875
00:50:08,006 --> 00:50:11,009
- Doamne, dacă aș simți așa cum te simți...
- Credeam că ai făcut-o!
876
00:50:11,300 --> 00:50:13,553
Poezia ta nu este foarte veselă.
877
00:50:13,720 --> 00:50:16,055
Nici lucrurile pe care le citești
și pretind să admiri.
878
00:50:16,139 --> 00:50:17,390
Taci, amândoi!
879
00:50:17,473 --> 00:50:19,517
Există puțină alegere între
filozofia pe care ai învățat-o
880
00:50:19,600 --> 00:50:22,603
din mocasini Broadway
și cel pe care Edmund l-a primit din cărțile sale.
881
00:50:22,770 --> 00:50:24,647
Amândoi sunt putrezi până la miez.
882
00:50:24,772 --> 00:50:27,233
Amândoi ați încălcat credința
te-ai născut și ai crescut,
883
00:50:27,316 --> 00:50:29,235
singura credință adevărată a bisericii catolice.
884
00:50:29,569 --> 00:50:32,905
Iar negarea ta nu a adus nimic
ci autodistrugere.
885
00:50:33,156 --> 00:50:36,576
- Asta-i patul, tată.
- Nu ne prefacem, în orice caz.
886
00:50:36,659 --> 00:50:39,495
Nu observ că ai purtat
orice găuri în genunchii pantalonilor tăi
887
00:50:39,579 --> 00:50:40,580
de la mersul la liturghie.
888
00:50:41,831 --> 00:50:45,126
E adevărat că sunt un catolic rău
în păzire, Dumnezeu să mă ierte.
889
00:50:45,626 --> 00:50:46,669
Dar eu cred.
890
00:50:47,503 --> 00:50:49,756
Și ești un mincinos! S-ar putea să nu merg la biserică,
891
00:50:49,839 --> 00:50:53,551
dar în fiecare noapte și dimineață a vieții mele
Mă pun în genunchi și mă rog!
892
00:50:54,260 --> 00:50:55,553
Te-ai rugat pentru mama?
893
00:50:57,263 --> 00:50:58,139
am făcut-o.
894
00:50:59,057 --> 00:51:01,893
M-am rugat lui Dumnezeu
aceşti mulţi ani pentru ea.
895
00:51:02,477 --> 00:51:04,062
Dar ce e bun să vorbești?
896
00:51:05,063 --> 00:51:08,107
Numai că mi-aș fi dorit să nu mă fi condus
în speranţă de data aceasta.
897
00:51:08,691 --> 00:51:10,985
Doamne, nu voi mai face niciodată.
898
00:51:12,695 --> 00:51:14,572
E un lucru putred de spus, tată.
899
00:51:16,449 --> 00:51:17,533
Ei bine, sper.
900
00:51:18,201 --> 00:51:20,912
Ea abia a început.
Încă nu poate fi pus stăpânire pe ea.
901
00:51:20,995 --> 00:51:22,121
Ea încă se poate opri.
902
00:51:22,413 --> 00:51:23,873
Nu poți vorbi cu ea acum.
903
00:51:23,998 --> 00:51:26,000
Ea va asculta, dar nu va asculta.
904
00:51:26,417 --> 00:51:28,419
Da, în fiecare zi de acum înainte,
905
00:51:28,503 --> 00:51:30,755
va fi la fel
îndepărtându-se de noi,
906
00:51:30,880 --> 00:51:32,215
până la sfârșitul fiecărei nopți...
907
00:51:32,298 --> 00:51:33,716
Îndepărtează-l, tată.
908
00:51:36,302 --> 00:51:37,553
Mă voi duce și mă îmbrac.
909
00:51:40,431 --> 00:51:41,474
Voi face atât de mult zgomot,
910
00:51:41,557 --> 00:51:43,351
ea nu poate bănui
Am venit să o spionez.
911
00:51:48,356 --> 00:51:50,108
Ce a spus Doc Hardy despre copil?
912
00:51:50,775 --> 00:51:54,028
Este ceea ce ai crezut.
Are consum.
913
00:51:56,781 --> 00:51:59,659
- La naiba.
- Nu există nicio îndoială, spune el.
914
00:52:00,118 --> 00:52:03,621
Ei bine, el va...
Va trebui să meargă la un sanatoriu.
915
00:52:03,871 --> 00:52:06,207
Da. Și cu cât mai devreme, cu atât mai bine,
Hardy spune,
916
00:52:06,290 --> 00:52:07,792
pentru el și toți cei din jurul lui.
917
00:52:08,042 --> 00:52:12,004
Pretinde în șase luni până la un an
Edmund va fi vindecat,
918
00:52:12,088 --> 00:52:13,172
dacă se supune ordinelor.
919
00:52:14,715 --> 00:52:16,592
Cine ar fi crezut un copil de-al meu...
920
00:52:17,927 --> 00:52:19,720
Nu vine din partea mea a familiei.
921
00:52:20,304 --> 00:52:23,850
Nu a fost unul dintre noi care nu a avut
plămâni puternici ca un bou.
922
00:52:23,933 --> 00:52:25,685
Cui îi pasă de partea aceea?
923
00:52:26,144 --> 00:52:27,103
Doamne.
924
00:52:32,358 --> 00:52:34,068
Unde vrea să-l trimită Hardy?
925
00:52:34,694 --> 00:52:36,279
Despre asta trebuie să-l văd.
926
00:52:36,988 --> 00:52:39,157
Ei bine, pentru numele lui Dumnezeu,
alege un loc bun
927
00:52:39,240 --> 00:52:40,741
și nu o gunoi ieftine.
928
00:52:40,825 --> 00:52:42,869
Îl voi trimite acolo unde Hardy crede că este mai bine.
929
00:52:43,077 --> 00:52:46,581
Ei bine, nu-i da lui Hardy vechiul tău
cântec peste dealuri-la-săraci
930
00:52:46,664 --> 00:52:48,124
despre impozite și ipoteci.
931
00:52:48,249 --> 00:52:50,668
Nu sunt milionar
care poate arunca banii.
932
00:52:50,751 --> 00:52:52,420
De ce nu i-ar spune lui Hardy adevărul?
933
00:52:52,545 --> 00:52:54,922
Pentru că va gândi
vrei să aleagă o gunoi ieftină,
934
00:52:55,423 --> 00:52:57,508
și pentru că va ști că nu este adevărul.
935
00:52:58,092 --> 00:53:01,470
Mai ales dacă aude după aceea
l-ai văzut pe McGuire,
936
00:53:01,679 --> 00:53:04,432
și lasă acea gură de flanel,
negustorul de cărămidă de aur te înțeapă
937
00:53:04,515 --> 00:53:06,267
cu o altă bucată de proprietate!
938
00:53:06,350 --> 00:53:09,478
- Ține-ți nasul departe de treburile mele!
- Asta e treaba lui Edmund!
939
00:53:09,979 --> 00:53:11,063
De ce mi-e frică este,
940
00:53:11,147 --> 00:53:14,734
cu ideea ta de bog-trotter irlandez
că consumul este fatal,
941
00:53:14,817 --> 00:53:17,695
îți vei da seama că este o risipă de bani
să cheltuiești mai mult decât poți ajuta.
942
00:53:17,862 --> 00:53:19,906
- Mincinos!
- Bine, demonstrează că sunt un mincinos!
943
00:53:20,156 --> 00:53:23,117
Asta vreau!
De aceea am adus-o în discuție!
944
00:53:23,576 --> 00:53:27,413
Am toată speranța că Edmund se va vindeca.
Și ține limba murdară în largul Irlandei.
945
00:53:27,622 --> 00:53:30,666
Ești o persoană bună de râs,
cu harta pe față.
946
00:53:30,791 --> 00:53:32,793
Nu după ce mă spăl pe față.
947
00:53:36,839 --> 00:53:40,301
Ei bine, am spus tot ce am de spus.
Depinde de tine.
948
00:53:42,261 --> 00:53:44,639
Ei bine, ce vrei să fac
în după-amiaza asta,
949
00:53:44,722 --> 00:53:46,432
acum te duci în sus?
950
00:53:47,308 --> 00:53:50,228
Am făcut tot ce pot face pe gard viu
până când tăiați mai mult,
951
00:53:50,311 --> 00:53:53,356
și nu vrei să merg înainte
cu decupajul tău, știu asta.
952
00:53:53,606 --> 00:53:56,651
Nu, ai fi strâmb,
ca și cum ai primi orice altceva.
953
00:53:59,070 --> 00:54:00,947
Atunci ar fi bine să merg în oraș cu Edmund.
954
00:54:01,822 --> 00:54:04,033
Veștile proaste vin în frunte
a ceea ce sa întâmplat cu mama
955
00:54:04,116 --> 00:54:05,159
poate să-l lovească puternic.
956
00:54:05,326 --> 00:54:08,996
Da, du-te cu el, Jamie.
Ține-i sufletul dacă poți,
957
00:54:09,413 --> 00:54:11,999
dacă poți fără să-i faci o scuză
a se imbata.
958
00:54:12,083 --> 00:54:13,417
Ei bine, ce aș folosi pentru bani?
959
00:54:13,501 --> 00:54:15,586
Ultima ce am auzit,
încă mai vindeau băutură,
960
00:54:15,670 --> 00:54:16,796
să nu-l dea departe.
961
00:54:18,047 --> 00:54:19,465
Mă voi îmbrăca.
962
00:54:26,013 --> 00:54:30,184
Nu mi-ai văzut nicăieri ochelarii,
tu, Jamie?
963
00:54:31,352 --> 00:54:33,187
Nu i-ai văzut, nu-i așa, James?
964
00:54:33,271 --> 00:54:34,313
Nu, Mary.
965
00:54:35,314 --> 00:54:38,901
Ce se întâmplă cu Jamie?
L-ai mai cicălit din nou?
966
00:54:40,069 --> 00:54:43,531
Chiar nu ar trebui să-l tratezi
cu un asemenea dispreţ tot timpul.
967
00:54:44,407 --> 00:54:45,324
El nu este de vină.
968
00:54:45,408 --> 00:54:48,369
Dacă ar fi fost crescut într-o casă adevărată,
Sunt sigur că ar fi fost diferit...
969
00:55:00,464 --> 00:55:02,633
Nu ești mult
a unui profet vreme, James.
970
00:55:03,843 --> 00:55:07,680
Vezi cât de tulbure devine?
Cu greu văd celălalt mal.
971
00:55:08,014 --> 00:55:09,223
Da, am vorbit prea devreme.
972
00:55:09,307 --> 00:55:11,475
Ne așteaptă încă o noapte de ceață
Mi-e teamă.
973
00:55:12,643 --> 00:55:15,521
Bine. Nu mă deranjează în seara asta.
974
00:55:16,480 --> 00:55:19,859
Nu, nu îmi imaginez că o vei face, Mary.
975
00:55:21,777 --> 00:55:26,574
Eu... nu-l văd pe Jamie
coborând în gard viu.
976
00:55:27,199 --> 00:55:28,451
Unde... Unde s-a dus?
977
00:55:28,701 --> 00:55:32,580
Se duce cu Edmund la doctor.
A urcat la etaj să-și schimbe hainele.
978
00:55:32,663 --> 00:55:34,498
Eu... mai bine fac la fel
979
00:55:34,623 --> 00:55:36,584
- sau voi întârzia la programare.
- Va rugam asteptati.
980
00:55:36,667 --> 00:55:37,710
Așteaptă puțin,
981
00:55:38,085 --> 00:55:41,672
cel puțin până când unul dintre băieți coboară.
982
00:55:42,506 --> 00:55:46,302
Tu... Mă vei părăsi cu toții atât de curând.
983
00:55:46,886 --> 00:55:49,430
Tu ești cea care ne părăsești, Mary.
984
00:55:51,557 --> 00:55:54,435
Asta...
E o prostie de spus, James.
985
00:55:54,810 --> 00:55:58,147
Cum as putea pleca?
Nu există unde să mă duc.
986
00:55:58,439 --> 00:56:01,484
Pe cine m-as duce sa vad? Nu am prieteni.
987
00:56:01,650 --> 00:56:02,860
Ei bine, e vina ta.
988
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
Sigur e ceva
ai putea sa faci asta dupa-amiaza
989
00:56:06,364 --> 00:56:07,782
asta ar fi bine pentru tine, Mary.
990
00:56:07,865 --> 00:56:09,617
Faceți o plimbare cu mașina.
991
00:56:09,700 --> 00:56:12,328
Pleacă din casă.
Luați puțin soare și aer curat.
992
00:56:12,703 --> 00:56:14,121
Ți-am cumpărat mașina.
993
00:56:14,205 --> 00:56:15,956
Știi că nu-mi pasă de chestia asta.
994
00:56:16,040 --> 00:56:18,250
Aș prefera să merg în orice zi,
sau luați căruciorul.
995
00:56:18,459 --> 00:56:19,710
L-am avut aici așteptându-te
996
00:56:19,794 --> 00:56:21,754
când te-ai întors de la sanatoriu.
997
00:56:22,254 --> 00:56:24,673
M-am gândit că îți va face plăcere
și distragi mintea.
998
00:56:25,466 --> 00:56:28,719
Obișnuiai să mergi în ea în fiecare zi.
Nu l-ai folosit deloc, în ultima vreme.
999
00:56:29,345 --> 00:56:31,597
Am plătit mai mulți bani decât îmi pot permite.
1000
00:56:32,348 --> 00:56:35,768
Acolo este șoferul. trebuie să mă hrănesc
și se îmbarcă și plătesc salarii mari,
1001
00:56:35,851 --> 00:56:37,228
indiferent dacă te conduce sau nu.
1002
00:56:38,020 --> 00:56:38,896
Deşeuri.
1003
00:56:39,730 --> 00:56:43,526
Aceleași deșeuri vechi care mă vor ateriza
în căminul săracilor la bătrânețea mea.
1004
00:56:43,984 --> 00:56:45,152
La ce ți-a făcut bine?
1005
00:56:45,444 --> 00:56:47,780
Aș fi putut la fel de bine să arunc banii
pe fereastră.
1006
00:56:50,324 --> 00:56:52,368
A fost o risipă de bani, James.
1007
00:56:54,412 --> 00:56:56,539
Nu ar fi trebuit să cumperi
un automobil second-hand.
1008
00:56:58,416 --> 00:56:59,667
Ai fost din nou înșelat.
1009
00:57:00,584 --> 00:57:01,627
Așa cum ești întotdeauna,
1010
00:57:01,710 --> 00:57:05,214
pentru că insisti
pe chilipiruri second-hand în toate.
1011
00:57:05,297 --> 00:57:06,507
Este una dintre cele mai bune produse.
1012
00:57:06,632 --> 00:57:09,760
Ești la fel de rău ca Jamie,
bănuind pe toată lumea.
1013
00:57:10,052 --> 00:57:12,930
Nu. Nu, nu trebuie să fii jignit, James.
1014
00:57:13,431 --> 00:57:16,434
Eu... nu m-am jignit
când mi-ai dat automobilul.
1015
00:57:17,101 --> 00:57:20,020
Știam că asta e calea
trebuia să faci totul.
1016
00:57:20,396 --> 00:57:21,730
Am fost recunoscător și mișcat.
1017
00:57:21,814 --> 00:57:25,776
Știam că cumpărarea mașinii era
un lucru greu pentru tine,
1018
00:57:26,861 --> 00:57:28,904
dar a arătat cât de mult mă iubești.
1019
00:57:30,239 --> 00:57:31,323
În felul tău.
1020
00:57:32,908 --> 00:57:36,579
Especially as you couldn't really believe
mi-ar face bine.
1021
00:57:36,662 --> 00:57:41,333
Mary, dragă Mary,
for the love of God, for the boys' sake,
1022
00:57:41,417 --> 00:57:45,504
for my sake and for your own,
nu te vei opri acum?
1023
00:57:47,882 --> 00:57:49,842
Opreste ce? Ce vrei sa spui?
1024
00:57:51,051 --> 00:57:54,680
James. James, we've loved each other,
vom face mereu.
1025
00:57:54,763 --> 00:57:56,098
Să ne amintim doar atât
1026
00:57:56,182 --> 00:57:58,684
and not try to understand
ceea ce nu putem înțelege,
1027
00:57:58,767 --> 00:58:00,603
sau ajuta la lucruri care nu pot fi ajutate.
1028
00:58:01,103 --> 00:58:05,983
Lucrurile pe care viața ni le-a făcut.
Nu putem scuza sau explica.
1029
00:58:06,442 --> 00:58:08,486
Nici măcar nu vei încerca?
1030
00:58:09,570 --> 00:58:13,991
Încercați... Încercați să mergeți cu mașina?
În după-amiaza asta, dragă?
1031
00:58:14,575 --> 00:58:17,244
Da. Da, eu... O voi face, dacă vrei.
1032
00:58:17,620 --> 00:58:22,374
Deși, asta... Mă face să mă simt mai singur
decât dacă aș rămâne aici.
1033
00:58:25,044 --> 00:58:28,047
Există... Nu pot să invit pe nimeni
să conducă cu mine.
1034
00:58:28,130 --> 00:58:30,216
Nu știu niciodată unde să-i spun lui Smyth să meargă.
1035
00:58:32,009 --> 00:58:35,596
Dacă ar fi fost doar casa unui prieten
unde as putea intra,
1036
00:58:36,055 --> 00:58:37,681
râzi și bârfește puțin.
1037
00:58:37,765 --> 00:58:39,058
Dar desigur, nu există.
1038
00:58:39,975 --> 00:58:41,143
N-a fost niciodată.
1039
00:58:44,480 --> 00:58:48,484
La mănăstire aveam atât de mulți prieteni.
1040
00:58:50,861 --> 00:58:53,280
Desigur, după ce m-am căsătorit cu un actor...
1041
00:58:54,865 --> 00:58:59,078
Ei bine, știți cum sunt actorii
au fost considerate în acele zile,
1042
00:58:59,161 --> 00:59:01,830
și apoi, desigur,
imediat după ce ne-am căsătorit,
1043
00:59:01,914 --> 00:59:03,040
a fost scandalul...
1044
00:59:04,333 --> 00:59:09,213
Despre acea femeie,
care-ți fusese amantă, dându-te în judecată.
1045
00:59:10,214 --> 00:59:15,094
De atunci, toți vechii mei prieteni
fie m-a compătimit, fie m-a tăiat mort.
1046
00:59:16,387 --> 00:59:20,641
I-am urât pe cei care m-au ucis
cu mult mai puţin decât milostivii.
1047
00:59:20,724 --> 00:59:24,895
Maria, pentru numele lui Dumnezeu,
nu dezgropa ceea ce a fost uitat de mult.
1048
00:59:25,187 --> 00:59:27,773
Dacă ești atât de departe
deja in trecut,
1049
00:59:27,856 --> 00:59:29,817
ei bine, este doar începutul
de după-amiază.
1050
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
Ce vei fi în seara asta?
1051
00:59:34,280 --> 00:59:35,614
Să mă gândesc la asta,
1052
00:59:36,907 --> 00:59:39,076
Trebuie să conduc în susul orașului.
1053
00:59:40,995 --> 00:59:43,747
Trebuie să obțin ceva
la farmacie.
1054
00:59:44,456 --> 00:59:45,833
Da. Lasă-l pe tine
1055
00:59:45,916 --> 00:59:49,211
pentru a avea unele lucruri ascunse
și rețete pentru mai mult.
1056
00:59:50,462 --> 00:59:52,965
Ei bine, sper să stai întins
un stoc bun înainte,
1057
00:59:53,048 --> 00:59:56,635
deci nu mai avem o noapte
ca cel când ai țipat după el,
1058
00:59:56,760 --> 00:59:59,805
și a fugit din casă
în cămașa ta de noapte pe jumătate nebună
1059
01:00:00,014 --> 01:00:02,266
să încerci să te arunci de pe doc!
1060
01:00:04,226 --> 01:00:07,021
Trebuie să iau pudră de dinți.
1061
01:00:08,230 --> 01:00:09,815
Și săpun de toaletă.
1062
01:00:10,524 --> 01:00:12,276
Și smântână rece.
1063
01:00:19,617 --> 01:00:20,492
Doamne.
1064
01:00:21,535 --> 01:00:25,039
Nu trebuie să-ți amintești.
Nu trebuie să mă umilești așa.
1065
01:00:25,122 --> 01:00:27,416
Iartă-mă. Îmi pare rău, Mary.
1066
01:00:28,334 --> 01:00:30,544
Nu contează.
Nu s-a întâmplat niciodată așa ceva.
1067
01:00:30,628 --> 01:00:31,920
Trebuie să fi visat.
1068
01:00:38,469 --> 01:00:39,345
eu...
1069
01:00:40,929 --> 01:00:43,849
Eram atât de... atât de sănătos
1070
01:00:44,933 --> 01:00:46,644
înainte să se nască Edmund.
1071
01:00:49,480 --> 01:00:50,773
Îți amintești, James?
1072
01:00:51,607 --> 01:00:53,484
Nu era niciun nerv în corpul meu.
1073
01:00:53,567 --> 01:00:55,903
Chiar și călătorind cu tine,
sezon după sezon,
1074
01:00:55,986 --> 01:00:58,697
nașterea copiilor în camerele de hotel,
1075
01:00:59,073 --> 01:01:00,574
M-am păstrat încă sănătos.
1076
01:01:04,828 --> 01:01:08,374
Dar să-l poarte pe Edmund a fost ultima picătură.
am fost...
1077
01:01:08,666 --> 01:01:10,626
Am fost atât de rău după aceea.
1078
01:01:11,919 --> 01:01:16,131
Și șarlatul ăla ignorant
a unui doctor de hotel ieftin.
1079
01:01:17,132 --> 01:01:22,054
Tot ce știa el era că mă doare.
I-a fost ușor să oprească durerea.
1080
01:01:22,513 --> 01:01:26,684
Maria, pentru numele lui Dumnezeu, uită trecutul.
1081
01:01:27,768 --> 01:01:30,646
De ce, cum pot? Trecutul este prezentul.
1082
01:01:30,729 --> 01:01:32,898
Este și viitorul, nu-i așa?
1083
01:01:35,484 --> 01:01:37,027
Mă învinovățesc doar pe mine.
1084
01:01:37,778 --> 01:01:40,781
Am jurat după ce Eugene a murit
N-aș mai avea niciodată un copil.
1085
01:01:41,156 --> 01:01:42,616
Am fost de vină pentru moartea lui.
1086
01:01:44,910 --> 01:01:45,786
Daca...
1087
01:01:46,620 --> 01:01:49,873
Dacă nu l-aș fi lăsat cu mama
1088
01:01:50,457 --> 01:01:51,792
să vă alătur pe drum,
1089
01:01:51,875 --> 01:01:54,837
pentru că ai scris, spunându-mi
ți-a fost dor de mine și erai atât de singur,
1090
01:01:55,546 --> 01:01:58,716
Jamie nu i-ar fi fost niciodată permis,
când încă avea rujeolă,
1091
01:01:59,174 --> 01:02:00,759
să intre în camera copilului.
1092
01:02:01,260 --> 01:02:03,220
Întotdeauna am crezut că Jamie a făcut-o intenționat.
1093
01:02:03,303 --> 01:02:05,347
Era gelos pe copil. Îl ura.
1094
01:02:06,432 --> 01:02:10,269
Eu... știu că Jamie avea doar șapte ani,
dar nu a fost niciodată prost.
1095
01:02:10,561 --> 01:02:12,730
Fusese avertizat că ar putea ucide copilul.
1096
01:02:13,605 --> 01:02:17,276
El știa. Nu am fost niciodată în stare
să-l ierte pentru asta.
1097
01:02:17,359 --> 01:02:19,111
Te-ai întors cu Eugene, acum?
1098
01:02:19,194 --> 01:02:22,531
Nu poți lăsa copilul nostru mort să se odihnească în pace?
1099
01:02:23,323 --> 01:02:24,241
Mai presus de toate...
1100
01:02:24,616 --> 01:02:27,661
Mai presus de toate,
Nu ar fi trebuit să te las să insisti
1101
01:02:27,745 --> 01:02:30,164
că mai am un copil
să ia locul lui Eugene.
1102
01:02:31,248 --> 01:02:35,085
mi-a fost frică
tot timpul l-am purtat pe Edmund.
1103
01:02:35,753 --> 01:02:38,005
Știam că se va întâmpla ceva groaznic,
1104
01:02:38,088 --> 01:02:40,215
Știam că am dovedit modul în care l-am părăsit pe Eugene
1105
01:02:40,299 --> 01:02:42,468
că nu eram demn să mai am un copil,
1106
01:02:42,551 --> 01:02:44,678
și că Dumnezeu m-ar pedepsi dacă aș face-o.
1107
01:02:45,429 --> 01:02:47,181
Nu ar fi trebuit să-l nasc niciodată pe Edmund.
1108
01:02:47,264 --> 01:02:48,807
Mary, ai grijă la discuția ta.
1109
01:02:48,891 --> 01:02:50,851
Dacă te-a auzit,
ar putea crede că nu l-ai dorit niciodată.
1110
01:02:50,976 --> 01:02:53,854
Acolo este Edmund.
Pentru numele lui Dumnezeu, încearcă să fii tu însuți.
1111
01:02:53,937 --> 01:02:55,773
Poți face atât de multe pentru el.
1112
01:02:58,692 --> 01:02:59,651
Poftim.
1113
01:02:59,777 --> 01:03:02,654
Arăți elegant.
Și eu sunt pe cale să mă schimb.
1114
01:03:02,946 --> 01:03:05,991
Stai puțin, tată.
Urăsc să aduc în discuție subiecte dezagreabile,
1115
01:03:06,200 --> 01:03:08,452
dar mai e problema tarifului.
Sunt frâu.
1116
01:03:08,827 --> 01:03:11,663
Vei fi mereu stricat
pana inveti valoarea...
1117
01:03:12,748 --> 01:03:14,500
Dar ai învățat, băiete.
1118
01:03:15,292 --> 01:03:17,211
Ai muncit din greu înainte de a te îmbolnăvi.
1119
01:03:18,170 --> 01:03:21,006
Te-ai descurcat minunat. eu...
Sunt mândru de tine.
1120
01:03:27,054 --> 01:03:27,930
Multumesc.
1121
01:03:29,723 --> 01:03:32,935
Cât de clar
decât un dinte de șarpe este...
1122
01:03:33,018 --> 01:03:36,605
Să ai un copil nerecunoscător. Știu.
Dă-mi o șansă, tată.
1123
01:03:36,688 --> 01:03:39,858
Am rămas fără cuvinte.
Acesta nu este un dolar. Este un loc 10.
1124
01:03:40,192 --> 01:03:41,276
Dar de ce dintr-o dată?
1125
01:03:41,360 --> 01:03:43,362
Doc Hardy ți-a spus că o să mor?
1126
01:03:44,571 --> 01:03:46,824
Asta e o fisură putredă.
Glumeam, tată.
1127
01:03:48,033 --> 01:03:50,869
- Sunt foarte recunoscător. Sincer, tată.
- Cu plăcere, băiete.
1128
01:03:51,620 --> 01:03:54,122
Nu o voi avea. Auzi?
1129
01:03:54,873 --> 01:03:56,959
O asemenea prostie morbidă.
1130
01:03:57,960 --> 01:03:59,253
Spunând că vei muri.
1131
01:03:59,545 --> 01:04:00,796
Ai crede că nu vrei să trăiești,
1132
01:04:00,879 --> 01:04:03,465
un băiat de vârsta ta
cu totul înaintea lui.
1133
01:04:03,799 --> 01:04:05,717
Este doar o ipostază pe care o scoți din cărți.
1134
01:04:05,926 --> 01:04:08,345
- Nu ești deloc bolnav.
- Mary, ține-ți limba.
1135
01:04:08,428 --> 01:04:10,722
Dar, James, e absurd din partea lui Edmund
a fi atât de posomorât
1136
01:04:10,806 --> 01:04:12,933
și să faci un lucru atât de grozav
despre nimic!
1137
01:04:13,642 --> 01:04:15,561
Dar nu contează, dragă. Sunt pe tine.
1138
01:04:15,769 --> 01:04:19,273
Vrei să fii mangaiat și răsfățat
și a făcut tam-tam, nu-i așa?
1139
01:04:19,481 --> 01:04:21,316
Încă ești un copil.
1140
01:04:22,359 --> 01:04:26,530
Dar te rog, nu-l duce prea departe, dragă.
Nu spune lucruri oribile.
1141
01:04:27,197 --> 01:04:31,243
Știu că e o prostie să le iei
serios, dar nu ma pot abtine.
1142
01:04:31,410 --> 01:04:33,161
M-ai speriat atât de mult!
1143
01:04:36,748 --> 01:04:41,545
Poate dacă ar fi să o întrebi pe mama ta
acum ce ai spus că vei merge.
1144
01:04:44,172 --> 01:04:45,591
Doamne, uită-te la ora.
1145
01:04:46,675 --> 01:04:48,010
Trebuie să scutur un picior.
1146
01:04:55,350 --> 01:04:56,393
Cum te simti?
1147
01:04:59,521 --> 01:05:03,233
Capul tău e puțin fierbinte,
dar asta e doar din ieșirea la soare.
1148
01:05:03,775 --> 01:05:05,986
Arăți din ce în ce mai bine
decât ai făcut azi dimineață.
1149
01:05:07,029 --> 01:05:08,155
Vino și stai jos.
1150
01:05:09,031 --> 01:05:11,533
- Ascultă, mamă...
- Nu, nu. Acum nu mai vorbi.
1151
01:05:11,700 --> 01:05:14,161
Aşezaţi-vă. Aplecă-te pe spate.
1152
01:05:14,745 --> 01:05:15,662
Și odihnește-te.
1153
01:05:16,747 --> 01:05:18,582
Este o călătorie atât de obositoare în oraș,
1154
01:05:18,665 --> 01:05:21,418
căruciorul murdar și vechi
într-o zi fierbinte ca asta.
1155
01:05:22,169 --> 01:05:24,338
O să fii mult mai bine aici
cu mine.
1156
01:05:24,588 --> 01:05:26,757
- Ascultă, ma...
- Îl poți suna pe Hardy.
1157
01:05:26,965 --> 01:05:29,051
Spune-i că nu te simți suficient de bine.
1158
01:05:30,344 --> 01:05:32,471
Bătrânul idiot. Tot ce știe despre medicină
1159
01:05:32,554 --> 01:05:35,432
- este să arăți solemn și să predici voința.
- Ascultă, mamă.
1160
01:05:36,475 --> 01:05:37,809
Vreau să te întreb ceva.
1161
01:05:39,436 --> 01:05:40,520
Încă te poți opri.
1162
01:05:41,688 --> 01:05:43,857
Abia ai început.
Ai vointa.
1163
01:05:44,858 --> 01:05:47,903
Cu toții te vom ajuta. Voi face orice.
Nu vrei, mamă?
1164
01:05:50,489 --> 01:05:52,574
Vă rog să nu vorbiți despre lucruri
nu intelegi.
1165
01:05:53,742 --> 01:05:55,953
În regulă. Renunț.
Știam că nu are rost.
1166
01:05:56,036 --> 01:05:57,871
Oricum, nu stiu
la ce te referi,
1167
01:05:57,955 --> 01:05:59,581
dar știu că ar trebui să fii ultimul.
1168
01:05:59,873 --> 01:06:03,043
Imediat după ce m-am întors
de la sanatoriu ai început să fii bolnav.
1169
01:06:03,752 --> 01:06:05,003
Doctorul de acolo m-a avertizat
1170
01:06:05,087 --> 01:06:07,297
Trebuie să am liniște acasă
fără nimic care să mă supere.
1171
01:06:07,798 --> 01:06:09,508
Tot ce am făcut a fost să-mi fac griji pentru tine.
1172
01:06:11,969 --> 01:06:14,137
Dar asta nu este o scuză.
1173
01:06:14,930 --> 01:06:18,642
Încerc doar să explic.
Nu este o scuză.
1174
01:06:20,227 --> 01:06:23,063
Promite-mi, dragă,
nu o să crezi că ți-am făcut o scuză.
1175
01:06:25,357 --> 01:06:26,483
Ce altceva pot să cred?
1176
01:06:30,696 --> 01:06:32,698
Nimic. Nu te învinovăţesc.
1177
01:06:34,116 --> 01:06:36,493
Cum poți să mă crezi
cand nu pot sa ma cred?
1178
01:06:38,412 --> 01:06:39,913
Am devenit atât de mincinos.
1179
01:06:41,164 --> 01:06:43,375
Nu am mințit niciodată despre nimic
odinioară.
1180
01:06:43,458 --> 01:06:46,420
Acum trebuie să mint, mai ales pe mine însumi.
1181
01:06:48,964 --> 01:06:50,632
Dar cum poți înțelege,
1182
01:06:51,425 --> 01:06:53,218
cand nu ma pot intelege?
1183
01:06:56,221 --> 01:07:00,851
Nu am înțeles niciodată nimic despre asta,
doar că într-o zi,
1184
01:07:02,060 --> 01:07:07,858
cu mult timp în urmă, am descoperit că nu mai pot
numesc sufletul meu al meu.
1185
01:07:12,279 --> 01:07:14,239
Dar într-o zi, dragă,
1186
01:07:16,158 --> 01:07:17,534
O voi găsi din nou.
1187
01:07:21,079 --> 01:07:22,622
Într-o zi, când veți fi bine,
1188
01:07:24,082 --> 01:07:27,586
și te văd sănătos și fericit
si de succes,
1189
01:07:28,795 --> 01:07:30,797
și nu trebuie să mă mai simt vinovat.
1190
01:07:34,968 --> 01:07:36,011
Într-o zi,
1191
01:07:38,055 --> 01:07:41,224
când binecuvântata Fecioară Maria mă iartă.
1192
01:07:43,518 --> 01:07:47,397
Și îmi dă înapoi credința
în dragostea şi mila ei
1193
01:07:47,481 --> 01:07:50,025
Am avut în zilele mele de mănăstire.
1194
01:07:52,194 --> 01:07:54,071
Și mă pot ruga din nou la ea.
1195
01:07:56,448 --> 01:07:59,701
Când vede, nimeni nu poate crede în mine
1196
01:07:59,785 --> 01:08:01,661
chiar și pentru o clipă,
1197
01:08:02,954 --> 01:08:04,664
atunci va crede în mine.
1198
01:08:05,582 --> 01:08:08,085
Și cu ajutorul ei, va fi atât de ușor.
1199
01:08:09,086 --> 01:08:13,423
Mă voi auzi țipând de agonie
și în același timp voi râde,
1200
01:08:13,507 --> 01:08:16,218
pentru că voi fi atât de sigur pe mine.
1201
01:08:29,022 --> 01:08:29,898
Da.
1202
01:08:30,524 --> 01:08:33,401
Dar desigur,
nici tu nu-ți vine să crezi, nu-i așa?
1203
01:08:34,611 --> 01:08:36,822
Acum eu... Acum mă gândesc la asta,
1204
01:08:37,948 --> 01:08:40,200
ai putea la fel de bine să mergi în oraș.
1205
01:08:42,202 --> 01:08:44,871
Am uitat. Mă duc cu mașina.
1206
01:08:45,831 --> 01:08:47,999
Trebuie să merg la farmacie.
1207
01:08:49,042 --> 01:08:51,461
Și cu greu ai vrea să mergi acolo
cu mine, vrei?
1208
01:08:51,545 --> 01:08:52,796
Ți-ar fi atât de rușine.
1209
01:08:53,755 --> 01:08:54,673
Mamă, nu.
1210
01:08:54,756 --> 01:08:58,301
Presupun că vei împărți acei 10 dolari
tatăl tău ți-a dat cu Jamie?
1211
01:08:58,468 --> 01:09:01,721
Întotdeauna vă împărțiți unul cu celălalt,
nu îți place sportul bun?
1212
01:09:02,305 --> 01:09:04,307
Ei bine, știu ce va face cu partea lui.
1213
01:09:04,391 --> 01:09:06,143
Imbata-te undeva unde poate fi
1214
01:09:06,226 --> 01:09:09,020
cu singurul fel de femeie
el înțelege sau îi place.
1215
01:09:13,233 --> 01:09:14,109
Edmund,
1216
01:09:15,318 --> 01:09:17,195
promite-mi că nu vei bea.
1217
01:09:17,863 --> 01:09:19,281
Este atât de periculos.
1218
01:09:20,073 --> 01:09:22,993
- Știi dr. Hardy...
- Am crezut că e un bătrân idiot.
1219
01:09:30,167 --> 01:09:31,209
Edmund.
1220
01:09:34,379 --> 01:09:35,839
Haide, puștiule, hai să-l batem.
1221
01:09:36,965 --> 01:09:39,676
Haide, Edmund. Jamie sună.
1222
01:09:41,970 --> 01:09:43,805
Vine și tatăl tău jos.
1223
01:09:43,889 --> 01:09:44,890
Haide, Edmund.
1224
01:09:45,432 --> 01:09:46,766
- La revedere, Edmund.
- La revedere, Mary.
1225
01:09:46,850 --> 01:09:49,019
Dacă vii acasă la cină,
incearca sa nu intarzii.
1226
01:09:49,686 --> 01:09:52,189
Spune-i tatălui tău. Știi cum este Bridget.
1227
01:09:59,237 --> 01:10:00,197
La revedere.
1228
01:10:01,364 --> 01:10:02,449
La revedere, mamă.
1229
01:10:42,822 --> 01:10:44,115
Atât de singur aici.
1230
01:10:49,412 --> 01:10:51,206
Te minți pe tine din nou.
1231
01:10:53,959 --> 01:10:55,460
Ai vrut să scapi de ei.
1232
01:10:57,587 --> 01:11:01,216
Disprețul și dezgustul lor
nu sunt o companie placuta.
1233
01:11:01,883 --> 01:11:03,260
Te bucuri că au plecat.
1234
01:11:09,015 --> 01:11:10,600
Atunci, mama lui Dumnezeu,
1235
01:11:13,478 --> 01:11:16,856
de ce ma simt atat de singur?
1236
01:12:03,820 --> 01:12:05,113
Acea corn de ceață.
1237
01:12:07,073 --> 01:12:09,284
Nu-i așa că e groaznic, Cathleen?
1238
01:12:10,327 --> 01:12:11,745
Este într-adevăr, doamnă.
1239
01:12:12,912 --> 01:12:16,374
Nu era ceața la care m-a deranjat.
Îmi place foarte mult ceața.
1240
01:12:17,625 --> 01:12:19,419
Se spune că e bun pentru ten.
1241
01:12:19,502 --> 01:12:22,172
Te ascunde de lume
și lumea de la tine.
1242
01:12:22,672 --> 01:12:26,509
Simți că totul s-a schimbat
și nimic nu este ceea ce părea a fi.
1243
01:12:27,093 --> 01:12:30,305
Nimeni nu te mai poate găsi sau atinge.
1244
01:12:31,431 --> 01:12:34,517
Mi-a fost frică din mintea mea
călare înapoi din oraș.
1245
01:12:35,310 --> 01:12:37,604
Nu ți-ai putut vedea mâna
in fata ta.
1246
01:12:37,771 --> 01:12:39,689
Este cornul de ceață pe care îl urăsc.
1247
01:12:40,523 --> 01:12:42,067
Nu te va lăsa singur.
1248
01:12:43,068 --> 01:12:45,236
Îți tot amintește,
1249
01:12:45,320 --> 01:12:49,074
și te avertizează și te sună înapoi.
1250
01:12:51,117 --> 01:12:53,953
Dar nu se poate în seara asta.
E doar un sunet urât.
1251
01:12:55,330 --> 01:12:56,289
este...
1252
01:12:58,124 --> 01:13:00,335
Nu-mi amintește de nimic,
1253
01:13:00,752 --> 01:13:03,922
în afară poate de sforăiturile domnului Tyrone.
1254
01:13:05,924 --> 01:13:08,510
M-am distrat atât de mult să-l tachinez despre asta.
1255
01:13:08,885 --> 01:13:11,930
El sforăie mereu,
de când îmi amintesc,
1256
01:13:12,013 --> 01:13:14,265
mai ales când a avut
prea mult de băut,
1257
01:13:14,474 --> 01:13:16,226
și totuși este ca un copil.
1258
01:13:16,601 --> 01:13:18,436
Nu-i place să recunoască.
1259
01:13:18,812 --> 01:13:22,440
Bine. Presupun că și eu sforăiesc uneori,
și nu-mi place să recunosc.
1260
01:13:23,191 --> 01:13:25,735
Deci nu am dreptul să-mi bat joc de el,
am?
1261
01:13:25,860 --> 01:13:28,405
Sigur, toată lumea sforăie sănătoasă.
1262
01:13:28,780 --> 01:13:30,782
Este un semn de sănătate mintală, spun ei.
1263
01:13:32,117 --> 01:13:33,368
Cât este ceasul, doamnă?
1264
01:13:33,493 --> 01:13:35,703
Ar trebui să mă întorc
în bucătărie.
1265
01:13:36,079 --> 01:13:40,542
Nu, nu pleca, Cathleen.
Nu vreau să fiu singur, încă.
1266
01:13:40,959 --> 01:13:42,419
Nu vei fi pentru mult timp.
1267
01:13:42,919 --> 01:13:45,338
Stăpânul și băieții vor fi acasă în curând.
1268
01:13:47,465 --> 01:13:49,676
Ei bine, mă îndoiesc
dacă vin acasă la cină.
1269
01:13:50,343 --> 01:13:54,514
Au o scuză prea bună
să rămână în saloane,
1270
01:13:54,889 --> 01:13:56,599
unde se simt ca acasa.
1271
01:13:59,644 --> 01:14:02,439
Bea tu însuți, Cathleen,
daca doriti.
1272
01:14:03,523 --> 01:14:05,900
Nu știu dacă ar fi mai bine, doamnă.
1273
01:14:06,443 --> 01:14:09,612
Ei bine, poate unul nu va face rău.
1274
01:14:10,321 --> 01:14:12,449
Iată sănătatea dumneavoastră bună, doamnă.
1275
01:14:13,783 --> 01:14:16,578
Chiar am avut
multa sanatate odata, Cathleen,
1276
01:14:17,203 --> 01:14:18,705
dar asta a fost demult.
1277
01:14:20,331 --> 01:14:23,501
Dumnezeu să te ferească. Va fi jumătate de apă.
1278
01:14:23,793 --> 01:14:25,336
El va ști după gust.
1279
01:14:26,254 --> 01:14:27,130
Da.
1280
01:14:27,922 --> 01:14:31,926
Când vine acasă,
va fi prea beat ca să facă diferența.
1281
01:14:32,010 --> 01:14:35,513
Are o scuză atât de bună,
crede el, să-și înece durerile.
1282
01:14:35,597 --> 01:14:40,226
Ei bine, este eșecul unui om bun,
nu contează slăbiciunea lui.
1283
01:14:40,310 --> 01:14:43,605
Eu nu mă supăr.
L-am iubit mult timp de 36 de ani.
1284
01:14:44,022 --> 01:14:46,774
Așa este, doamnă. Iubește-l cu drag,
1285
01:14:47,108 --> 01:14:50,695
căci orice prost poate vedea
el se închină pământului pe care mergi.
1286
01:14:53,323 --> 01:14:57,202
Apropo de actorie, doamnă,
cum de nu ai intrat niciodată pe scenă?
1287
01:15:01,539 --> 01:15:02,457
eu?
1288
01:15:06,085 --> 01:15:08,505
Ce ți-a pus ideea asta absurdă în cap?
1289
01:15:09,881 --> 01:15:11,925
Am fost crescut într-o casă respectabilă,
1290
01:15:12,258 --> 01:15:15,011
și educat în cele mai bune
mănăstire din Occidentul Mijlociu.
1291
01:15:15,094 --> 01:15:19,224
Înainte să-l cunosc pe domnul Tyrone, cu greu știam
a existat așa ceva ca teatrul.
1292
01:15:19,307 --> 01:15:23,269
Eram o fată foarte evlavioasă.
Chiar am visat să devin călugăriță.
1293
01:15:23,561 --> 01:15:26,356
Nu am avut niciodata cea mai mica dorinta
a fi actriță.
1294
01:15:26,481 --> 01:15:29,108
Nu m-aș gândi niciodată la tine
fiind o călugăriță sfântă, doamnă.
1295
01:15:29,609 --> 01:15:33,154
Sigur, pentru Dumnezeu, nu te-ai întuneca niciodată
ușa unei biserici, Dumnezeu să te ierte.
1296
01:15:33,238 --> 01:15:35,198
Nu m-am simțit niciodată ca acasă la teatru.
1297
01:15:35,907 --> 01:15:40,119
Chiar dacă domnul Tyrone m-a făcut
mergi cu el în toate turneele lui.
1298
01:15:40,787 --> 01:15:44,499
Nu prea am avut de făcut
cu oamenii din compania lui.
1299
01:15:44,999 --> 01:15:46,960
Nu că aș avea ceva împotriva lor.
1300
01:15:47,043 --> 01:15:49,629
Au fost întotdeauna foarte amabili cu mine,
si eu la ei,
1301
01:15:50,171 --> 01:15:52,632
dar viața lor nu era viața mea.
1302
01:15:54,259 --> 01:15:56,135
A fost mereu între mine și...
1303
01:15:57,554 --> 01:15:58,471
Si...
1304
01:16:00,723 --> 01:16:06,312
Dar să nu vorbim despre lucruri vechi
asta nu putea fi ajutat.
1305
01:16:12,277 --> 01:16:14,404
Cât de deasă este ceața.
1306
01:16:16,573 --> 01:16:18,575
Eu... nu văd drumul.
1307
01:16:20,493 --> 01:16:23,788
Toți oamenii din lume puteau trece pe acolo,
1308
01:16:26,416 --> 01:16:27,917
și n-aș ști niciodată.
1309
01:16:30,962 --> 01:16:32,964
Mi-aș dori să fie mereu așa.
1310
01:16:34,424 --> 01:16:35,883
Se întunecă deja.
1311
01:16:36,926 --> 01:16:39,971
În curând va fi noapte, Slavă Domnului.
1312
01:16:41,389 --> 01:16:43,474
a fost amabil din partea ta,
1313
01:16:43,725 --> 01:16:47,645
să-mi țină companie
în după-amiaza asta, Cathleen.
1314
01:16:48,146 --> 01:16:53,484
Ar fi trebuit să fiu singur,
conducând singur în susul orașului.
1315
01:16:54,319 --> 01:16:58,823
Sigur, n-aș prefera să călăresc
într-o mașină bună decât să stai aici.
1316
01:16:59,824 --> 01:17:01,951
E ca o vacanță, doamnă.
1317
01:17:03,536 --> 01:17:05,496
Există un singur lucru care nu mi-a plăcut.
1318
01:17:05,830 --> 01:17:07,665
Ce a fost asta, Cathleen?
1319
01:17:07,749 --> 01:17:12,295
Felul în care s-a comportat bărbatul din farmacie
când am luat rețeta pentru tine.
1320
01:17:12,754 --> 01:17:14,422
Obrăznicia lui.
1321
01:17:17,091 --> 01:17:19,385
Ei bine, eu nu...
Nu știu despre ce vorbești.
1322
01:17:19,969 --> 01:17:21,554
Ce farmacie? Ce prescripție...
1323
01:17:23,222 --> 01:17:26,517
Da. Desigur. uitasem.
1324
01:17:28,436 --> 01:17:34,150
Medicament pentru reumatism
în mâinile mele.
1325
01:17:35,526 --> 01:17:36,986
Ce a spus bărbatul?
1326
01:17:38,571 --> 01:17:39,530
Nu că ar conta,
1327
01:17:39,614 --> 01:17:42,200
- atâta timp cât a umplut rețeta.
- Atunci a contat pentru mine.
1328
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
Nu sunt obișnuit să fiu
tratat ca un hoț.
1329
01:17:44,535 --> 01:17:46,287
Mi-a aruncat o privire lungă,
1330
01:17:46,371 --> 01:17:49,332
și spune jignitor,
— De unde ai pus mâna pe asta?
1331
01:17:49,707 --> 01:17:52,251
Si eu zic,
„Nu e treaba ta,
1332
01:17:52,377 --> 01:17:55,296
„dar dacă trebuie să știi,
este pentru doamna pentru care lucrez,
1333
01:17:55,380 --> 01:17:58,383
— Doamnă Tyrone, care stă acolo afară
în mașină.”
1334
01:17:59,384 --> 01:18:04,013
Asta l-a închis repede.
A aruncat o privire lungă afară și a spus: „Oh!”
1335
01:18:04,097 --> 01:18:05,932
și a mers să ia medicamentul.
1336
01:18:07,892 --> 01:18:10,728
Da. El mă cunoaște.
1337
01:18:15,650 --> 01:18:17,735
trebuie să o iau.
1338
01:18:19,987 --> 01:18:24,701
Pentru că nu există altul
care poate opri durerea,
1339
01:18:25,368 --> 01:18:26,494
toată durerea.
1340
01:18:26,953 --> 01:18:28,413
Adică, în mâinile mele.
1341
01:18:29,247 --> 01:18:30,456
Sărace mâini.
1342
01:18:32,417 --> 01:18:34,377
Nu o să crezi niciodată, dar ei...
1343
01:18:34,585 --> 01:18:37,088
Au fost cândva unul dintre punctele mele bune,
1344
01:18:37,463 --> 01:18:40,466
împreună cu părul și ochii mei.
1345
01:18:42,176 --> 01:18:44,095
Aveam și o siluetă bună.
1346
01:18:48,725 --> 01:18:50,476
Erau mâini de muzician.
1347
01:18:51,477 --> 01:18:53,020
Obișnuiam să iubesc pianul.
1348
01:18:54,272 --> 01:18:56,899
Am muncit atât de mult la muzica mea
la mănăstire.
1349
01:18:57,316 --> 01:19:00,611
Mama Elisabeta și profesoara mea de muzică
amândoi au spus că am mai mult talent
1350
01:19:00,695 --> 01:19:02,363
decât orice student pe care și-l aminteau.
1351
01:19:02,864 --> 01:19:04,949
Tatăl meu a plătit pentru lecții speciale.
1352
01:19:05,658 --> 01:19:08,035
M-a răsfățat. M-ar fi trimis
în Europa să studieze.
1353
01:19:08,286 --> 01:19:10,872
După ce am absolvit mănăstirea
S-ar putea să fi plecat,
1354
01:19:10,955 --> 01:19:13,207
dacă nu m-aş fi îndrăgostit
cu domnul Tyrone,
1355
01:19:13,291 --> 01:19:14,584
sau aș fi devenit călugăriță.
1356
01:19:22,258 --> 01:19:23,801
Am avut două vise.
1357
01:19:25,970 --> 01:19:27,054
A fi călugăriță.
1358
01:19:30,141 --> 01:19:31,851
Acela a fost cel mai frumos.
1359
01:19:34,812 --> 01:19:36,689
Să fii pianist concertist.
1360
01:19:38,733 --> 01:19:40,067
Asta a fost celălalt.
1361
01:19:42,487 --> 01:19:44,906
Nu m-am atins de un pian
în atâţia ani.
1362
01:19:45,281 --> 01:19:48,409
Nu mă puteam juca acum cu așa ceva
degete schilodite chiar dacă aș fi vrut.
1363
01:19:48,493 --> 01:19:52,121
Pentru o vreme după căsătoria mea,
Am încercat să-mi păstrez muzica,
1364
01:19:52,205 --> 01:19:53,331
dar era fără speranță.
1365
01:19:53,414 --> 01:19:56,334
Standuri de o noapte, hoteluri ieftine,
trenuri murdare,
1366
01:19:56,417 --> 01:19:58,544
lasand copii, fara a avea niciodata o casa...
1367
01:19:59,629 --> 01:20:02,131
Vezi, Cathleen.
1368
01:20:04,050 --> 01:20:07,678
Cât de urâți sunt? Atât de schilodiți și schilodiți.
1369
01:20:08,262 --> 01:20:11,265
Crezi că au fost
printr-un accident oribil.
1370
01:20:11,599 --> 01:20:13,601
Și așa au făcut, veniti să mă gândesc la asta.
1371
01:20:13,851 --> 01:20:14,894
Nu mă voi uita la ei.
1372
01:20:15,186 --> 01:20:17,980
Sunt mai răi decât cornul de ceață
pentru că mi-ai amintit.
1373
01:20:18,940 --> 01:20:21,192
Dar nici măcar ei nu mă pot răni acum.
1374
01:20:23,736 --> 01:20:25,071
Sunt departe.
1375
01:20:26,656 --> 01:20:29,992
Îi văd, dar durerea a dispărut.
1376
01:20:30,451 --> 01:20:32,453
Ai luat o parte din acest medicament.
1377
01:20:33,955 --> 01:20:37,291
Dacă nu știam mai bine,
Cred că ai lua o picătură.
1378
01:20:40,837 --> 01:20:42,046
Omoara durerea.
1379
01:20:43,631 --> 01:20:44,549
Te întorci.
1380
01:20:46,801 --> 01:20:50,179
Până în cele din urmă, nu ai acces.
1381
01:20:51,222 --> 01:20:54,225
Numai trecutul când erai fericit este real.
1382
01:20:54,809 --> 01:20:58,062
Dacă crezi că domnul Tyrone
e frumos acum, Cathleen,
1383
01:20:58,145 --> 01:21:00,231
ar fi trebuit să-l vezi
când l-am întâlnit prima dată.
1384
01:21:00,648 --> 01:21:03,818
Avea reputația de a fi unul
dintre cei mai frumoși bărbați din țară.
1385
01:21:04,277 --> 01:21:07,405
Fete de la mănăstire care l-au văzut acționând,
sau i-am văzut fotografia,
1386
01:21:07,488 --> 01:21:09,073
obișnuia să se încânte de el.
1387
01:21:09,490 --> 01:21:11,492
A fost un mare idol de matineu atunci.
1388
01:21:12,159 --> 01:21:17,707
Femeile obișnuiau să aștepte la ușa scenei
doar să-l văd ieșind.
1389
01:21:19,458 --> 01:21:23,129
Vă puteți imagina cât de entuziasmat am fost
când tatăl meu a scris
1390
01:21:23,254 --> 01:21:25,923
spunându-mi el și James Tyrone
au devenit prieteni,
1391
01:21:26,340 --> 01:21:28,718
și trebuia să-l cunosc
1392
01:21:29,051 --> 01:21:31,596
când m-am dus acasă pentru vacanța de Paște.
1393
01:21:32,722 --> 01:21:34,974
Am arătat scrisoarea tuturor fetelor.
1394
01:21:36,100 --> 01:21:37,852
Cât de invidioși erau.
1395
01:21:39,145 --> 01:21:41,772
Tatăl meu m-a dus să-l văd acționând.
1396
01:21:41,856 --> 01:21:45,568
Mai întâi a fost o piesă de teatru
despre Revoluția Franceză,
1397
01:21:46,193 --> 01:21:51,115
iar personajul principal era un nobil.
1398
01:21:53,367 --> 01:21:55,286
Nu mi-am putut lua ochii de la el.
1399
01:21:55,953 --> 01:22:00,458
Am plâns când a fost aruncat în închisoare,
și atunci era atât de nebun
1400
01:22:01,083 --> 01:22:04,837
pentru că mi-era frică
ochii și nasul mi-ar fi roșii.
1401
01:22:05,004 --> 01:22:08,925
Tatăl meu spusese că vom merge
în culise în dressingul lui
1402
01:22:09,008 --> 01:22:11,344
imediat după piesă, și așa am făcut.
1403
01:22:12,678 --> 01:22:18,643
Ghiciți-mi ochii și nasul
nu ar fi putut fi roșu până la urmă.
1404
01:22:21,854 --> 01:22:25,483
Eram foarte drăguță atunci, Cathleen,
1405
01:22:25,942 --> 01:22:30,446
iar el era mai frumos
decât cele mai sălbatice vise ale mele.
1406
01:22:31,238 --> 01:22:34,450
El era diferit,
diferit de toți oamenii obișnuiți,
1407
01:22:34,533 --> 01:22:37,036
ca cineva dintr-o altă lume.
1408
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
M-am îndrăgostit chiar atunci.
1409
01:22:42,375 --> 01:22:43,459
La fel si el.
1410
01:22:44,335 --> 01:22:45,461
Mi-a spus după aceea.
1411
01:22:48,881 --> 01:22:51,550
Am uitat totul să devin călugăriță.
1412
01:22:54,261 --> 01:22:56,681
Sau un pianist concertist.
1413
01:23:00,309 --> 01:23:02,603
Tot ce îmi doream era să fiu soția lui.
1414
01:23:05,940 --> 01:23:07,483
Acum treizeci și șase de ani.
1415
01:23:10,528 --> 01:23:15,491
Dar o pot vedea
la fel de clar ca şi cum ar fi în seara asta.
1416
01:23:16,617 --> 01:23:20,204
Și ne-am iubit de atunci.
1417
01:23:20,663 --> 01:23:23,040
Și în toți acești 36 de ani, există...
1418
01:23:23,249 --> 01:23:25,835
Nu a existat niciodată un suflu de scandal
despre el.
1419
01:23:25,918 --> 01:23:27,503
Adică, cu o altă femeie.
1420
01:23:28,838 --> 01:23:30,756
M-a făcut foarte fericit, Cathleen.
1421
01:23:32,967 --> 01:23:34,844
Este un domn bun.
1422
01:23:38,055 --> 01:23:39,473
Ești o femeie norocoasă.
1423
01:24:04,248 --> 01:24:06,000
Prost sentimental.
1424
01:24:09,587 --> 01:24:12,882
Ce este atât de minunat
despre prima întâlnire
1425
01:24:12,965 --> 01:24:18,929
între o școlară proastă și romantică
și un idol de matineu?
1426
01:24:20,598 --> 01:24:23,768
Ai fost mult mai fericit
1427
01:24:23,851 --> 01:24:26,979
înainte să știi că el există
1428
01:24:28,189 --> 01:24:29,398
în mănăstire.
1429
01:24:30,483 --> 01:24:34,528
Și te-ai putea ruga Sfintei Fecioare.
1430
01:24:41,494 --> 01:24:44,205
Dacă aș putea găsi credința pe care am pierdut-o,
1431
01:24:46,082 --> 01:24:48,000
ca să mă pot ruga din nou la ea.
1432
01:24:51,712 --> 01:24:53,839
Bucură-te Maria, plină de har.
1433
01:25:02,098 --> 01:25:03,432
Ave Maria, plin...
1434
01:25:06,894 --> 01:25:08,646
Bucură-te Maria, plină de...
1435
01:25:15,528 --> 01:25:18,572
Te aștepți ca Sfânta Fecioară să fie păcălită
1436
01:25:18,656 --> 01:25:23,244
de un nenorocit mincinos care recitează cuvinte?
1437
01:25:24,578 --> 01:25:25,955
Nu o poți păcăli.
1438
01:25:27,706 --> 01:25:31,460
Nu am luat destule.
Trebuie să merg sus.
1439
01:25:32,670 --> 01:25:34,588
Când începi din nou, nu știi niciodată...
1440
01:25:38,968 --> 01:25:41,303
Nu știi niciodată exact de cât ai nevoie.
1441
01:25:41,428 --> 01:25:42,888
Bine, bine, mă opresc.
1442
01:25:42,972 --> 01:25:44,932
Dumnezeu știe că nici mie nu-mi place subiectul.
1443
01:25:45,850 --> 01:25:47,268
De ce se întorc?
1444
01:25:51,981 --> 01:25:53,607
De ce se întorc?
1445
01:25:56,277 --> 01:25:58,404
Ești acolo, Mary?
1446
01:25:59,071 --> 01:26:02,408
Da? Da, sunt... Sunt aici, dragă.
1447
01:26:02,908 --> 01:26:04,368
În sufragerie.
1448
01:26:05,077 --> 01:26:08,289
Am fost... Te-am așteptat.
1449
01:26:09,039 --> 01:26:10,082
eu sunt...
1450
01:26:10,499 --> 01:26:14,086
Sunt atât de fericit că ai venit.
Am renuntat la speranta.
1451
01:26:14,461 --> 01:26:18,465
Mi-era teamă că nu vei veni acasă.
E o seară atât de tristă, de ceață.
1452
01:26:18,549 --> 01:26:20,176
Trebuie să fie mult mai vesel
1453
01:26:20,259 --> 01:26:21,594
- în barurile de sus.
- Nu.
1454
01:26:21,677 --> 01:26:23,012
Unde sunt oameni pe care poți...
1455
01:26:23,095 --> 01:26:25,556
Nu, nu nega. Știu cum te simți.
1456
01:26:25,806 --> 01:26:27,016
Nu te învinovățesc deloc.
1457
01:26:27,349 --> 01:26:29,476
Îți sunt cu atât mai recunoscător
pentru venirea acasă.
1458
01:26:29,560 --> 01:26:33,105
Stăteam aici, atât de singur și albastru.
1459
01:26:34,064 --> 01:26:35,316
Vino și stai jos.
1460
01:26:37,693 --> 01:26:39,737
Cina nu va fi gata în câteva minute.
1461
01:26:40,112 --> 01:26:42,615
Ești... De fapt, ai ajuns puțin mai devreme.
1462
01:26:43,032 --> 01:26:45,868
Nu vor înceta niciodată minunile?
Iată whisky-ul, dragă.
1463
01:26:46,285 --> 01:26:48,829
Să-ți torn o băutură?
Și tu, Edmund?
1464
01:26:49,997 --> 01:26:51,874
Nu vreau să te încurajez,
1465
01:26:52,291 --> 01:26:55,794
dar unul mic înainte de cină
1466
01:26:55,878 --> 01:26:58,422
nu-ți pot face niciun rău.
1467
01:26:58,672 --> 01:26:59,798
Unde e Jamie?
1468
01:27:01,342 --> 01:27:04,011
Eu... Desigur, el nu va veni niciodată acasă
1469
01:27:04,094 --> 01:27:06,805
atâta timp cât are
prețul unei băuturi rămase.
1470
01:27:08,807 --> 01:27:13,103
Mi-e teamă că Jamie a fost pierdut pentru noi
de multă vreme, dragă.
1471
01:27:13,270 --> 01:27:17,316
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
Sunt un prost pentru că am venit acasă.
1472
01:27:17,691 --> 01:27:19,443
Tată, taci.
1473
01:27:20,319 --> 01:27:21,612
Cine ar fi crezut...
1474
01:27:22,279 --> 01:27:27,034
Cine ar fi crezut că Jamie va...
Ar crește să ne facă de rușine?
1475
01:27:27,284 --> 01:27:28,369
Toată lumea îl plăcea.
1476
01:27:28,452 --> 01:27:32,790
Toți profesorii lui ne-au spus
ce creier fin avea.
1477
01:27:34,083 --> 01:27:36,085
Ei... Au prezis
un viitor minunat pentru el,
1478
01:27:36,168 --> 01:27:39,296
dacă ar fi învăţat
să ia viața în serios.
1479
01:27:40,631 --> 01:27:42,633
Sărmanul Jamie. Ce păcat.
1480
01:27:43,550 --> 01:27:44,635
E greu de inteles...
1481
01:27:49,014 --> 01:27:50,057
Nu, nu este.
1482
01:27:51,517 --> 01:27:53,227
L-ai crescut să fie un băutor.
1483
01:27:54,812 --> 01:27:57,606
De când și-a deschis ochii pentru prima dată,
te-a văzut bând.
1484
01:27:58,148 --> 01:28:01,443
Întotdeauna o sticlă pe birou
în camerele de hotel ieftine.
1485
01:28:02,194 --> 01:28:05,114
Și dacă ar fi avut un coșmar
când era mic sau o durere de stomac,
1486
01:28:05,447 --> 01:28:10,786
remediul tău a fost să-i dai
o linguriţă de whisky să-l liniştească.
1487
01:28:11,578 --> 01:28:15,582
Așa că sunt de vină pentru că al acelui hulk leneș
s-a făcut un mocasnic beat.
1488
01:28:16,500 --> 01:28:18,210
Asta m-am întors să ascult?
1489
01:28:18,669 --> 01:28:20,879
S-ar putea să fi știut
când ai otrava în tine,
1490
01:28:20,963 --> 01:28:22,631
vrei să dai vina pe toți, în afară de tine.
1491
01:28:22,715 --> 01:28:23,632
Papa.
1492
01:28:25,634 --> 01:28:27,386
O să bem această băutură
sau nu suntem?
1493
01:28:27,469 --> 01:28:29,847
ai dreptate. Sunt un prost să bag în seamă.
1494
01:28:31,640 --> 01:28:32,850
Bea copios, băiete.
1495
01:28:35,811 --> 01:28:38,856
Îmi pare rău dacă am sunat amar, James.
1496
01:28:38,939 --> 01:28:41,525
nu sunt. Totul este atât de departe. eu...
1497
01:28:42,192 --> 01:28:44,445
Am fost puțin rănit când ai vrut
nu ai venit acasă.
1498
01:28:44,528 --> 01:28:47,406
Am fost atât de uşurată şi fericită când ai venit.
1499
01:28:48,407 --> 01:28:49,700
Și îți sunt recunoscător.
1500
01:28:50,451 --> 01:28:55,039
Este foarte trist și trist
să fii aici singur în ceață,
1501
01:28:55,831 --> 01:28:57,082
odată cu căderea nopții.
1502
01:28:58,208 --> 01:28:59,710
Mă bucur că am venit, Mary,
1503
01:29:00,961 --> 01:29:02,838
când te comporți ca sinele tău adevărat.
1504
01:29:03,047 --> 01:29:04,423
Eram atât de singur.
1505
01:29:04,798 --> 01:29:08,385
Am ținut-o pe Cathleen cu mine
doar pentru a avea cu cine vorbi.
1506
01:29:08,469 --> 01:29:10,429
Știi ce i-am spus, James?
1507
01:29:10,888 --> 01:29:14,391
Cam în noaptea aceea tatăl meu
m-a dus în dressingul tău
1508
01:29:15,059 --> 01:29:17,436
și prima dată m-am îndrăgostit de tine.
Vă amintiți?
1509
01:29:18,437 --> 01:29:20,773
Poți să crezi că aș uita vreodată, Mary?
1510
01:29:24,985 --> 01:29:28,322
Nu. Știu că încă mă iubești, James.
1511
01:29:29,323 --> 01:29:30,657
în ciuda a tot.
1512
01:29:31,325 --> 01:29:34,161
Da. Ca Dumnezeu ca judecătorul meu.
1513
01:29:34,703 --> 01:29:37,498
Întotdeauna și pentru totdeauna, Mary.
1514
01:29:43,003 --> 01:29:45,881
Și te iubesc, dragă.
1515
01:29:48,258 --> 01:29:50,761
în ciuda a tot. Dar...
1516
01:29:54,181 --> 01:29:57,518
Deși nu m-am putut abține să te iubesc,
Nu m-aș fi căsătorit niciodată cu tine
1517
01:29:57,643 --> 01:29:59,103
dacă aș fi știut că ai băut atât de mult.
1518
01:29:59,645 --> 01:30:03,524
Îmi amintesc prima dată
prietenii tăi au trebuit să te ajute
1519
01:30:03,899 --> 01:30:06,318
până la ușa camerei noastre de hotel,
și a bătut,
1520
01:30:06,402 --> 01:30:08,654
și apoi a fugit
înainte să deschid ușa.
1521
01:30:08,737 --> 01:30:10,989
Eram încă în luna de miere. Îți amintești?
1522
01:30:11,532 --> 01:30:13,659
Nu-mi amintesc.
Nu a fost în luna noastră de miere.
1523
01:30:13,742 --> 01:30:16,203
Eu niciodată în viața mea
trebuia ajutat să se culce,
1524
01:30:16,286 --> 01:30:18,163
sau a ratat un spectacol.
1525
01:30:22,418 --> 01:30:26,505
Am așteptat în camera aceea urâtă de hotel
oră după oră.
1526
01:30:27,673 --> 01:30:31,635
Am devenit îngrozit. mi-am imaginat
tot felul de accidente oribile.
1527
01:30:32,344 --> 01:30:35,806
M-am pus în genunchi și m-am rugat
că nu ți s-a întâmplat nimic.
1528
01:30:37,683 --> 01:30:40,811
Apoi te-au crescut
și te-a lăsat în afara ușii.
1529
01:30:42,104 --> 01:30:43,230
Doamne, nu e de mirare.
1530
01:30:43,897 --> 01:30:46,316
Îmi pare rău că mi-am amintit cu voce tare.
1531
01:30:47,234 --> 01:30:48,444
nu vreau sa fiu trist...
1532
01:30:50,237 --> 01:30:51,363
Sau pentru a te întrista.
1533
01:30:53,782 --> 01:30:56,618
Vreau să-mi amintesc
doar partea fericită a trecutului.
1534
01:30:57,244 --> 01:30:58,704
Îți amintești nunta noastră?
1535
01:31:01,081 --> 01:31:02,291
Nunta, draga mea?
1536
01:31:08,338 --> 01:31:12,259
Nu mi-am făcut o soție atât de proastă, nu-i așa?
1537
01:31:13,802 --> 01:31:15,929
Nu mă plâng, Mary.
1538
01:31:20,809 --> 01:31:22,811
Ei bine, cel puțin te-am iubit mult,
1539
01:31:22,895 --> 01:31:25,606
și am făcut tot ce am putut
în împrejurări.
1540
01:31:28,901 --> 01:31:29,943
Rochia aia de mireasă!
1541
01:31:31,195 --> 01:31:34,781
A fost aproape moartea mea.
Și croitoreasa, de asemenea.
1542
01:31:35,365 --> 01:31:39,161
Eram atât de deosebită.
Nu a fost niciodată suficient de bun.
1543
01:31:39,870 --> 01:31:42,623
În cele din urmă, ea a spus că a refuzat
să-l mai ating. S-ar putea să o strice.
1544
01:31:42,706 --> 01:31:46,793
Așa că am făcut-o să plece ca să fiu singur
să mă examinez în oglindă.
1545
01:31:47,252 --> 01:31:50,088
Am fost atât de încântat și de zadarnic.
1546
01:31:51,715 --> 01:31:53,050
m-am gândit în sinea mea,
1547
01:31:53,133 --> 01:31:55,719
„Ești la fel de drăguță
ca orice actriță pe care a întâlnit-o vreodată.
1548
01:31:56,762 --> 01:31:58,805
Și nu trebuie să folosiți vopsea.”
1549
01:32:05,229 --> 01:32:08,565
Unde este rochia mea de mireasă acum, mă întreb?
1550
01:32:09,233 --> 01:32:10,150
eu...
1551
01:32:11,151 --> 01:32:13,820
L-am ținut învelit în hârtie absorbantă
în portbagajul meu.
1552
01:32:16,406 --> 01:32:19,409
Am sperat că într-o zi voi avea o fiică,
și când a venit timpul să se căsătorească,
1553
01:32:19,493 --> 01:32:21,286
nu și-ar fi putut cumpăra o rochie mai frumoasă.
1554
01:32:21,662 --> 01:32:24,665
Și am știut, James,
nu i-ai spune niciodată că nu contează costul.
1555
01:32:24,957 --> 01:32:27,334
Ai vrea ca ea să ridice ceva
la un chilipir.
1556
01:32:29,127 --> 01:32:32,464
Era din satin moale, strălucitor.
1557
01:32:33,715 --> 01:32:36,552
Ornat cu minunată dantelă veche ducesă
1558
01:32:36,635 --> 01:32:38,929
în jurul gâtului și mânecilor.
1559
01:32:39,596 --> 01:32:41,306
A lucrat cu falduri
1560
01:32:41,390 --> 01:32:44,184
care erau drapate în jur
într-un efect de forfotă la spate.
1561
01:32:44,560 --> 01:32:47,271
Bustul era dezosat și foarte strâns,
Îmi amintesc.
1562
01:32:47,354 --> 01:32:49,648
Mi-am ținut respirația când a fost montată,
1563
01:32:49,731 --> 01:32:52,109
asa ca talia mea ar fi cat mai mica.
1564
01:32:52,818 --> 01:32:54,653
al meu... tatăl meu...
1565
01:32:56,029 --> 01:33:00,701
Tatăl meu mi-a dat chiar și dantelă
pe papucii mei de satin alb,
1566
01:33:00,784 --> 01:33:01,827
si dantela
1567
01:33:01,910 --> 01:33:05,455
unde erau flori de portocal
în vălul meu.
1568
01:33:09,501 --> 01:33:11,670
Cât de mult mi-a plăcut rochia aceea.
1569
01:33:13,213 --> 01:33:14,464
A fost atât de...
1570
01:33:17,467 --> 01:33:18,468
frumos.
1571
01:33:22,347 --> 01:33:24,016
Unde este acum, mă întreb?
1572
01:33:24,558 --> 01:33:27,144
eu... eu... eu...
1573
01:33:27,561 --> 01:33:30,397
Obișnuiam să-l scot din când în când
când eram singur.
1574
01:33:31,982 --> 01:33:34,109
Dar m-a făcut mereu să plâng și așa...
1575
01:33:35,652 --> 01:33:37,988
In sfarsit, cu mult timp in urma...
1576
01:33:39,698 --> 01:33:41,241
Mă întreb unde l-am ascuns.
1577
01:33:44,036 --> 01:33:47,080
Probabil într-un portbagaj vechi din pod.
Într-o zi, trebuie să arunc o privire.
1578
01:33:49,207 --> 01:33:51,418
Păi, nu e ora cină, dragă?
1579
01:33:52,544 --> 01:33:54,212
Mă certați pentru totdeauna
pentru că ai întârziat,
1580
01:33:54,296 --> 01:33:56,632
dar acum sunt la timp pentru o dată,
este cina care a întârziat!
1581
01:33:57,674 --> 01:34:00,052
Ei bine, dacă nu pot mânca încă, pot să beau!
1582
01:34:00,135 --> 01:34:01,345
Am uitat că am asta.
1583
01:34:04,931 --> 01:34:07,017
Cine a manipulat
cu whisky-ul meu?
1584
01:34:07,100 --> 01:34:09,102
Chestia aia e jumătate de apă!
1585
01:34:09,186 --> 01:34:10,771
Orice prost ar putea spune!
1586
01:34:11,688 --> 01:34:12,981
Mary, răspunde-mi.
1587
01:34:13,440 --> 01:34:16,151
sper la Dumnezeu
nu ai luat să bei pe deasupra...
1588
01:34:16,234 --> 01:34:17,194
Taci, tată.
1589
01:34:18,445 --> 01:34:20,447
Ai tratat-o pe Cathleen și Bridget.
1590
01:34:20,530 --> 01:34:23,700
- Nu-i așa, mamă?
- Da, da. Am vrut să o tratez pe Cathleen,
1591
01:34:23,784 --> 01:34:26,787
pentru că am pus-o să meargă cu mine în sus,
1592
01:34:26,870 --> 01:34:29,289
și a trimis-o
pentru a-mi completa rețeta.
1593
01:34:29,539 --> 01:34:32,834
Pentru numele lui Dumnezeu, mamă.
Nu poți avea încredere în ea.
1594
01:34:33,543 --> 01:34:35,045
Vrei să știe toată lumea de pe Pământ?
1595
01:34:35,128 --> 01:34:36,046
Știi ce?
1596
01:34:36,129 --> 01:34:38,924
Că sufăr de reumatism la mâini
1597
01:34:39,007 --> 01:34:41,218
și trebuie să ia medicamente
a ucide durerea?
1598
01:34:41,385 --> 01:34:43,053
De ce să-mi fie rușine de asta?
1599
01:34:43,178 --> 01:34:45,889
Nu am știut niciodată ce este reumatismul
înainte să te naști.
1600
01:34:47,974 --> 01:34:49,059
Întreabă-l pe tatăl tău.
1601
01:34:49,267 --> 01:34:51,103
Nu te deranjează, băiete.
Nu înseamnă nimic.
1602
01:34:51,186 --> 01:34:52,562
Când ajunge pe scenă...
1603
01:34:52,646 --> 01:34:55,190
Când dă vechea scuză nebună
despre mâinile ei,
1604
01:34:55,273 --> 01:34:57,359
ea a plecat departe de noi.
1605
01:34:57,943 --> 01:35:00,320
Mă bucur că realizezi asta, James.
1606
01:35:01,697 --> 01:35:05,075
Acum poate vei renunța
încercând să-mi amintească.
1607
01:35:05,867 --> 01:35:09,621
Tu și Edmund.
1608
01:35:12,958 --> 01:35:15,752
De ce nu aprinzi luminile, James?
1609
01:35:17,003 --> 01:35:18,880
Se întunecă!
1610
01:35:19,631 --> 01:35:22,884
Știu că urăști,
dar Edmund ți-a dovedit
1611
01:35:22,968 --> 01:35:25,721
că aprinderea unui bec nu costă mult.
1612
01:35:26,471 --> 01:35:29,224
E prea rău
să-ți lași frica de săraci
1613
01:35:29,391 --> 01:35:31,309
te fac prea zgârcit.
1614
01:35:31,768 --> 01:35:34,229
Nu am susținut niciodată că un bec costă mult!
1615
01:35:35,188 --> 01:35:37,899
Este să le ai,
unul aici si unul acolo
1616
01:35:37,983 --> 01:35:40,193
asta face
compania de lumină electrică bogată.
1617
01:35:40,861 --> 01:35:42,571
Sunt un prost să vorbesc cu sens!
1618
01:35:43,822 --> 01:35:47,367
O să iau o sticlă proaspătă de whisky, băiete.
Vom bea o băutură adevărată.
1619
01:35:52,831 --> 01:35:57,002
Se va strecura
până la ușa beciului din exterior
1620
01:35:57,085 --> 01:36:00,297
ca să nu-l vadă servitorii.
1621
01:36:03,216 --> 01:36:05,427
Îi este foarte rușine să-și păstreze whisky-ul
1622
01:36:05,510 --> 01:36:07,137
lacăt în pivniţă.
1623
01:36:11,349 --> 01:36:13,643
Tatăl tău e un bărbat ciudat.
1624
01:36:15,353 --> 01:36:17,230
A durat mulți ani până să-l înțeleg.
1625
01:36:17,314 --> 01:36:20,484
Tatăl său și-a părăsit mama
și cei șase copii ai lor
1626
01:36:20,567 --> 01:36:22,694
la un an și ceva după ce au venit în America.
1627
01:36:23,111 --> 01:36:25,530
Le-a spus că a avut o presimțire
avea să moară curând,
1628
01:36:25,614 --> 01:36:28,950
și îi era dor de casă pentru Irlanda
și voia să se întoarcă acolo să moară.
1629
01:36:29,034 --> 01:36:31,244
Așa că a plecat. Și chiar a murit.
1630
01:36:33,872 --> 01:36:36,416
Trebuie să fi fost un om deosebit de...
1631
01:36:38,960 --> 01:36:42,214
Tatăl tău a trebuit să meargă la muncă
intr-un atelier de masini...
1632
01:36:42,297 --> 01:36:45,008
- De dragul lui Pete, mamă.
- Când avea doar 10 ani...
1633
01:36:46,218 --> 01:36:48,553
L-am auzit pe tata spunând povestea asta
de 10.000 de ori.
1634
01:36:48,637 --> 01:36:50,722
Da, dragă. A trebuit să asculți.
1635
01:36:51,181 --> 01:36:53,850
Dar nu cred
ai încercat vreodată să înțelegi.
1636
01:36:57,312 --> 01:36:58,438
Ascultă, mamă.
1637
01:37:00,315 --> 01:37:03,276
Încă nu ai plecat atât de departe
ai uitat totul.
1638
01:37:05,111 --> 01:37:07,405
Nu m-ai întrebat
ce am aflat în după-amiaza asta.
1639
01:37:08,532 --> 01:37:09,825
Nu-ți pasă deloc?
1640
01:37:11,535 --> 01:37:13,537
Nu spune asta. M-ai rănit, dragă.
1641
01:37:13,620 --> 01:37:15,205
Ceea ce am eu este serios, mamă.
1642
01:37:16,081 --> 01:37:18,625
- Doc Hardy știe sigur acum.
- Bătrânul ăla mincinos!
1643
01:37:18,708 --> 01:37:19,793
Te-am avertizat că va inventa...
1644
01:37:19,876 --> 01:37:21,503
A chemat un specialist să mă examineze.
1645
01:37:21,586 --> 01:37:23,839
- Nu-mi spune despre Dr. Hardy!
- Deci ar fi absolut sigur.
1646
01:37:23,922 --> 01:37:25,257
Dacă ai auzit
ce doctorul de la sanatoriu,
1647
01:37:25,340 --> 01:37:27,551
cine știe cu adevărat ceva,
a spus despre cum m-a tratat.
1648
01:37:27,592 --> 01:37:29,511
A spus că este o minune că nu am înnebunit.
1649
01:37:29,594 --> 01:37:32,848
I-am spus că am avut o dată,
de data aia am fugit în cămașa de noapte
1650
01:37:32,931 --> 01:37:34,808
să mă arunc de pe doc.
1651
01:37:34,891 --> 01:37:36,893
- Îți amintești asta, nu-i așa?
- Da.
1652
01:37:36,977 --> 01:37:39,312
Și vrei să fiu atent
la ce spune dr. Hardy?
1653
01:37:39,396 --> 01:37:41,022
- Nu.
- Ascultă, mamă!
1654
01:37:41,439 --> 01:37:43,900
Am să-ți spun,
fie că vrei să auzi sau nu.
1655
01:37:44,901 --> 01:37:46,778
Trebuie să plec la un sanatoriu.
1656
01:37:48,864 --> 01:37:49,906
Nu!
1657
01:37:55,078 --> 01:37:56,955
Cum îndrăznește tatăl tău să permită asta!
1658
01:37:59,082 --> 01:38:00,250
Ești copilul meu!
1659
01:38:02,961 --> 01:38:05,505
stiu de ce
vrea să te trimită la un sanatoriu.
1660
01:38:05,672 --> 01:38:08,466
Să te iau de lângă mine. A fost
gelos pe fiecare dintre copiii mei.
1661
01:38:08,550 --> 01:38:10,385
Dintre tine, mai ales.
El știe că te iubesc cel mai mult.
1662
01:38:10,468 --> 01:38:11,678
Pentru că ești a mea!
1663
01:38:11,761 --> 01:38:13,889
Nu mai vorbi nebunește, nu-i așa, mamă?
1664
01:38:15,181 --> 01:38:16,433
Și nu mai încerca să-l dai vina pe el.
1665
01:38:19,769 --> 01:38:22,063
Și de ce ești atât de împotrivă
plec acum?
1666
01:38:22,314 --> 01:38:25,150
Am fost plecat mult,
și n-am observat niciodată că ți-a frânt inima.
1667
01:38:29,321 --> 01:38:32,032
Mă tem că nu ești foarte
sensibil, dragă.
1668
01:38:34,034 --> 01:38:35,493
Ar fi trebuit să ghicești asta
1669
01:38:36,620 --> 01:38:40,040
după ce am știut că știi despre mine...
1670
01:38:41,875 --> 01:38:45,003
Trebuia să mă bucur oricând ai fost
unde nu mă puteai vedea.
1671
01:38:49,925 --> 01:38:51,051
Nu, mamă.
1672
01:38:54,638 --> 01:38:56,014
Despre toate aceste discuții
1673
01:38:57,891 --> 01:39:00,477
iubindu-mă și când încerc
sa-ti spun cat de bolnav sunt...
1674
01:39:01,186 --> 01:39:03,104
Ești așa ca tatăl tău, dragă.
1675
01:39:03,396 --> 01:39:07,067
Iubește să fii dramatic și tragic
ca să poți face o scenă din nimic.
1676
01:39:07,484 --> 01:39:09,152
Dacă ți-am dat cea mai mică încurajare,
1677
01:39:09,235 --> 01:39:10,946
mi-ai spune mai departe că vei muri!
1678
01:39:12,489 --> 01:39:15,075
Oamenii chiar mor din cauza asta. Propriul tău tată.
1679
01:39:15,158 --> 01:39:16,701
De ce îl pomenești?
1680
01:39:17,035 --> 01:39:19,913
Nicio comparație cu tine.
A avut consum.
1681
01:39:20,080 --> 01:39:22,916
Urăsc când devii
morbid și sumbru.
1682
01:39:22,999 --> 01:39:26,711
Îți interzic să-mi amintești
de moartea tatălui meu. Auzi?
1683
01:39:27,337 --> 01:39:29,839
Da, te aud, mamă.
Îmi doresc lui Dumnezeu să nu fi făcut.
1684
01:39:31,341 --> 01:39:33,343
Este greu de luat uneori.
1685
01:39:34,052 --> 01:39:36,221
A avea un nenorocit pentru o mamă.
1686
01:39:49,776 --> 01:39:50,986
Iartă-mă.
1687
01:39:52,237 --> 01:39:53,446
Iartă-mă, mamă.
1688
01:39:55,115 --> 01:39:56,241
am fost supărat.
1689
01:39:57,117 --> 01:39:58,118
M-ai rănit.
1690
01:40:02,330 --> 01:40:06,167
Ascultă doar cornul de ceață.
1691
01:40:07,877 --> 01:40:08,920
Și clopotele.
1692
01:40:12,048 --> 01:40:17,387
De ce face ceața
totul sună atât de trist, pierdut?
1693
01:40:18,930 --> 01:40:19,889
Mă întreb.
1694
01:40:25,562 --> 01:40:26,771
Nu pot sta aici.
1695
01:40:29,524 --> 01:40:30,775
Nu vreau nicio cină.
1696
01:40:42,871 --> 01:40:45,832
Nu am luat destule. Trebuie să merg sus.
1697
01:40:48,293 --> 01:40:53,256
Sper că, cândva, fără să vreau,
1698
01:40:53,381 --> 01:40:56,176
Voi lua o supradoză.
1699
01:40:58,344 --> 01:41:00,597
N-am putut niciodată să o facă în mod deliberat.
1700
01:41:01,389 --> 01:41:04,559
Sfânta Fecioară ar fi
atunci nu mă ierta niciodată.
1701
01:41:05,060 --> 01:41:06,853
Lacătul este zgâriat.
1702
01:41:06,936 --> 01:41:08,897
Al mocasinii acela bețiv
a încercat să scoată lacătul
1703
01:41:08,980 --> 01:41:11,357
cu o bucată de sârmă,
felul în care a procedat înainte.
1704
01:41:11,441 --> 01:41:13,401
Dar de data asta l-am păcălit.
1705
01:41:13,735 --> 01:41:17,405
Este un lacăt special
un hoț profesionist nu ar putea alege.
1706
01:41:18,031 --> 01:41:19,032
Unde e Edmund?
1707
01:41:20,241 --> 01:41:21,367
A ieșit.
1708
01:41:23,411 --> 01:41:27,582
Poate că a plecat în oraș să-l găsească pe Jamie.
1709
01:41:31,169 --> 01:41:32,587
Mai are niște bani.
1710
01:41:34,089 --> 01:41:36,674
Presupun că arde o gaură
în buzunar.
1711
01:41:39,260 --> 01:41:41,179
A spus că nu vrea nicio cină.
1712
01:41:42,055 --> 01:41:44,641
Nu pare să aibă poftă de mâncare
zilele acestea.
1713
01:41:46,351 --> 01:41:48,603
Dar este doar o răceală de vară!
1714
01:41:50,980 --> 01:41:52,273
James!
1715
01:41:53,024 --> 01:41:55,860
Sunt atât de speriat!
Știu că o să moară.
1716
01:41:56,027 --> 01:41:57,654
Nu spune asta. Nu este adevărat!
1717
01:41:57,946 --> 01:42:00,698
Mi-au promis,
în șase luni avea să se vindece.
1718
01:42:00,865 --> 01:42:02,992
Nu crezi asta.
Îmi dau seama când joci.
1719
01:42:03,076 --> 01:42:06,329
Și va fi toată vina mea!
N-ar fi trebuit să-l port niciodată.
1720
01:42:06,746 --> 01:42:08,331
Ar fi fost mai bine de dragul lui.
1721
01:42:08,414 --> 01:42:09,958
Atunci nu aș fi putut să-l rănesc.
1722
01:42:10,416 --> 01:42:14,254
Nu ar fi trebuit să știe
mama lui a fost un nenorocit.
1723
01:42:15,380 --> 01:42:17,882
Taci, Mary. Pentru dragostea lui Dumnezeu.
1724
01:42:18,174 --> 01:42:19,175
El te iubește.
1725
01:42:19,259 --> 01:42:22,595
El știe că a fost un blestem pus asupra ta
fără să știi sau să vrei.
1726
01:42:22,679 --> 01:42:24,556
E mândru că ești mama lui.
1727
01:42:24,639 --> 01:42:26,516
Taci, iubitule. Tăcere! Aici vine Cathleen.
1728
01:42:26,641 --> 01:42:28,476
Nu vrei să te vadă plângând.
1729
01:42:29,102 --> 01:42:32,397
Cina este servită, domnule.
Cina este servită, doamnă.
1730
01:42:33,398 --> 01:42:36,067
Vino, dragă. Hai să luăm cina.
1731
01:42:37,902 --> 01:42:39,654
Mi-e foame ca un vanator.
1732
01:42:42,323 --> 01:42:45,743
Nu aș putea mânca nimic, James.
1733
01:42:45,827 --> 01:42:47,495
Cred că va trebui să mă scuzi.
1734
01:42:48,830 --> 01:42:52,000
Mă doare îngrozitor mâinile.
1735
01:42:53,793 --> 01:42:56,296
Cred că e cel mai bun lucru pentru mine
este să merg la culcare.
1736
01:42:57,505 --> 01:42:58,506
Și odihnește-te.
1737
01:43:00,842 --> 01:43:01,718
Noapte bună, dragă.
1738
01:43:03,261 --> 01:43:07,098
Până să ia
mai mult din a blestemata otravă, nu-i așa?
1739
01:43:07,932 --> 01:43:11,603
Vei fi ca o fantomă nebună
înainte de a se termina noaptea.
1740
01:43:12,020 --> 01:43:13,813
Nu știu despre ce vorbești.
1741
01:43:14,689 --> 01:43:18,234
Spui lucruri atât de răutăcioase, amare
când ai băut prea mult.
1742
01:43:19,652 --> 01:43:21,654
Ești la fel de rău ca Jamie sau Edmund.
1743
01:44:33,309 --> 01:44:34,185
Cine e acela?
1744
01:44:35,228 --> 01:44:37,230
- Tu ești, Edmund?
- Da!
1745
01:44:40,275 --> 01:44:41,192
La naiba.
1746
01:44:45,280 --> 01:44:47,240
Stinge acea lumină înainte să intri.
1747
01:44:47,824 --> 01:44:50,368
Ei bine, mă bucur că ai venit, băiete.
Am fost al naibii de singur.
1748
01:44:50,451 --> 01:44:52,328
Ești un bun,
să fugă și să mă părăsească
1749
01:44:52,412 --> 01:44:54,289
să stai singur aici toată noaptea,
cand stii...
1750
01:44:55,373 --> 01:44:57,417
Ți-am spus să stingi acea lumină.
1751
01:44:57,667 --> 01:44:58,960
Nu dăm o minge.
1752
01:44:59,377 --> 01:45:01,713
Nu există niciun motiv
să aibă casa în flăcări de electricitate
1753
01:45:01,796 --> 01:45:02,797
la această oră din noapte.
1754
01:45:02,880 --> 01:45:06,759
- Arderea banilor.
- „Arde de electricitate”. Un bec!
1755
01:45:07,260 --> 01:45:10,263
La naiba, toată lumea lasă o lumină aprinsă
pe verandă până se culcă.
1756
01:45:10,972 --> 01:45:12,890
La naiba aproape că mi-a spart genunchiul pe suportul pentru pălării.
1757
01:45:13,224 --> 01:45:14,767
Lumina de aici se vede în hol.
1758
01:45:14,851 --> 01:45:16,769
Ai putea să-ți vezi destul de bine drumul
dacă ai fi treaz.
1759
01:45:16,853 --> 01:45:18,646
Dacă eram treaz. Îmi place asta.
1760
01:45:18,771 --> 01:45:20,356
Nu-mi pasă ce fac alții.
1761
01:45:20,440 --> 01:45:23,735
Dacă vor să fie proști risipitori
de dragul spectacolului, să fie!
1762
01:45:23,818 --> 01:45:26,362
Un bec! Dumnezeu. Nu fi așa de ieftin.
1763
01:45:27,280 --> 01:45:30,116
Ți-am dovedit, prin cifre,
poți lăsa becul aprins toată noaptea,
1764
01:45:30,241 --> 01:45:32,076
și n-ar fi cât o băutură.
1765
01:45:32,160 --> 01:45:35,246
La naiba cu figurile tale.
Dovada se află în facturile pe care trebuie să le plătesc.
1766
01:45:35,330 --> 01:45:37,290
Da, faptele nu înseamnă nimic, nu-i așa?
1767
01:45:37,874 --> 01:45:40,084
Ce vrei să crezi,
asta e singurul adevar.
1768
01:45:41,878 --> 01:45:44,422
Shakespeare a fost un irlandez catolic,
de exemplu.
1769
01:45:44,505 --> 01:45:46,632
Așa era. Dovada este în piesele lui.
1770
01:45:46,716 --> 01:45:50,345
Ei bine, nu era și nu există nicio dovadă
din piesele lui, cu excepția ție.
1771
01:45:51,721 --> 01:45:52,930
Ducele de Wellington,
1772
01:45:53,723 --> 01:45:55,558
mai era un bun catolic irlandez.
1773
01:45:55,641 --> 01:45:56,893
Nu am spus niciodată că este unul bun.
1774
01:45:56,976 --> 01:45:59,145
Era un renegat,
dar un catolic la fel.
1775
01:45:59,270 --> 01:46:00,188
Ei bine, nu era.
1776
01:46:00,688 --> 01:46:03,524
Vrei doar să crezi asta
nimeni decât un general catolic irlandez
1777
01:46:03,608 --> 01:46:04,650
putea să-l învingă pe Napoleon.
1778
01:46:04,734 --> 01:46:06,569
Da. Acum, nu am de gând să mă cert cu tine.
1779
01:46:06,652 --> 01:46:09,322
Ți-am cerut să ieși
lumina aceea din hol.
1780
01:46:09,405 --> 01:46:10,281
te-am auzit.
1781
01:46:10,531 --> 01:46:12,367
Și în ceea ce mă privește, rămâne.
1782
01:46:12,450 --> 01:46:15,578
Acum, nimic din blestemata ta insolență.
Ai de gând să mă asculți sau nu?
1783
01:46:15,661 --> 01:46:16,537
Nu.
1784
01:46:17,246 --> 01:46:19,832
Dacă vrei să fii un avar nebun,
scoate-o singur.
1785
01:46:20,083 --> 01:46:22,835
Acum ascultă-mă.
Am suportat multe de la tine,
1786
01:46:22,919 --> 01:46:24,962
pentru că, din lucrurile nebune
ai făcut uneori,
1787
01:46:25,046 --> 01:46:27,090
Am crezut că nu ai dreptate
în capul tău.
1788
01:46:28,132 --> 01:46:30,468
Te-am scuzat
și nu mi-am ridicat mâna spre tine,
1789
01:46:30,551 --> 01:46:33,429
dar e un pai
care sparge spatele cămilei.
1790
01:46:34,889 --> 01:46:36,808
Mă vei asculta și vei stinge acea lumină,
1791
01:46:36,891 --> 01:46:38,267
sau mare ca esti,
1792
01:46:38,351 --> 01:46:40,686
Îți voi da o bataie
asta te va invata...
1793
01:46:43,314 --> 01:46:45,358
Îmi pare rău, băiete. Iartă-mă. Am uitat.
1794
01:46:46,692 --> 01:46:48,653
Nu ar trebui să mă încurajezi
să-mi pierd cumpătul.
1795
01:46:49,612 --> 01:46:51,614
Uită, tată. Îmi cer scuze și eu.
1796
01:46:52,240 --> 01:46:54,367
Nu aveam dreptul să fiu urât cu nimic.
1797
01:46:55,118 --> 01:46:56,744
Sunt un pic dezgustat, cred.
1798
01:46:57,912 --> 01:47:00,540
- Voi stinge lumina.
- Nu, nu, nu. Rămâi unde ești.
1799
01:47:01,582 --> 01:47:02,542
Lasă-l să ardă.
1800
01:47:04,377 --> 01:47:05,670
Le vom avea pe toate.
1801
01:47:07,463 --> 01:47:08,840
Lasă-i să ardă!
1802
01:47:09,632 --> 01:47:10,758
La naiba cu ei!
1803
01:47:11,384 --> 01:47:15,388
Dacă casa săraci este capătul drumului,
s-ar putea la fel de bine să fie mai devreme ca mai târziu.
1804
01:47:16,264 --> 01:47:19,183
Asta e o cortină mare.
Ești o minune, tată!
1805
01:47:19,267 --> 01:47:21,853
Asta e corect. Râzi de bietul bătrân.
1806
01:47:21,936 --> 01:47:23,354
Biata șuncă bătrână.
1807
01:47:23,438 --> 01:47:26,441
Dar cortina finală va fi
în casa de săraci la fel.
1808
01:47:26,691 --> 01:47:28,734
Și asta nu e comedie.
1809
01:47:29,861 --> 01:47:32,363
Ei bine, hai să nu ne certăm.
1810
01:47:32,655 --> 01:47:34,949
Vei trăi pentru a învăța
valoarea unui dolar.
1811
01:47:35,116 --> 01:47:37,785
Nu ești așa
al naibii de vagabond al unui frate.
1812
01:47:38,119 --> 01:47:40,037
Am renuntat la speranta ca va capata vreodata sens.
1813
01:47:40,163 --> 01:47:42,415
- Unde este, apropo?
- De unde să știu?
1814
01:47:42,665 --> 01:47:44,750
Credeam că te-ai întors în oraș
să-l întâlnesc.
1815
01:47:44,917 --> 01:47:46,836
Nu, am mers pe lângă plajă.
1816
01:47:47,003 --> 01:47:48,963
Nu l-am văzut din după-amiaza asta.
1817
01:47:49,046 --> 01:47:51,674
Ei bine, dacă ai împărțit banii
Te-am dat cu el ca pe un prost...
1818
01:47:51,757 --> 01:47:54,677
Sigur că am făcut-o. M-a mizat mereu
când avea ceva.
1819
01:47:54,802 --> 01:47:56,512
Ei bine, nu este nevoie de un ghicitor
1820
01:47:56,596 --> 01:47:59,056
ca să spun că probabil e în curtea.
1821
01:47:59,140 --> 01:48:01,100
Pentru numele lui Dumnezeu, tată.
1822
01:48:01,184 --> 01:48:03,269
Dacă vei începe din nou chestiile astea,
O voi bate.
1823
01:48:03,352 --> 01:48:04,645
Bine, bine. ma voi opri.
1824
01:48:04,729 --> 01:48:06,689
Dumnezeu știe că nici mie nu-mi place subiectul.
1825
01:48:07,315 --> 01:48:08,566
Te vei alătura cu mine la o băutură?
1826
01:48:08,858 --> 01:48:09,859
Acum vorbești.
1827
01:48:09,942 --> 01:48:11,903
Am greșit să te tratez.
Te-ai săturat deja.
1828
01:48:11,986 --> 01:48:13,696
Dar dacă ai mers
până la plajă,
1829
01:48:13,779 --> 01:48:15,490
trebuie să fii umed și rece.
1830
01:48:15,573 --> 01:48:18,451
Am intrat la han
la ieșire și înapoi.
1831
01:48:18,910 --> 01:48:20,786
Nu aș alege o noapte pentru o plimbare lungă.
1832
01:48:20,870 --> 01:48:22,330
Iubesc ceața.
1833
01:48:23,623 --> 01:48:24,707
Era ceea ce aveam nevoie.
1834
01:48:24,790 --> 01:48:26,459
Ar trebui să ai mai multă simțire decât să riști...
1835
01:48:26,542 --> 01:48:28,002
La naiba cu simțuri.
1836
01:48:29,754 --> 01:48:31,422
Ceața era acolo unde îmi doream să fiu.
1837
01:48:32,507 --> 01:48:35,176
La jumătatea drumului,
nu poți vedea casa asta.
1838
01:48:36,093 --> 01:48:37,512
Nici măcar nu ai ști că este aici.
1839
01:48:38,054 --> 01:48:40,640
Totul părea și suna ireal.
1840
01:48:41,516 --> 01:48:44,519
Era ca pe jos
pe fundul mării.
1841
01:48:45,686 --> 01:48:48,105
De parcă m-aș fi înecat, cu mult timp în urmă.
1842
01:48:49,190 --> 01:48:52,109
Parcă aș fi o fantomă, aparținând ceții.
1843
01:48:53,236 --> 01:48:55,655
Și ceața era fantoma mării.
1844
01:48:57,365 --> 01:49:01,327
Se simțea al naibii de liniștit să nu fii nimic
mai mult decât o fantomă într-o fantomă.
1845
01:49:05,331 --> 01:49:07,083
Nu te uita la mine de parcă aș fi înnebunit.
1846
01:49:07,458 --> 01:49:09,585
Cine vrea să vadă viața așa cum este,
daca se pot ajuta?
1847
01:49:11,295 --> 01:49:14,423
Ai un poet în tine,
dar e al naibii de morbid.
1848
01:49:15,883 --> 01:49:17,510
Ia-ți diavolul pesimismul!
1849
01:49:18,928 --> 01:49:20,555
Sunt destul de slăbit.
1850
01:49:22,056 --> 01:49:23,724
De ce nu-ți amintești Shakespeare?
1851
01:49:23,808 --> 01:49:26,769
Vei găsi
ceea ce încercai să spui în el.
1852
01:49:28,813 --> 01:49:32,275
Suntem lucruri din care sunt făcute visele,
1853
01:49:33,192 --> 01:49:36,821
și mica noastră viață
este rotunjit cu un somn.
1854
01:49:39,073 --> 01:49:41,742
Amenda. Asta-i frumoasă.
1855
01:49:42,326 --> 01:49:43,744
Dar nu încercam să spun asta.
1856
01:49:44,662 --> 01:49:48,165
Suntem astfel de lucruri pe care se face gunoiul de grajd,
1857
01:49:48,249 --> 01:49:51,002
așa că hai să bem și să uităm.
Asta e mai mult ideea mea.
1858
01:49:51,669 --> 01:49:53,170
Păstrează astfel de sentimente pentru tine.
1859
01:49:53,588 --> 01:49:55,006
Nu ar fi trebuit să-ți dau acea băutură.
1860
01:49:55,881 --> 01:49:57,383
Am făcut un wallop, bine.
1861
01:49:58,593 --> 01:49:59,635
Și pe tine.
1862
01:50:00,595 --> 01:50:02,555
Chiar dacă nu ai ratat niciodată un spectacol.
1863
01:50:04,015 --> 01:50:07,310
Ei bine, ce e în neregulă cu a fi beat?
Este ceea ce căutăm, nu-i așa?
1864
01:50:09,228 --> 01:50:12,440
„Fii mereu beat. Nimic altceva nu contează.
1865
01:50:12,565 --> 01:50:14,525
„Aceasta este singura întrebare.
1866
01:50:15,151 --> 01:50:18,070
„Dacă nu ai simți
povara oribilă a timpului
1867
01:50:18,154 --> 01:50:21,115
„Cântărind pe umerii tăi
și zdrobindu-te pe pământ,
1868
01:50:21,198 --> 01:50:22,783
„fii beat continuu.
1869
01:50:23,284 --> 01:50:27,622
„Beat cu ce? Cu vin,
cu poezie sau cu virtute, după cum vrei.
1870
01:50:27,705 --> 01:50:28,914
„Dar fii beat.
1871
01:50:29,248 --> 01:50:31,959
„Și dacă uneori,
pe scarile unui palat,
1872
01:50:32,043 --> 01:50:33,586
„sau pe partea verde a unui șanț,
1873
01:50:33,669 --> 01:50:36,672
„sau în solitudinea tristă
a propriei camere,
1874
01:50:36,756 --> 01:50:38,883
„Ar trebui să te trezești,
iar beţia să fie jumătate
1875
01:50:38,966 --> 01:50:41,010
„sau a alunecat complet de lângă tine,
1876
01:50:41,177 --> 01:50:43,346
„Întreabă vântului sau valului,
1877
01:50:43,429 --> 01:50:45,890
„sau al stelei, sau al păsării,
sau a ceasului,
1878
01:50:45,973 --> 01:50:50,269
„de orice zboară, sau suspină,
sau stâncă, sau cântă, sau vorbește,
1879
01:50:50,728 --> 01:50:52,063
„Întrebați ce oră este,
1880
01:50:52,521 --> 01:50:56,484
„și vântul, valuri, stea, pasăre, ceas
iti va raspunde,
1881
01:50:57,401 --> 01:51:01,072
„'Este ceasul să fii beat.
1882
01:51:01,739 --> 01:51:03,491
„‘Fii beat continuu.
1883
01:51:03,991 --> 01:51:08,412
„Cu vin, cu poezie sau cu virtute,
cum vrei tu.”
1884
01:51:10,373 --> 01:51:13,668
Nu mi-ar face griji pentru partea de virtute
de asta dacă aș fi în locul tău.
1885
01:51:15,002 --> 01:51:18,381
Dar ai recitat-o bine, băiete.
Cine a scris-o?
1886
01:51:19,340 --> 01:51:20,216
Baudelaire.
1887
01:51:21,384 --> 01:51:22,259
N-am auzit niciodată de el.
1888
01:51:24,679 --> 01:51:27,765
De unde îți iei gustul pentru autori?
1889
01:51:28,182 --> 01:51:31,185
Biblioteca asta blestemata a ta.
1890
01:51:32,061 --> 01:51:36,649
Voltaire și Rousseau
și Schopenhauer. Și Ibsen.
1891
01:51:37,233 --> 01:51:39,443
Atei, proști și nebuni.
1892
01:51:39,777 --> 01:51:42,738
Și poetul tău, acest Baudelaire.
1893
01:51:43,781 --> 01:51:47,660
Și Swinburne și Oscar Wilde,
Whitman și Poe.
1894
01:51:47,827 --> 01:51:49,829
Curve-curve și degenerați.
1895
01:51:50,287 --> 01:51:53,457
Când am trei seturi bune
despre Shakespeare ai putea citi acolo...
1896
01:51:53,541 --> 01:51:56,043
- Se spune că era şi el un soţ.
- Ei mint.
1897
01:51:56,377 --> 01:51:59,004
Nu mă îndoiesc că îi plăcea paharul lui,
este eșecul unui om bun,
1898
01:51:59,088 --> 01:52:01,841
dar știa să bea
deci nu i-a otrăvit mintea
1899
01:52:01,924 --> 01:52:03,884
cu morbiditate și murdărie.
1900
01:52:04,051 --> 01:52:07,930
Nu-l compara
cu pachetul pe care îl ai aici.
1901
01:52:08,431 --> 01:52:10,224
Zola ta murdară.
1902
01:52:10,683 --> 01:52:14,770
Și al tău Dante Gabriel Rossetti,
1903
01:52:14,854 --> 01:52:16,856
care a fost un nenorocit...
1904
01:52:21,110 --> 01:52:23,404
Poate că ar fi înțelept
a schimba subiectul.
1905
01:52:31,704 --> 01:52:34,123
Nu mă poți acuza
de a nu-l cunoaște pe Shakespeare.
1906
01:52:35,541 --> 01:52:38,043
Nu am câștigat 5 dolari de la tine
o dată când pariezi pe mine
1907
01:52:38,127 --> 01:52:40,880
Nu am putut învăța o parte principală a lui
într-o săptămână, așa cum făceai
1908
01:52:40,963 --> 01:52:42,590
pe stoc pe vremuri?
1909
01:52:43,174 --> 01:52:46,010
Am învățat Macbeth
și l-a recitat perfect,
1910
01:52:46,093 --> 01:52:47,928
cu tu oferindu-mi indicii.
1911
01:52:48,053 --> 01:52:49,346
E adevărat, așa ai făcut-o.
1912
01:52:50,222 --> 01:52:51,974
Și a fost un calvar teribil.
1913
01:52:52,057 --> 01:52:54,769
Îmi amintesc că te-am auzit uciderea replicilor.
1914
01:52:55,728 --> 01:52:59,064
Mi-am tot dorit să fi plătit peste pariul
fără să te facă să demonstrezi asta.
1915
01:53:00,483 --> 01:53:01,484
ai auzit?
1916
01:53:02,985 --> 01:53:04,278
Ea se mișcă.
1917
01:53:08,574 --> 01:53:10,910
Sper ca la Dumnezeu să nu coboare.
1918
01:53:11,911 --> 01:53:15,998
Da, ea nu ar fi altceva decât o fantomă
bântuind trecutul până acum,
1919
01:53:16,874 --> 01:53:18,417
înapoi înainte de a mă fi născut.
1920
01:53:19,919 --> 01:53:21,712
Nu face ea la fel cu mine?
1921
01:53:22,588 --> 01:53:25,257
Trebuie să-i iei amintirile
cu un bob de sare.
1922
01:53:26,217 --> 01:53:29,261
Casa ei minunată era destul de obișnuită.
1923
01:53:30,054 --> 01:53:34,475
Tatăl ei nu era grozav,
nobil domn irlandez pe care îl face.
1924
01:53:34,558 --> 01:53:37,353
Era un om destul de drăguț,
companie bună, un bun vorbitor.
1925
01:53:37,436 --> 01:53:39,146
Mi-a plăcut de el, iar el mă plăcea de mine.
1926
01:53:39,522 --> 01:53:42,858
Era și el destul de prosper,
la afacerea lui cu produse alimentare cu ridicata.
1927
01:53:42,942 --> 01:53:45,945
Un om capabil. Dar avea slăbiciunea lui.
1928
01:53:46,987 --> 01:53:51,158
Ea îmi condamnă băutura,
dar ea îl uită pe al lui.
1929
01:53:51,784 --> 01:53:53,994
E adevărat că el niciodată
a atins o picătură până la 40 de ani,
1930
01:53:54,078 --> 01:53:56,038
dar după aceea, a recuperat timpul pierdut.
1931
01:53:56,622 --> 01:53:59,542
A devenit un băutor constant de șampanie.
1932
01:54:00,000 --> 01:54:01,001
Cel mai rău fel.
1933
01:54:01,168 --> 01:54:04,755
Asta a fost marea lui poză,
să bea doar șampanie.
1934
01:54:05,923 --> 01:54:08,092
Ei bine, l-a terminat repede.
1935
01:54:08,968 --> 01:54:10,928
Asta si consumul.
1936
01:54:15,266 --> 01:54:18,519
Se pare că nu putem
pentru a evita subiectele neplăcute, nu?
1937
01:54:19,478 --> 01:54:20,354
Nu.
1938
01:54:21,981 --> 01:54:24,900
Ei bine, ce spui la un joc sau două
de cazinou, băiete?
1939
01:54:24,984 --> 01:54:25,901
În regulă.
1940
01:54:26,360 --> 01:54:30,364
Nu putem închide și merge la culcare
până când Jamie vine pe ultimul cărucior.
1941
01:54:31,407 --> 01:54:32,783
Ceea ce sper că nu o va face.
1942
01:54:33,742 --> 01:54:37,621
Oricum nu vreau să merg sus
până se duce la culcare.
1943
01:54:38,289 --> 01:54:39,164
Nici eu.
1944
01:54:41,876 --> 01:54:43,210
După cum ți-am spus înainte,
1945
01:54:44,086 --> 01:54:48,215
trebuie să iei poveștile ei din trecut
cu un bob de sare.
1946
01:54:49,383 --> 01:54:53,929
Cântă la pian și visul ei
de a deveni pianist concertist,
1947
01:54:54,889 --> 01:54:57,391
i-a fost băgat în cap
de călugăriţele care o linguşeau.
1948
01:54:57,683 --> 01:55:01,478
Era animalul lor de companie.
O iubeau pentru că era atât de devotată.
1949
01:55:02,646 --> 01:55:05,149
Și ideea că ar fi putut deveni călugăriță,
1950
01:55:05,566 --> 01:55:06,567
asta e cel mai rau.
1951
01:55:08,611 --> 01:55:12,072
Mama ta a fost
una dintre cele mai frumoase fete
1952
01:55:12,156 --> 01:55:13,282
ai putut vedea vreodată.
1953
01:55:14,408 --> 01:55:15,492
O știa și ea.
1954
01:55:16,702 --> 01:55:19,121
Era un pic cam necinstită și cochetă,
Dumnezeu să o binecuvânteze,
1955
01:55:19,204 --> 01:55:21,457
în spatele toată timiditatea și înroșirea ei.
1956
01:55:22,541 --> 01:55:25,210
Nu a fost niciodată făcută să renunțe la lume.
1957
01:55:25,961 --> 01:55:29,548
Era plină de sănătate
și spiritul înalt,
1958
01:55:29,673 --> 01:55:31,550
și dragostea de a iubi.
1959
01:55:31,967 --> 01:55:34,303
Pentru numele lui Dumnezeu, tată. Ridică-ți mâna.
1960
01:55:35,846 --> 01:55:36,764
Da, da.
1961
01:55:37,932 --> 01:55:39,266
Să vedem ce am aici.
1962
01:55:40,935 --> 01:55:41,810
Asculta.
1963
01:55:42,728 --> 01:55:44,063
Ea vine jos.
1964
01:55:44,897 --> 01:55:46,982
Hai să ne jucăm jocul,
preface că nu observă.
1965
01:55:47,066 --> 01:55:48,567
În curând va urca din nou.
1966
01:55:53,155 --> 01:55:54,198
Nu o văd.
1967
01:55:54,281 --> 01:55:56,909
Trebuie să fi început în jos
și s-a întors.
1968
01:55:57,117 --> 01:55:57,993
Slavă domnului.
1969
01:56:00,287 --> 01:56:01,163
Da.
1970
01:56:02,498 --> 01:56:05,334
E destul de oribil să o vezi
așa cum trebuie să fie ea acum.
1971
01:56:05,668 --> 01:56:09,129
Ea a fost teribil de speriată de
boala ta, pentru toate prefacerile ei.
1972
01:56:09,672 --> 01:56:12,883
Nu fi prea dur cu ea, băiete.
Ține minte, ea nu este responsabilă.
1973
01:56:13,133 --> 01:56:15,219
Știu al naibii de bine că nu e de vină.
1974
01:56:15,386 --> 01:56:16,553
Și știu cine este.
1975
01:56:17,137 --> 01:56:19,640
Ești, afurisita ta de zgârcenie.
1976
01:56:20,516 --> 01:56:23,978
Dacă ai fi cheltuit bani pe un doctor decent
când a fost atât de bolnavă după ce m-am născut,
1977
01:56:24,061 --> 01:56:25,771
ea nu ar fi știut niciodată că există morfina.
1978
01:56:26,021 --> 01:56:28,399
Trebuie să încerci să vezi
și partea mea, băiete.
1979
01:56:29,108 --> 01:56:31,360
Cum trebuia să știu
era genul ăsta de doctor?
1980
01:56:31,610 --> 01:56:32,945
Avea o reputație bună.
1981
01:56:33,028 --> 01:56:35,864
Printre sosele din barul hotelului,
presupun.
1982
01:56:35,948 --> 01:56:39,201
Tu minți! l-am întrebat pe proprietarul hotelului
sa recomand cele mai bune...
1983
01:56:39,284 --> 01:56:41,286
În același timp, strigând „săraci”
1984
01:56:41,370 --> 01:56:43,372
și făcându-l clar
ai vrut unul ieftin.
1985
01:56:43,872 --> 01:56:47,584
Îți cunosc sistemul.
Doamne, ar trebui, după după-amiaza asta.
1986
01:56:48,085 --> 01:56:49,586
Dar în după-amiaza asta?
1987
01:56:49,670 --> 01:56:51,922
Nu contează acum. Vorbim despre mama.
1988
01:56:52,923 --> 01:56:55,300
Spun, indiferent cum ai încerca
si scuza-te,
1989
01:56:55,384 --> 01:56:57,678
stii al naibii de bine
zgârcenia ta a fost de vină.
1990
01:56:57,886 --> 01:57:00,806
Eu zic ca esti un mincinos!
Taci din gură chiar acum, sau...
1991
01:57:00,931 --> 01:57:02,808
După ce ai aflat
a fost făcută dependentă de morfină,
1992
01:57:02,891 --> 01:57:05,185
de ce nu ai trimis-o la un leac atunci,
la inceput,
1993
01:57:05,269 --> 01:57:06,478
când mai avea o șansă?
1994
01:57:06,645 --> 01:57:08,522
Ce știam despre morfină?
1995
01:57:09,023 --> 01:57:11,400
Au fost ani
înainte să descopăr ce era în neregulă.
1996
01:57:11,984 --> 01:57:13,902
De ce nu am trimis-o la un leac, zici?
1997
01:57:14,028 --> 01:57:16,947
Am cheltuit mii pe mii
în cure.
1998
01:57:17,031 --> 01:57:19,074
O risipă. Ce bine i-au făcut?
1999
01:57:19,158 --> 01:57:20,659
Ea a început mereu din nou.
2000
01:57:20,826 --> 01:57:22,578
Da, pentru că nu ai făcut-o niciodată
i-a dat orice
2001
01:57:22,661 --> 01:57:24,288
asta ar ajuta-o să dorească să nu facă asta.
2002
01:57:25,164 --> 01:57:28,375
Nicio casă în afară de această groapă de vară
într-un loc pe care îl urăște.
2003
01:57:28,709 --> 01:57:31,253
Și ai refuzat să cheltuiești bani
chiar și pentru a face asta să arate decent.
2004
01:57:31,837 --> 01:57:34,298
Dar vei continua să cumperi mai multe proprietăți
și jucându-se cu fraierul
2005
01:57:34,381 --> 01:57:37,342
pentru fiecare escroc
cu o mină de aur sau o mină de argint
2006
01:57:37,426 --> 01:57:39,511
sau orice altă escrocherie de îmbogățire rapidă.
2007
01:57:40,054 --> 01:57:42,389
Ai târât-o în jur
pe drum, sezon după sezon,
2008
01:57:42,473 --> 01:57:44,641
pe aventuri de o noapte
fără nimeni cu care să poată vorbi.
2009
01:57:44,975 --> 01:57:47,102
Așteptând noapte de noapte
în camere murdare de hotel
2010
01:57:47,186 --> 01:57:50,314
ca să vii acasă cu un coc
după ce s-au închis gratiile.
2011
01:57:51,065 --> 01:57:53,067
E de mirare
ea nu a vrut să se vindece?
2012
01:57:53,358 --> 01:57:56,737
Doamne, Doamne!
Când mă gândesc la asta, îți urăsc curajul!
2013
01:57:56,820 --> 01:57:59,406
Edmund! Cum îndrăznești să vorbești
pentru tatăl tău așa,
2014
01:57:59,490 --> 01:58:01,200
pui insolent!
2015
01:58:01,450 --> 01:58:02,868
După tot ce am făcut pentru tine.
2016
01:58:03,243 --> 01:58:05,120
Vom ajunge la asta,
ce faci pentru mine.
2017
01:58:05,329 --> 01:58:08,040
Veți înceta să mai repetați
acuzațiile nebune ale mamei tale?
2018
01:58:08,707 --> 01:58:11,210
Nu am târât-o niciodată
pe drum împotriva voinței ei.
2019
01:58:11,293 --> 01:58:13,253
Desigur, am vrut-o cu mine.
am iubit-o.
2020
01:58:13,337 --> 01:58:15,714
Și a venit pentru că mă iubea
și a vrut să fie cu mine.
2021
01:58:15,798 --> 01:58:16,673
Acesta este adevărul.
2022
01:58:17,049 --> 01:58:19,551
Și nu trebuia să fi fost singură.
Ea avea copiii ei.
2023
01:58:19,635 --> 01:58:24,848
Și am insistat, în ciuda cheltuielilor,
când aveam o asistentă care să călătorească cu ea.
2024
01:58:25,015 --> 01:58:27,309
Da, singura ta generozitate.
2025
01:58:27,684 --> 01:58:31,563
Și asta pentru că erai geloasă
a petrecut prea mult timp cu noi,
2026
01:58:31,814 --> 01:58:33,148
și ne-a vrut să ne scăpăm din calea ta.
2027
01:58:33,440 --> 01:58:34,608
Și asta a fost și o altă greșeală!
2028
01:58:34,691 --> 01:58:36,568
Dacă ar fi trebuit să aibă grijă de mine
toată singură,
2029
01:58:36,652 --> 01:58:38,237
și avea asta să-i ocupe mintea,
2030
01:58:38,320 --> 01:58:39,780
poate s-ar fi putut opri!
2031
01:58:40,114 --> 01:58:43,242
Sau, de altfel,
din moment ce insisti să judeci lucrurile
2032
01:58:43,325 --> 01:58:46,370
prin ceea ce spune ea
când nu e în mintea ei bună,
2033
01:58:46,453 --> 01:58:49,665
dacă nu te-ai fi născut niciodată, ea nu s-ar fi...
2034
01:58:56,421 --> 01:58:57,297
Sigur.
2035
01:58:58,590 --> 01:59:00,425
Știu că așa se simte, tată.
2036
01:59:01,343 --> 01:59:02,261
Ea nu.
2037
01:59:03,345 --> 01:59:05,681
Ea te iubește la fel de mult
ca întotdeauna o mamă a iubit un fiu.
2038
01:59:07,391 --> 01:59:10,727
Am spus asta doar pentru că
m-ai pus într-o furie atât de nenorocită,
2039
01:59:10,853 --> 01:59:13,522
găzduind trecutul, spunând că mă urăști.
2040
01:59:15,149 --> 01:59:16,525
Nu am vrut să spun asta, tată.
2041
01:59:20,404 --> 01:59:21,697
Sunt ca mama.
2042
01:59:23,157 --> 01:59:25,450
Nu pot să nu-ți plac,
în ciuda tuturor.
2043
01:59:26,451 --> 01:59:27,995
Ei bine, aș putea spune același lucru despre tine.
2044
01:59:29,705 --> 01:59:31,456
Nu ești grozav ca fiu.
2045
01:59:32,708 --> 01:59:35,169
Este un caz de
— Un sărac, dar al meu.
2046
01:59:35,961 --> 01:59:38,005
Ei bine, ce s-a întâmplat cu jocul nostru?
2047
01:59:38,172 --> 01:59:40,674
- Cine e jocul?
- A ta, cred.
2048
01:59:42,593 --> 01:59:44,553
Nu trebuie să te lași
prea dezamăgit, băiete,
2049
01:59:44,636 --> 01:59:46,555
de veștile proaste pe care le-ați avut astăzi.
2050
01:59:47,097 --> 01:59:48,640
Ambii medici mi-au promis
2051
01:59:48,724 --> 01:59:50,809
dacă ascultați ordinele în acest loc
te duci,
2052
01:59:50,934 --> 01:59:53,979
te vei vindeca în șase luni
sau cel mult un an.
2053
01:59:55,397 --> 01:59:56,565
Nu-mi bate joc de mine.
2054
01:59:57,691 --> 01:59:59,067
Ei cred că o să mor.
2055
01:59:59,484 --> 02:00:01,153
Asta-i o minciună! esti nebun!
2056
02:00:01,486 --> 02:00:02,487
Deci de ce să irosești banii?
2057
02:00:02,738 --> 02:00:04,823
De aceea mă trimiți
la o fermă de stat.
2058
02:00:05,282 --> 02:00:08,994
Ce fermă de stat?
Este Sanatoriul Hilltown.
2059
02:00:09,077 --> 02:00:12,289
Asta e tot ce știu. Ambii medici mi-au spus
era cel mai bun loc pentru tine.
2060
02:00:12,372 --> 02:00:15,083
Pentru bani.
Sau pentru nimic, sau practic nimic.
2061
02:00:15,375 --> 02:00:16,335
Nu minți, tată.
2062
02:00:16,460 --> 02:00:20,005
Știi al naibii de bine Hilltown
Sanatoriul este o instituție de stat.
2063
02:00:21,089 --> 02:00:23,634
a bănuit Jamie
i-ai plânge săracii lui Hardy.
2064
02:00:23,717 --> 02:00:25,344
Și a scos adevărul din el.
2065
02:00:25,469 --> 02:00:28,931
Locașul ăla beat!
Îl dau afară în jgheab!
2066
02:00:29,014 --> 02:00:30,766
Ți-a otrăvit mintea împotriva mea
2067
02:00:30,849 --> 02:00:32,476
de când erai destul de mare ca să asculți.
2068
02:00:32,559 --> 02:00:34,937
Nu poți nega că este adevărul
despre ferma de stat, poți?
2069
02:00:35,020 --> 02:00:37,814
Nu este adevărat, așa cum privești.
Dacă este condus de stat?
2070
02:00:37,898 --> 02:00:38,941
Asta nu este nimic împotrivă.
2071
02:00:39,024 --> 02:00:40,442
Statul are banii
pentru a face un loc mai bun
2072
02:00:40,525 --> 02:00:42,069
decât orice sanatoriu privat.
2073
02:00:42,152 --> 02:00:43,820
Și de ce nu ar trebui să profit de asta?
2074
02:00:43,904 --> 02:00:47,032
Este dreptul meu și al tău.
Suntem rezidenți, eu sunt proprietar.
2075
02:00:47,115 --> 02:00:50,202
Ajut să-l susțin.
Sunt taxat de moarte...
2076
02:00:50,285 --> 02:00:52,955
Da, pe proprietate evaluată
la un sfert de milion.
2077
02:00:53,038 --> 02:00:54,498
Minciuni. Totul este ipotecat.
2078
02:00:54,581 --> 02:00:56,625
Hardy și specialistul
știi ce valorizi.
2079
02:00:56,750 --> 02:00:59,920
Tot ce le-am spus a fost că nu sunt milionar
care și-ar putea permite un astfel de sanatoriu,
2080
02:01:00,003 --> 02:01:01,922
pentru că eram sărac de pământ. Acesta este adevărul.
2081
02:01:02,005 --> 02:01:04,466
Și apoi, te-ai dus la club,
și l-ai cunoscut pe McGuire,
2082
02:01:04,633 --> 02:01:07,886
și lasă-l să te lipească
cu o altă proprietate prost!
2083
02:01:07,970 --> 02:01:10,305
- Nu este adevărat cum privești.
- Nu minți în privința asta!
2084
02:01:11,014 --> 02:01:14,393
Ne-am întâlnit cu McGuire în barul hotelului
după ce ai plecat.
2085
02:01:15,102 --> 02:01:18,397
Jamie l-a glumit că te-a prins.
Și a făcut cu ochiul și a râs.
2086
02:01:18,772 --> 02:01:21,191
- Mincinos...
- Nu minți în privința asta!
2087
02:01:23,277 --> 02:01:24,486
Doamne, tată!
2088
02:01:25,570 --> 02:01:27,823
De când am plecat la mare și am fost pe cont propriu
2089
02:01:28,031 --> 02:01:30,742
și am aflat cum s-a simțit
să fiu frânt și să moară de foame,
2090
02:01:31,201 --> 02:01:32,744
Am încercat să fiu corect cu tine,
2091
02:01:32,828 --> 02:01:34,830
pentru că știam
cu ce te-ai confruntat în copilărie.
2092
02:01:35,580 --> 02:01:36,957
Am încercat să fac indemnizații.
2093
02:01:37,958 --> 02:01:41,003
Trebuie să faci indemnizații
în familia asta blestemată sau înnebunește.
2094
02:01:42,296 --> 02:01:45,215
Dar să te gândești când e o întrebare
de propriul tău fiu care a consumat,
2095
02:01:45,299 --> 02:01:47,092
poți să te arăți
înaintea întregului oraș
2096
02:01:47,175 --> 02:01:49,886
ca și cum ar fi un tightwad atât de împuțit!
2097
02:01:50,512 --> 02:01:53,640
Nu știi că Hardy va vorbi
și tot blestemul de oraș va ști?
2098
02:01:54,641 --> 02:01:57,602
Doamne, tată! Nu ai vreo mândrie sau rușine?
2099
02:01:58,186 --> 02:01:59,938
Și să nu crezi că te voi lăsa
scapă cu asta.
2100
02:02:00,272 --> 02:02:04,192
Nu voi merge la nicio fermă de stat
doar ca să te economisești câțiva dolari
2101
02:02:04,443 --> 02:02:06,695
pentru a mai cumpăra niște bunuri de proprietate!
2102
02:02:07,487 --> 02:02:09,531
Bătrân avar împuțit!
2103
02:02:09,990 --> 02:02:13,035
Liniște! Nu-mi spune asta.
2104
02:02:13,952 --> 02:02:16,663
esti beat. Nu mă deranjează.
2105
02:02:20,167 --> 02:02:21,418
Nu mai tușește, băiete.
2106
02:02:23,337 --> 02:02:25,172
Te-ai trezit
peste nimic.
2107
02:02:25,964 --> 02:02:28,216
Cine a spus că trebuie să pleci
la acest loc Hilltown?
2108
02:02:28,300 --> 02:02:29,301
Puteți merge oriunde doriți.
2109
02:02:29,384 --> 02:02:32,346
Nu mă interesează cât costă.
Tot ce îmi pasă este să te faci bine.
2110
02:02:34,014 --> 02:02:36,641
Nu mă spune un avar împuțit
2111
02:02:37,225 --> 02:02:38,935
doar pentru că nu vreau ca doctorii să gândească
2112
02:02:39,019 --> 02:02:40,645
Sunt milionar pe care îl pot escroca.
2113
02:02:44,232 --> 02:02:45,400
Arăți slab, băiete.
2114
02:02:47,861 --> 02:02:49,112
Mai bine ia un bracer.
2115
02:02:52,115 --> 02:02:53,075
Mulţumesc.
2116
02:03:00,874 --> 02:03:03,668
Bine. A cui este piesa?
2117
02:03:06,129 --> 02:03:08,382
Un bătrân avar împuțit.
2118
02:03:10,592 --> 02:03:12,094
Ei bine, poate ai dreptate.
2119
02:03:13,637 --> 02:03:15,555
Poate că nu mă pot abține să fiu.
2120
02:03:16,932 --> 02:03:19,184
Deși, toată viața mea,
de când aveam ceva,
2121
02:03:19,768 --> 02:03:23,355
Am aruncat bani peste bar să cumpăr
băuturi pentru toți cei din casă,
2122
02:03:23,480 --> 02:03:27,025
sau a împrumutat bani la bureți
Știam că nu voi plăti niciodată înapoi.
2123
02:03:27,109 --> 02:03:30,737
Dar, desigur, asta era în sălile de bar
când eram plin de whisky.
2124
02:03:32,239 --> 02:03:35,534
Nu pot să simt așa ceva
când sunt treaz în casa mea.
2125
02:03:37,077 --> 02:03:42,249
Acasă am învățat prima dată valoarea
de un dolar și de frica de o casă de săraci.
2126
02:03:43,875 --> 02:03:47,045
Nu am fost niciodată în stare să cred
în norocul meu de atunci.
2127
02:03:49,047 --> 02:03:52,676
Ai spus că ți-ai dat seama
cu ce mă confruntasem când eram băiat.
2128
02:03:52,759 --> 02:03:54,928
La naiba faci. Cum ai putut?
2129
02:03:55,929 --> 02:03:58,932
Ai avut totul. Asistente, școli.
2130
02:03:59,474 --> 02:04:02,853
Știu că ai avut o perioadă de muncă grea
cu spatele și cu mâinile.
2131
02:04:03,145 --> 02:04:05,939
Și un pic de a fi fără adăpost
și fără bani într-o țară străină,
2132
02:04:06,022 --> 02:04:07,399
și te respect pentru asta.
2133
02:04:07,482 --> 02:04:11,486
Dar a fost un joc de dragoste
și aventură pentru tine. A fost o joacă!
2134
02:04:11,570 --> 02:04:14,197
Da, mai ales timpul
Am încercat să mă sinucid
2135
02:04:14,281 --> 02:04:16,241
la Jimmie preotul și aproape că a făcut-o.
2136
02:04:16,324 --> 02:04:17,909
Nu erai în mintea ta.
2137
02:04:17,993 --> 02:04:20,412
Niciun fiu de-al meu nu ar...
Erai beat!
2138
02:04:20,537 --> 02:04:23,081
Eram treaz.
Asta a fost necazul.
2139
02:04:23,165 --> 02:04:24,499
M-am oprit să mă gândesc prea mult.
2140
02:04:24,583 --> 02:04:28,628
Nu începe dracu'
din nou morbiditatea ateului.
2141
02:04:28,753 --> 02:04:30,338
Nu-mi pasă să ascult.
2142
02:04:32,257 --> 02:04:35,010
Am încercat să-ți explic...
2143
02:04:36,636 --> 02:04:39,473
Ce știi despre valoarea unui dolar?
2144
02:04:40,974 --> 02:04:42,184
Când aveam 10 ani,
2145
02:04:43,143 --> 02:04:47,147
tatăl meu a părăsit-o pe mama mea
și s-a întors în Irlanda să moară.
2146
02:04:48,273 --> 02:04:49,691
Ceea ce a făcut, destul de curând.
2147
02:04:49,983 --> 02:04:52,402
Și a meritat,
și sper că se prăjește în iad.
2148
02:04:53,028 --> 02:04:56,656
A confundat otrava de șobolan cu făină
sau zahăr sau ceva.
2149
02:04:58,408 --> 02:05:01,244
Au fost bârfe, nu a fost din greșeală,
dar asta e o minciună.
2150
02:05:01,495 --> 02:05:04,414
- Nimeni din familia mea...
- Pariezul meu este că nu a fost din greșeală.
2151
02:05:04,998 --> 02:05:07,542
Mai multă morbiditate.
Fratele tău ți-a pus asta în cap.
2152
02:05:07,626 --> 02:05:10,504
Cel mai rău pe care îl poate bănui
singurul adevăr pentru el.
2153
02:05:10,587 --> 02:05:11,671
Dar nu contează.
2154
02:05:14,591 --> 02:05:15,759
Mama mea a rămas
2155
02:05:16,927 --> 02:05:20,680
un străin într-un pământ străin,
cu patru copii mici.
2156
02:05:20,764 --> 02:05:23,558
Nu a existat o dragoste al naibii
în sărăcia noastră.
2157
02:05:24,851 --> 02:05:28,855
De două ori, am fost evacuați
o căsuță mizerabilă pe care o numim acasă.
2158
02:05:29,439 --> 02:05:32,943
Cele câteva bețișoare ale mamei
mobila aruncata in jgheab.
2159
02:05:33,235 --> 02:05:34,819
Mama și surorile mele plâng.
2160
02:05:36,154 --> 02:05:38,823
Am plâns și eu, deși m-am străduit din răsputeri să nu o fac.
2161
02:05:38,949 --> 02:05:41,034
Căci eu eram bărbatul familiei.
2162
02:05:41,326 --> 02:05:42,494
La 10 ani!
2163
02:05:43,954 --> 02:05:45,914
Nu mai era școală pentru mine.
2164
02:05:47,916 --> 02:05:50,502
Mergeam la serviciu 12 ore pe zi
într-un atelier de mașini.
2165
02:05:50,794 --> 02:05:52,462
Învață să faci fișiere.
2166
02:05:53,838 --> 02:05:57,425
Hambar murdar dintr-un loc
unde ploaia picura prin acoperiș.
2167
02:05:58,426 --> 02:06:01,304
Am fript vara.
Iarna nu era sobă.
2168
02:06:01,388 --> 02:06:03,515
Și mâinile îți erau amorțite de frig.
2169
02:06:03,598 --> 02:06:06,601
Singura lumină a trecut
două ferestre mici și murdare.
2170
02:06:06,685 --> 02:06:09,271
Așa că în zilele gri ar trebui să stau aplecat,
2171
02:06:09,563 --> 02:06:12,899
ochii mei aproape atingându-se
fișierele pentru a vedea.
2172
02:06:14,067 --> 02:06:15,318
Tu vorbesti de munca.
2173
02:06:16,444 --> 02:06:17,779
Ce crezi că am primit pentru asta?
2174
02:06:18,655 --> 02:06:20,365
Cincizeci de cenți pe săptămână.
2175
02:06:20,657 --> 02:06:23,034
Este adevărul! Cincizeci de cenți pe săptămână!
2176
02:06:24,244 --> 02:06:26,871
Biata mea mamă s-a spălat
și curățat pentru Yanks.
2177
02:06:27,539 --> 02:06:30,041
Ei bine, îmi amintesc de o Ziua Recunoștinței,
2178
02:06:31,042 --> 02:06:32,544
sau poate era Crăciunul,
2179
02:06:33,503 --> 02:06:35,964
un iank, în a cărui casă
Mama s-a spălat,
2180
02:06:36,047 --> 02:06:37,924
i-a dat un dolar în plus pentru cadou,
2181
02:06:38,008 --> 02:06:40,594
si in drum spre casa,
a cheltuit totul pe mâncare.
2182
02:06:42,262 --> 02:06:45,432
Îmi amintesc că s-a îmbrățișat
și ne sărută și ne spune:
2183
02:06:47,392 --> 02:06:50,687
cu lacrimi de bucurie alergând
pe fața ei obosită,
2184
02:06:51,730 --> 02:06:55,692
„Slavă lui Dumnezeu. Pentru o dată în viața noastră,
va fi suficient pentru fiecare dintre noi”.
2185
02:06:57,902 --> 02:06:59,654
O femeie bună, curajoasă și dulce.
2186
02:07:01,364 --> 02:07:03,074
Niciodată nu a fost un mai bun sau mai curajos.
2187
02:07:04,075 --> 02:07:05,452
Da, trebuie să fi fost.
2188
02:07:05,910 --> 02:07:08,872
Era în acele zile
Am învățat să fiu un avar.
2189
02:07:09,122 --> 02:07:11,458
Un dolar valorează atât de mult atunci.
2190
02:07:12,542 --> 02:07:15,337
Odată ce ai învățat să asculți,
e greu să-l dezveți.
2191
02:07:15,962 --> 02:07:18,214
Trebuie să cauți chilipiruri.
2192
02:07:19,174 --> 02:07:21,593
Dacă aș lua această fermă de stat
pentru o afacere bună,
2193
02:07:21,676 --> 02:07:22,761
va trebui să mă ierți.
2194
02:07:22,844 --> 02:07:24,596
Medicii mi-au spus
era un loc bun.
2195
02:07:24,679 --> 02:07:26,056
Trebuie să crezi asta, Edmund.
2196
02:07:26,139 --> 02:07:28,683
Și jur că nu m-am referit niciodată la tine
să mergi acolo dacă nu ai vrut.
2197
02:07:29,559 --> 02:07:32,228
Puteți merge în orice loc pe care îl alegeți.
Nu contează cât costă.
2198
02:07:32,812 --> 02:07:35,815
Orice loc îmi permit.
2199
02:07:35,899 --> 02:07:38,943
Orice loc în rațiune.
2200
02:07:42,405 --> 02:07:43,406
Dar jocul nostru?
2201
02:07:43,990 --> 02:07:45,825
- A cui piesă este?
- Nu știu.
2202
02:07:47,410 --> 02:07:48,662
A mea, cred.
2203
02:07:49,954 --> 02:07:50,914
Nu, este al tău.
2204
02:07:52,874 --> 02:07:57,170
Da! Poate că viața a exagerat cu lecția pentru mine.
2205
02:07:58,171 --> 02:08:00,298
Și a făcut un dolar valorând prea mult.
2206
02:08:01,174 --> 02:08:05,095
Și acea greșeală
mi-a distrus cariera de actor bun.
2207
02:08:07,764 --> 02:08:09,974
Nu am recunoscut niciodată asta
oricui înainte, băiete.
2208
02:08:11,434 --> 02:08:14,187
Dar în seara asta sunt atât de bolnavă de inimă,
Mă simt la capătul tuturor.
2209
02:08:14,270 --> 02:08:16,481
Și ce folos
de falsă mândrie și pretenție?
2210
02:08:18,650 --> 02:08:21,820
Nenorocitul de piesa pe care am cumpărat-o pentru o melodie
2211
02:08:21,945 --> 02:08:25,323
și a avut un succes atât de mare în,
un mare succes de bani,
2212
02:08:25,490 --> 02:08:28,618
m-a ruinat cu
promisiunea ei de o avere ușoară.
2213
02:08:29,411 --> 02:08:30,829
Nu am vrut să fac altceva.
2214
02:08:32,664 --> 02:08:36,584
Până când m-am trezit că
Aș deveni sclav al naibii de chestia asta,
2215
02:08:36,668 --> 02:08:38,795
și am încercat și alte piese, era prea târziu.
2216
02:08:39,713 --> 02:08:43,299
M-au identificat cu acea parte
și nu m-a vrut în nimic altceva.
2217
02:08:43,383 --> 02:08:44,551
Aveau si ei dreptate.
2218
02:08:45,760 --> 02:08:48,388
Îmi pierdusem marele talent pe care l-am avut cândva
2219
02:08:48,471 --> 02:08:52,142
prin ani de repetare ușoară,
nu înveți niciodată o parte nouă,
2220
02:08:52,225 --> 02:08:53,935
nu muncesti niciodata din greu.
2221
02:08:55,812 --> 02:09:00,191
Profit net de la 35 la 40.000 USD pe sezon.
2222
02:09:00,567 --> 02:09:02,235
Ca și cum ai pocni din degete.
2223
02:09:03,903 --> 02:09:05,613
Înainte să cumpăr al naibii,
2224
02:09:05,697 --> 02:09:08,533
am fost considerat
unul dintre cei trei sau patru tineri actori
2225
02:09:08,616 --> 02:09:11,369
cu cei mai mari
promisiune artistică în America.
2226
02:09:12,203 --> 02:09:13,621
Am lucrat ca naiba.
2227
02:09:14,873 --> 02:09:18,460
Am lăsat o slujbă bună ca mașinist
să ia părțile superioarelor
2228
02:09:18,543 --> 02:09:20,003
pentru că mi-a plăcut teatrul.
2229
02:09:20,086 --> 02:09:21,546
Eram sălbatic de ambiție.
2230
02:09:22,338 --> 02:09:23,923
Am citit toate piesele scrise vreodată!
2231
02:09:24,007 --> 02:09:27,218
Am studiat Shakespeare
așa cum ai studia Biblia.
2232
02:09:27,719 --> 02:09:30,597
Am scăpat de un brogue irlandez
ai putea tăia cu un cuțit.
2233
02:09:30,680 --> 02:09:31,681
L-am iubit pe Shakespeare.
2234
02:09:31,765 --> 02:09:34,017
Aș fi jucat în oricare dintre piesele lui
degeaba,
2235
02:09:34,100 --> 02:09:37,771
pentru bucuria de a fi viu
în marea sa poezie.
2236
02:09:38,438 --> 02:09:42,317
Aș fi putut fi grozav
Actor shakespearian dacă aș fi continuat.
2237
02:09:44,444 --> 02:09:49,574
În 1874, când a venit Edwin Booth
la teatru din Chicago
2238
02:09:49,657 --> 02:09:51,117
unde am condus omule,
2239
02:09:52,035 --> 02:09:56,122
L-am jucat pe Cassius lui Brutus într-o noapte,
Brutus lui Cassius următorul,
2240
02:09:56,539 --> 02:09:58,666
Othello lui Iago, și așa mai departe.
2241
02:09:59,751 --> 02:10:03,129
Prima noapte am jucat Othello,
i-a spus managerului nostru:
2242
02:10:04,172 --> 02:10:07,926
„Tânărul ăla îl joacă pe Othello
mai bine decât am făcut-o vreodată.”
2243
02:10:09,010 --> 02:10:10,845
Asta de la Booth!
2244
02:10:12,931 --> 02:10:15,391
Cel mai mare actor
a zilei lui sau a oricărui altul.
2245
02:10:16,851 --> 02:10:18,603
Când mă uit înapoi la el acum,
2246
02:10:18,686 --> 02:10:22,106
noaptea aceea a fost punctul culminant al carierei mele.
2247
02:10:22,357 --> 02:10:24,108
Am avut viața acolo unde mi-am dorit-o.
2248
02:10:25,151 --> 02:10:28,238
Și pentru o vreme după aceea,
Am continuat în sus, cu ambiția ridicată.
2249
02:10:28,321 --> 02:10:29,364
M-am căsătorit cu mama ta.
2250
02:10:29,447 --> 02:10:31,783
Întrebați-o cum eram în acele zile.
2251
02:10:32,075 --> 02:10:35,328
Dragostea ei a fost adăugată
stimulent la ambiție.
2252
02:10:37,163 --> 02:10:38,373
Apoi, câțiva ani mai târziu,
2253
02:10:38,456 --> 02:10:42,418
ghinionul meu m-a făcut
găsiți marele făcător de bani.
2254
02:10:43,419 --> 02:10:46,297
Și apoi, viața m-a avut acolo unde a vrut.
2255
02:10:47,382 --> 02:10:51,719
Aș avea de la 35.000 la 40.000
profit net pe sezon.
2256
02:10:53,221 --> 02:10:54,973
O avere în acele zile.
2257
02:10:56,140 --> 02:10:57,392
Chiar și în acestea.
2258
02:10:59,018 --> 02:11:02,480
Ce naiba a fost
Am vrut să cumpăr, mă întreb,
2259
02:11:02,564 --> 02:11:03,606
asta a meritat...
2260
02:11:06,651 --> 02:11:07,527
Ei bine.
2261
02:11:09,237 --> 02:11:10,822
Este o zi târzie pentru regrete.
2262
02:11:12,824 --> 02:11:13,992
Piesa mea, nu-i așa?
2263
02:11:18,329 --> 02:11:19,914
Mă bucur că mi-ai spus asta, tată.
2264
02:11:21,124 --> 02:11:22,542
Te cunosc mult mai bine acum.
2265
02:11:23,084 --> 02:11:24,711
Ei bine, poate nu ar fi trebuit să-ți spun.
2266
02:11:25,295 --> 02:11:27,714
Poate vei simți doar
mai mult dispreţ pentru mine.
2267
02:11:28,548 --> 02:11:31,509
Este un mod prost de a te convinge
din valoarea unui dolar...
2268
02:11:34,387 --> 02:11:37,348
Stralucirea de la acele lumini suplimentare
ma doare ochii.
2269
02:11:38,433 --> 02:11:40,226
Nu te deranjează dacă le scot, nu?
2270
02:11:40,768 --> 02:11:41,686
Nu avem nevoie de ele.
2271
02:11:41,769 --> 02:11:44,689
Nu are rost să faci
compania de lumină electrică bogată.
2272
02:11:46,566 --> 02:11:48,276
Nu, sigur că nu. Scoate-le.
2273
02:11:50,361 --> 02:11:53,656
Nu, nu știu ce naiba
am vrut să cumpăr.
2274
02:11:54,824 --> 02:11:56,993
Pe jurământul meu solemn, Edmund.
2275
02:11:58,077 --> 02:12:01,664
M-aș confrunta cu plăcere să nu am
un acru de pământ pe care să-l numesc al meu,
2276
02:12:01,748 --> 02:12:03,166
nici un ban în bancă.
2277
02:12:04,292 --> 02:12:08,046
Aș fi dispus să nu am casă
dar casa de săraci la bătrânețea mea...
2278
02:12:08,129 --> 02:12:11,883
Dacă aș putea privi înapoi acum
pentru a fi fost artistul bun
2279
02:12:12,008 --> 02:12:13,384
S-ar putea să fi fost.
2280
02:12:14,802 --> 02:12:16,220
De ce naiba râzi?
2281
02:12:18,222 --> 02:12:19,599
Nu la tine, tată.
2282
02:12:20,391 --> 02:12:22,727
La viata. Este al naibii de nebunie.
2283
02:12:23,770 --> 02:12:25,146
Mai mult din morbiditatea ta.
2284
02:12:25,897 --> 02:12:29,692
Nu e nimic în neregulă cu viața!
Noi suntem cei care...
2285
02:12:31,444 --> 02:12:33,947
„De vină, dragă Brutus,
2286
02:12:34,822 --> 02:12:38,117
„Nu este în stelele noastre, ci în noi înșine,
2287
02:12:38,201 --> 02:12:39,827
„că suntem subalterni”.
2288
02:12:42,830 --> 02:12:45,792
Lauda pe care Edwin Booth i-a dat lui Othello.
2289
02:12:47,460 --> 02:12:50,505
L-am pus pe managerul nostru să scrie
cuvintele lui exacte în scris.
2290
02:12:51,422 --> 02:12:53,174
L-am ținut în portofel ani de zile.
2291
02:12:53,466 --> 02:12:55,385
Obișnuiam să-l citesc din când în când,
2292
02:12:56,010 --> 02:13:00,181
până când în cele din urmă m-a făcut să mă simt atât de rău,
Nu mai puteam face față.
2293
02:13:01,349 --> 02:13:02,976
Unde este acum, mă întreb?
2294
02:13:03,476 --> 02:13:04,769
Undeva în casa asta.
2295
02:13:05,186 --> 02:13:07,146
Amintesc. L-am pus deoparte cu grijă.
2296
02:13:09,190 --> 02:13:13,194
S-ar putea să fie într-un portbagaj vechi în pod,
împreună cu rochia de mireasă a mamei.
2297
02:13:14,320 --> 02:13:18,074
De dragul lui Pete, tată,
dacă vom juca cărți, hai să jucăm.
2298
02:13:22,161 --> 02:13:23,955
Ea încă se mișcă.
2299
02:13:25,748 --> 02:13:28,543
Dumnezeu știe când se va culca.
2300
02:13:28,626 --> 02:13:31,462
Pentru numele lui Dumnezeu, tată, uită!
2301
02:13:37,927 --> 02:13:40,096
Tocmai mi-ai spus câteva
puncte înalte în amintirile tale.
2302
02:13:40,638 --> 02:13:43,891
Vrei să-l auzi pe al meu?
Toate sunt conectate cu marea.
2303
02:13:45,476 --> 02:13:47,603
Iată una, când eram pe
pătratul cu cap pătrat,
2304
02:13:47,687 --> 02:13:49,147
cu destinația Buenos Aires.
2305
02:13:49,731 --> 02:13:53,317
O lună plină în meserii,
bătrâna prostituată conducând 14 noduri.
2306
02:13:54,235 --> 02:13:56,571
M-am întins pe bompres, cu fața spre pupa.
2307
02:13:57,238 --> 02:14:00,158
Apa care face spumă sub mine.
2308
02:14:00,867 --> 02:14:03,578
Catargele cu fiecare velă
alb în lumina lunii,
2309
02:14:03,661 --> 02:14:05,246
falnic deasupra mea.
2310
02:14:05,621 --> 02:14:08,875
M-am îmbătat de frumusețe
și cântând ritmul acestuia.
2311
02:14:09,584 --> 02:14:12,420
Și pentru o clipă, m-am pierdut...
De fapt, mi-am pierdut viața.
2312
02:14:12,503 --> 02:14:15,548
Am fost eliberat. M-am dizolvat în mare.
2313
02:14:16,090 --> 02:14:20,678
A devenit pânze albe și spray zburător.
A devenit frumusețe și ritm.
2314
02:14:21,179 --> 02:14:26,184
A devenit nava și lumina lunii
și cerul înalt cu stele slabe.
2315
02:14:27,435 --> 02:14:29,562
Mi-am aparținut, fără trecut sau viitor,
2316
02:14:29,896 --> 02:14:33,941
în pace și unitate și o bucurie sălbatică,
2317
02:14:35,276 --> 02:14:38,071
la ceva mai mare decât propria mea viață
sau viața omului.
2318
02:14:39,864 --> 02:14:40,907
Spre viața însăși.
2319
02:14:44,577 --> 02:14:46,412
Lui Dumnezeu, dacă vrei să spui așa.
2320
02:14:48,539 --> 02:14:50,333
Și alte câteva ori în viața mea,
2321
02:14:51,459 --> 02:14:54,670
când înotam departe,
sau întins singur pe o plajă,
2322
02:14:54,754 --> 02:14:56,297
Am avut aceeași experiență.
2323
02:14:58,591 --> 02:15:01,302
A devenit soarele, nisipul fierbinte,
2324
02:15:02,637 --> 02:15:06,474
sau alge verzi ancorate pe o stâncă,
legănându-se în val.
2325
02:15:07,475 --> 02:15:09,852
Ca viziunea unui sfânt asupra fericirii.
2326
02:15:10,686 --> 02:15:13,106
Ca vălul lucrurilor
întrucât pare retrasă
2327
02:15:13,189 --> 02:15:14,524
de o mână nevăzută.
2328
02:15:16,984 --> 02:15:18,569
Pentru o secundă, vezi.
2329
02:15:20,321 --> 02:15:22,990
Și a vedea secretul, sunt secretul.
2330
02:15:24,117 --> 02:15:26,494
Pentru o secundă, există sens. Atunci...
2331
02:15:29,622 --> 02:15:33,918
Și apoi mâna lasă vălul să cadă.
Și ești singur.
2332
02:15:34,001 --> 02:15:35,503
Pierdut din nou în ceață.
2333
02:15:37,797 --> 02:15:39,507
Este o mare greșeală, că m-am născut bărbat.
2334
02:15:39,590 --> 02:15:41,259
Aș fi avut mult mai mult succes
2335
02:15:41,342 --> 02:15:43,219
ca un pescăruş sau un peşte.
2336
02:15:43,469 --> 02:15:47,557
Așa cum sunt, voi fi întotdeauna un străin
care nu se poate simți niciodată ca acasă.
2337
02:15:48,474 --> 02:15:51,018
Cine nu vrea cu adevărat,
nu este chiar dorit,
2338
02:15:51,853 --> 02:15:53,187
și niciodată nu a aparținut cu adevărat,
2339
02:15:53,396 --> 02:15:56,482
și care trebuie să fie mereu
putin indragostit de moarte.
2340
02:15:58,276 --> 02:16:01,404
Da, tu ai toate elementele
a unui poet în tine, bine.
2341
02:16:02,446 --> 02:16:03,823
„Conformitatea unui poet”?
2342
02:16:06,367 --> 02:16:10,872
Nu, sunt... Mă tem că sunt ca tipul
care totdeauna se chinuie pentru un fum.
2343
02:16:12,415 --> 02:16:15,376
Nici măcar nu are pregătirea,
are doar obiceiul.
2344
02:16:17,461 --> 02:16:19,672
Nu puteam atinge ceea ce eram
încerc să-ți spun tocmai acum.
2345
02:16:19,755 --> 02:16:20,882
am bâlbâit doar.
2346
02:16:22,592 --> 02:16:24,802
Asta e cel mai bun lucru pe care îl voi face vreodată.
Adică, dacă trăiesc.
2347
02:16:28,514 --> 02:16:30,725
Cel puțin acesta este realism fidel.
2348
02:16:31,809 --> 02:16:34,562
Bâlbâitul este nativ
elocvența noastră, oamenii de ceață.
2349
02:16:37,273 --> 02:16:40,026
Ei bine, asta sună a frate absent.
2350
02:16:41,944 --> 02:16:43,696
Trebuie să aibă un coc de piersică pe el.
2351
02:16:43,905 --> 02:16:47,950
Mocasinul acela!
A prins ultima mașină, ghinion.
2352
02:16:48,159 --> 02:16:51,454
Du-l în pat, Edmund.
Voi ieși pe veranda din spate.
2353
02:16:51,746 --> 02:16:53,998
Are o limbă ca o viperă
când e beat.
2354
02:16:54,332 --> 02:16:55,708
Mi-aș pierde cumpătul.
2355
02:17:00,796 --> 02:17:04,050
Ce ho, ce ho... Doamne!
2356
02:17:04,884 --> 02:17:06,135
Nix despre zgomotul puternic.
2357
02:17:07,678 --> 02:17:08,679
Bună, puștiule.
2358
02:17:11,182 --> 02:17:13,351
Sunt beat ca o cățea lăutarului.
2359
02:17:14,352 --> 02:17:16,729
- Mulțumesc că mi-ai spus marele tău secret.
- Da.
2360
02:17:16,854 --> 02:17:19,732
Informații inutile numărul unu, nu?
2361
02:17:22,944 --> 02:17:24,528
A avut un accident grav.
2362
02:17:26,197 --> 02:17:28,532
Treptele din față au încercat să mă calce în picioare.
2363
02:17:29,158 --> 02:17:31,786
A profitat de ceață ca să mă apropie.
2364
02:17:34,330 --> 02:17:36,165
Ar trebui să fie un alt far acolo.
2365
02:17:41,128 --> 02:17:43,130
Doamne, e întuneric și aici.
2366
02:17:44,966 --> 02:17:47,551
Ce dracu este asta? Morga?
2367
02:17:48,844 --> 02:17:53,641
„Vadul, vadul, vadul râului Kabul
2368
02:17:53,808 --> 02:17:54,976
„În întuneric
2369
02:17:58,145 --> 02:18:00,731
„Ține mizele de trecere lângă tine
2370
02:18:01,732 --> 02:18:06,737
„Și cu siguranță te vor ghida
„Treceți vadul râului Kabul
2371
02:18:06,821 --> 02:18:08,072
„În întuneric”
2372
02:18:18,916 --> 02:18:21,669
Acolo. Este mai degrabă așa.
2373
02:18:25,965 --> 02:18:28,217
Ei bine, naiba cu bătrânul Gaspard.
2374
02:18:29,176 --> 02:18:30,553
Unde este bătrânul acela?
2375
02:18:31,304 --> 02:18:32,638
E afară pe verandă.
2376
02:18:35,182 --> 02:18:37,184
Nu ne pot aștepta să trăim în...
2377
02:18:38,436 --> 02:18:41,188
Gaura Neagră din Calcutta!
2378
02:18:51,324 --> 02:18:52,241
Spune.
2379
02:18:53,909 --> 02:18:55,411
Am DT-urile?
2380
02:19:00,833 --> 02:19:02,835
Doamne! Este real.
2381
02:19:07,548 --> 02:19:09,467
Hei, ce se întâmplă
cu bătrânul în seara asta?
2382
02:19:09,550 --> 02:19:12,261
El trebuie să fie osificat
să uite că a lăsat asta afară.
2383
02:19:12,845 --> 02:19:15,473
Ei bine, apucați oportunitatea de șurub.
2384
02:19:15,848 --> 02:19:17,475
Asta e cheia succesului meu.
2385
02:19:17,850 --> 02:19:19,643
Puți acum.
Asta te va bate greu.
2386
02:19:19,727 --> 02:19:21,896
Înțelepciunea din gura pruncilor.
2387
02:19:22,021 --> 02:19:24,815
Pot cei înțelepți, puștiule.
Ești încă ud în spatele urechilor.
2388
02:19:24,899 --> 02:19:26,734
În regulă. Leșine dacă vrei.
2389
02:19:26,817 --> 02:19:28,569
Nu pot. Asta e necazul.
2390
02:19:28,903 --> 02:19:32,239
Am avut destul să scufund o navă,
dar nu pot să mă scufund.
2391
02:19:33,657 --> 02:19:35,034
Ei bine, aici sperăm.
2392
02:19:35,743 --> 02:19:37,078
Voi avea și eu unul.
2393
02:19:39,330 --> 02:19:41,999
Nu. Nu, nu. Nu cât sunt eu prin preajmă.
2394
02:19:42,375 --> 02:19:44,335
Amintiți-vă de ordinele medicului!
2395
02:19:45,086 --> 02:19:47,463
Poate pe nimeni altcineva nu îi pasă dacă mori.
2396
02:19:47,880 --> 02:19:48,839
Dar o fac.
2397
02:19:50,299 --> 02:19:53,386
Fratele meu cel mic. Iubește-ți curajul, puștiule.
2398
02:19:54,470 --> 02:19:56,889
Orice altceva a dispărut.
Tu ești tot ce mi-a rămas.
2399
02:19:58,057 --> 02:19:59,850
Deci, fără băutură pentru tine dacă mă pot abține.
2400
02:19:59,934 --> 02:20:00,976
Concediere temporară.
2401
02:20:03,521 --> 02:20:06,649
Nu crezi că îmi pasă, nu?
Doar taur beat.
2402
02:20:07,191 --> 02:20:08,734
În regulă. Haide și sinucide-te.
2403
02:20:11,904 --> 02:20:13,906
Sigur, știu că îți pasă, Jamie.
2404
02:20:15,825 --> 02:20:18,702
Și mă duc în căruță.
Dar seara asta nu contează.
2405
02:20:19,286 --> 02:20:21,122
S-au întâmplat prea multe lucruri naibii astăzi.
2406
02:20:21,747 --> 02:20:24,041
- Iată cum.
- Știu, puștiule.
2407
02:20:24,500 --> 02:20:26,335
A fost o zi proastă pentru tine.
2408
02:20:28,754 --> 02:20:31,757
Pun pariu că bătrânul Gaspard nu a încercat
pentru a te feri de băutură.
2409
02:20:32,216 --> 02:20:34,218
Nu. Probabil că îți va da un caz
2410
02:20:34,301 --> 02:20:37,430
pentru a lua cu tine la ferma de stat
pentru pacienţii săraci.
2411
02:20:38,222 --> 02:20:40,558
Cu cât dai mai repede cu piciorul în găleată,
cu atât cheltuiala mai mică.
2412
02:20:41,600 --> 02:20:45,354
Da, ce ticălos să ai ca tată.
2413
02:20:45,938 --> 02:20:48,274
Doamne, dacă-l pui într-o carte,
nimeni n-ar crede.
2414
02:20:48,482 --> 02:20:51,485
Ei bine, tata e bine,
dacă încerci să-l înțelegi.
2415
02:20:51,652 --> 02:20:53,154
Și păstrează-ți simțul umorului.
2416
02:20:53,446 --> 02:20:56,365
El a pus
pe vechea act de suspine pentru tine, nu?
2417
02:20:57,199 --> 02:20:59,660
Ei bine, el te poate păcăli întotdeauna, dar nu pe mine!
2418
02:21:00,369 --> 02:21:01,328
Niciodată din nou.
2419
02:21:03,330 --> 02:21:07,209
Deși îmi pare rău pentru el,
într-un fel, despre un singur lucru.
2420
02:21:08,878 --> 02:21:12,548
Dar chiar i-a venit asta.
El este de vină.
2421
02:21:14,508 --> 02:21:15,468
La naiba cu asta.
2422
02:21:16,969 --> 02:21:20,639
Ultima băutură chiar îmi ajunge,
iar acesta ar trebui să stingă luminile!
2423
02:21:24,602 --> 02:21:27,438
Spune, i-ai spus bătrânului Gaspard
L-am scos de la Doc Hardy
2424
02:21:27,521 --> 02:21:29,732
că acest sanatoriu era o groapă de caritate?
2425
02:21:30,441 --> 02:21:31,525
- Da.
- Da.
2426
02:21:31,650 --> 02:21:34,361
I-am spus că nu voi merge acolo.
Totul e rezolvat acum.
2427
02:21:34,528 --> 02:21:36,280
A spus că pot merge oriunde vreau.
2428
02:21:36,363 --> 02:21:38,365
- Ce?
- „În termenul rațional, desigur.”
2429
02:21:39,492 --> 02:21:44,455
Da. „Desigur, băiatul meu. Orice!
În rațiune.”
2430
02:21:45,206 --> 02:21:47,291
Asta înseamnă încă o gunoi ieftină!
2431
02:21:48,083 --> 02:21:53,088
Bătrânul Gaspard, avarul din The Bells.
Este un rol pe care îl poate juca fără machiaj.
2432
02:21:53,172 --> 02:21:55,549
Am auzit chestia aia cu Gaspard
de un milion de ori.
2433
02:21:55,633 --> 02:21:56,759
În regulă.
2434
02:21:56,842 --> 02:21:58,677
Dacă ești mulțumit,
lasa-l sa scape cu asta.
2435
02:21:58,761 --> 02:21:59,887
Este înmormântarea ta.
2436
02:22:02,348 --> 02:22:05,601
Adică, sper să nu fie.
2437
02:22:10,523 --> 02:22:12,816
Ce ai făcut în seara asta?
Mergi la Mamie Burns?
2438
02:22:13,400 --> 02:22:14,485
Lucru sigur.
2439
02:22:14,860 --> 02:22:18,405
Unde as mai gasi
companie feminină potrivită?
2440
02:22:18,697 --> 02:22:21,617
Și dragoste. Nu uita dragostea.
2441
02:22:22,701 --> 02:22:25,871
Ce este bărbatul fără dragostea unei femei bune?
2442
02:22:27,581 --> 02:22:30,459
O gaură goală la naiba.
2443
02:22:31,335 --> 02:22:32,419
Ești un nebun!
2444
02:22:33,837 --> 02:22:36,840
Hei, ghici care dintre fermecatorii lui Mamie
2445
02:22:36,924 --> 02:22:39,510
Am ales să mă binecuvânteze
cu dragostea femeii ei?
2446
02:22:40,135 --> 02:22:41,428
Îți va face să râzi, puștiule.
2447
02:22:43,097 --> 02:22:46,600
Am ales Fat Violet.
2448
02:22:48,143 --> 02:22:49,353
- Nu! Sincer?
- Da.
2449
02:22:50,938 --> 02:22:54,275
Câteva alegere! Dumnezeu. Dumnezeu!
2450
02:22:54,358 --> 02:22:55,609
Ea cântărește o tonă.
2451
02:22:56,402 --> 02:22:59,238
- Pentru ce naiba, o glumă?
- Nu, nu. Fără glumă.
2452
02:22:59,446 --> 02:23:00,573
Foarte serios.
2453
02:23:00,948 --> 02:23:04,868
Până când am lovit groapa lui Mamie
Mi-a părut foarte rău pentru mine.
2454
02:23:04,994 --> 02:23:06,954
Și toți ceilalți bieți vagabonzi din lume.
2455
02:23:07,413 --> 02:23:10,374
Gata de plâns pe orice sân de femeie bătrână.
2456
02:23:10,708 --> 02:23:14,044
Știi cum ajungi când
bătrânul John Barleycorn se aprinde
2457
02:23:14,128 --> 02:23:15,754
muzica blândă din interiorul tău.
2458
02:23:16,547 --> 02:23:20,593
Și apoi, de îndată ce am lovit ușa,
Mamie a început să-mi spună necazurile ei.
2459
02:23:20,968 --> 02:23:25,347
Ea a întărit cât de putredă erau afacerile.
Avea să-i dea poarta lui Fat Violet.
2460
02:23:25,472 --> 02:23:27,057
Clienții nu s-au îndrăgostit de Vi.
2461
02:23:27,182 --> 02:23:29,518
Singurul motiv pentru care a păstrat-o
era ea să cânte la pian.
2462
02:23:31,312 --> 02:23:35,232
În ultima vreme, Vi se bea,
și a devenit prea fiert pentru a juca
2463
02:23:35,316 --> 02:23:37,735
și a mâncat-o afară și acasă.
2464
02:23:37,818 --> 02:23:40,112
Și deși Vi era
o gantere cu suflet bun,
2465
02:23:40,195 --> 02:23:41,530
și îi era milă de ea
2466
02:23:41,614 --> 02:23:43,949
pentru că ea nu știa cum naiba
ea și-ar câștiga existența,
2467
02:23:44,033 --> 02:23:46,535
totusi, afacerile erau afaceri!
2468
02:23:47,119 --> 02:23:49,913
Ea nu-și putea permite
să conducă o casă pentru tarte grase!
2469
02:23:51,498 --> 02:23:55,419
Ei bine, asta m-a făcut
îmi pare foarte rău pentru Fat Violet.
2470
02:23:57,546 --> 02:23:59,256
Așa că am irosit doi dolari
2471
02:24:02,051 --> 02:24:05,471
din aluatul tău pentru a o escorta la etaj.
2472
02:24:05,638 --> 02:24:08,182
Fără nicio intenție dezonorantă.
2473
02:24:09,391 --> 02:24:12,061
Imi plac grasi, dar nu asa grasi.
2474
02:24:13,354 --> 02:24:16,774
Tot ce îmi doream era puțin
discuție inimă la inimă,
2475
02:24:17,191 --> 02:24:19,860
referitor la tristețea infinită a vieții.
2476
02:24:20,319 --> 02:24:21,320
Săraca Vi.
2477
02:24:22,154 --> 02:24:25,324
Ea a rezistat o vreme.
Apoi s-a făcut bine și s-a dus!
2478
02:24:25,824 --> 02:24:28,535
Am înțeles că am luat-o
sus ca o gluma!
2479
02:24:28,994 --> 02:24:30,579
Mi-a dat un urlet grozav!
2480
02:24:32,706 --> 02:24:35,459
Da. Apoi a început să plângă.
2481
02:24:37,086 --> 02:24:40,881
Așa că a trebuit să spun că o iubesc
pentru că era grasă.
2482
02:24:42,841 --> 02:24:44,677
Și a vrut să creadă că,
2483
02:24:47,346 --> 02:24:49,473
si am ramas cu ea sa dovedesc asta.
2484
02:24:51,809 --> 02:24:53,102
Și asta a înveselit-o.
2485
02:24:55,354 --> 02:24:57,064
M-a sărutat când am plecat,
2486
02:24:57,564 --> 02:24:59,692
a spus că s-a îndrăgostit de mine,
2487
02:25:00,901 --> 02:25:03,612
și am mai plâns amândoi puțin
pe hol,
2488
02:25:04,571 --> 02:25:06,031
si totul era bine.
2489
02:25:07,783 --> 02:25:10,077
În afară de Mamie Burns
am crezut că m-am dus la bubă.
2490
02:25:11,495 --> 02:25:14,581
„Desfrânate și vânate au
plăcerile lor de a oferi,
2491
02:25:15,124 --> 02:25:17,501
„Treama vulgară nu poate înțelege niciodată”
2492
02:25:17,626 --> 02:25:22,005
Exact! Și un dracu de
un timp bun la asta!
2493
02:25:26,969 --> 02:25:31,014
Noaptea asta mi-a deschis ochii
2494
02:25:31,306 --> 02:25:34,435
la o carieră grozavă pregătită pentru mine, băiatul meu.
2495
02:25:35,978 --> 02:25:39,523
Voi da arta actoriei
înapoi la sigiliile performante.
2496
02:25:40,274 --> 02:25:42,568
Care sunt expresia sa cea mai perfectă.
2497
02:25:43,235 --> 02:25:48,365
Prin aplicarea mea naturală, dată de Dumnezeu
talente în sfera lor proprie,
2498
02:25:48,782 --> 02:25:51,493
Voi atinge culmea succesului!
2499
02:25:52,494 --> 02:25:56,206
Voi fi iubitul femeii grase
în Circul Barnum și Bailey!
2500
02:26:02,379 --> 02:26:08,051
Imaginați-vă că m-am scufundat la fata grasă
într-un magazin de prostituate din Hick Town.
2501
02:26:08,594 --> 02:26:12,055
eu! Cine a avut
dintre cei mai buni privitori de pe Broadway
2502
02:26:12,181 --> 02:26:13,307
ridică-te și imploră.
2503
02:26:14,558 --> 02:26:17,186
Vorbind in general,
Le-am incercat pe toate...
2504
02:26:17,394 --> 02:26:20,647
'Drumurile fericite care
te duce peste lume.
2505
02:26:23,776 --> 02:26:24,902
Nu este atât de „fericit”.
2506
02:26:26,862 --> 02:26:28,280
Drumurile fericite este bun.
2507
02:26:29,823 --> 02:26:31,283
Drumurile obosite sunt corecte.
2508
02:26:32,534 --> 02:26:34,161
Nu te duc nicăieri repede.
2509
02:26:35,829 --> 02:26:36,997
Și acolo am ajuns.
2510
02:26:38,499 --> 02:26:41,877
Nicăieri. Unde aterizează toată lumea în cele din urmă,
2511
02:26:41,960 --> 02:26:44,129
chiar dacă majoritatea fraţilor
nu o să admită.
2512
02:26:45,297 --> 02:26:47,674
Se poate. Vei plânge într-un minut.
2513
02:26:48,550 --> 02:26:49,510
Hei!
2514
02:26:50,552 --> 02:26:52,846
Nu deveni prea proaspăt.
2515
02:26:57,559 --> 02:27:01,939
Dar ai dreptate. La naiba cu repening!
Fat Violet este un copil bun.
2516
02:27:02,231 --> 02:27:04,691
Mă bucur că am rămas cu ea.
A fost un act creștin.
2517
02:27:04,858 --> 02:27:06,944
I-a vindecat blues. Un timp al naibii de bine.
2518
02:27:08,654 --> 02:27:10,823
Ar fi trebuit să rămâi cu mine, puștiule.
2519
02:27:11,865 --> 02:27:13,784
Ți-ai luat mintea de la necazurile tale.
2520
02:27:15,035 --> 02:27:19,331
La ce folos să te întorci acasă
blues peste ceea ce nu poate fi ajutat?
2521
02:27:21,166 --> 02:27:24,127
E peste tot. Terminat!
2522
02:27:24,378 --> 02:27:27,464
Nu, nu o speranță.
2523
02:27:38,809 --> 02:27:42,312
„Dacă aș fi spânzurat pe cel mai înalt deal
2524
02:27:42,855 --> 02:27:44,356
„Mama a mea
2525
02:27:45,482 --> 02:27:47,568
„O, mamă a mea
2526
02:27:49,319 --> 02:27:52,948
„Știu a cui dragoste m-ar urma încă”
2527
02:27:53,031 --> 02:27:53,907
Taci.
2528
02:27:55,200 --> 02:27:57,452
Unde este hophead? A dormit?
2529
02:27:58,453 --> 02:27:59,788
ticălos murdar!
2530
02:28:07,963 --> 02:28:11,884
Mulțumesc, puștiule. Cu siguranță am avut asta să vină.
2531
02:28:14,011 --> 02:28:15,262
Nu știu ce m-a făcut.
2532
02:28:16,555 --> 02:28:18,265
Băutură vorbind. Mă cunoști, puștiule.
2533
02:28:19,057 --> 02:28:20,017
Doamne, Jamie.
2534
02:28:21,435 --> 02:28:23,770
Oricât de beat ai fi,
asta nu e o scuza.
2535
02:28:26,732 --> 02:28:27,941
imi pare rau, eu...
2536
02:28:30,986 --> 02:28:33,196
Tu și cu mine nu scăpăm niciodată atât de rău.
2537
02:28:33,530 --> 02:28:36,158
E în regulă, puștiule. Mă bucur că ai făcut-o.
2538
02:28:37,993 --> 02:28:40,370
Limba mea murdară, aș vrea să o tai.
2539
02:28:43,457 --> 02:28:46,251
Presupun că este pentru că
Mă simt al naibii de scufundat.
2540
02:28:48,170 --> 02:28:50,380
Pentru că, de data asta, mama m-a păcălit.
2541
02:28:53,842 --> 02:28:55,260
Să presupunem că nu o pot ierta încă.
2542
02:28:57,763 --> 02:28:59,014
A însemnat atât de mult.
2543
02:29:00,682 --> 02:29:03,185
Începusem să sper
dacă ar fi învins jocul,
2544
02:29:05,812 --> 02:29:07,230
poate as putea si eu.
2545
02:29:09,191 --> 02:29:10,817
Doamne, nu știu cum te simți.
2546
02:29:11,526 --> 02:29:12,444
Nu.
2547
02:29:13,487 --> 02:29:14,529
Oh, Doamne!
2548
02:29:16,365 --> 02:29:19,159
Am știut despre mama
cu mult mai mult decât tine.
2549
02:29:20,494 --> 02:29:23,163
Nu voi uita niciodată prima dată
Am devenit înțelept.
2550
02:29:24,247 --> 02:29:26,708
Am prins-o în flagrant cu un hipo!
2551
02:29:27,834 --> 02:29:28,710
Dumnezeu!
2552
02:29:31,296 --> 02:29:35,467
N-am crezut niciodată înainte
că oricine în afară de curve a luat drog.
2553
02:29:38,178 --> 02:29:39,262
Termină, Jamie.
2554
02:29:46,061 --> 02:29:48,563
Și apoi chestiile astea
de consumul dvs.
2555
02:29:50,357 --> 02:29:52,109
Asta m-a lins.
2556
02:29:53,485 --> 02:29:54,945
Am fost mai mult decât frați.
2557
02:29:55,862 --> 02:29:57,197
Singurul prieten pe care l-am avut vreodată.
2558
02:29:58,532 --> 02:30:00,909
Îți iubesc curajul, puștiule.
Aș face orice pentru tine.
2559
02:30:02,661 --> 02:30:03,787
Știu asta, Jamie.
2560
02:30:05,872 --> 02:30:06,748
Da.
2561
02:30:08,709 --> 02:30:11,628
Și pun pariu că ai auzit-o pe mama
și bătrânul Gaspard
2562
02:30:11,712 --> 02:30:15,298
vărsând atâta pat
despre speranța mea la ce este mai rău,
2563
02:30:16,174 --> 02:30:18,844
banuiesti chiar acum
mă gândesc pentru mine
2564
02:30:18,927 --> 02:30:22,305
că tata e bătrân,
nu mai poate rezista mult,
2565
02:30:23,098 --> 02:30:26,727
și dacă ar fi să mori,
Mama și cu mine am primi tot ce are el.
2566
02:30:27,519 --> 02:30:31,231
- Deci probabil sper că...
- Taci din gură, prostule naibii.
2567
02:30:31,857 --> 02:30:33,358
Ce naiba a pus asta în nucă?
2568
02:30:37,738 --> 02:30:40,365
Asta as vrea sa stiu.
Ce ți-a pus asta în minte?
2569
02:30:40,574 --> 02:30:42,242
Nu fi o ganteră.
2570
02:30:42,409 --> 02:30:43,660
Ce am spus.
2571
02:30:44,161 --> 02:30:46,163
Sunt întotdeauna bănuit
de a spera la ce e mai rău.
2572
02:30:46,288 --> 02:30:47,748
Am primit așa că nu mă pot abține.
2573
02:30:50,042 --> 02:30:50,917
Hei.
2574
02:30:53,462 --> 02:30:56,673
Ce încerci să faci? Ma acuzati?
2575
02:30:57,340 --> 02:30:59,676
Acum, nu te joci de tipul înțelept cu mine.
2576
02:31:00,260 --> 02:31:02,721
A aflat mai multe despre viață
decât vei ști vreodată.
2577
02:31:02,846 --> 02:31:05,307
Doar pentru că ai citit
o mulțime de vechituri,
2578
02:31:05,390 --> 02:31:07,184
sa nu crezi ca ma poti pacali.
2579
02:31:07,768 --> 02:31:12,022
Ești doar un copil crescut.
Copilul mamei. Animalul de companie al tatălui.
2580
02:31:12,105 --> 02:31:14,399
Speranța albă a familiei. Cel...
2581
02:31:14,983 --> 02:31:17,194
Ai capul umflat
in ultimul timp despre nimic.
2582
02:31:17,569 --> 02:31:20,197
Despre câteva poezii
într-un ziar din orașul hick.
2583
02:31:20,447 --> 02:31:24,242
La naiba, scriam lucruri mai bune
pentru revista aprinsă din facultate.
2584
02:31:24,659 --> 02:31:28,663
Mai bine te trezești!
Nu dai foc râurilor.
2585
02:31:29,623 --> 02:31:33,543
I-ai lăsat aici să facă sânii din oraș
2586
02:31:33,627 --> 02:31:35,879
te măgulesc cu un bun despre viitorul tău!
2587
02:31:45,138 --> 02:31:46,223
La naiba, puștiule.
2588
02:31:47,474 --> 02:31:48,350
Uită asta.
2589
02:31:49,017 --> 02:31:52,062
Asta este valabil pentru Sweeny.
Știi că nu am vrut să spun asta.
2590
02:31:53,855 --> 02:31:57,359
Nimeni nu este mai mândru
ai început să faci bine.
2591
02:32:00,695 --> 02:32:02,656
Ei bine, de ce să nu fiu mândru, nu?
2592
02:32:04,533 --> 02:32:06,451
Tu reflecti credit asupra mea.
2593
02:32:07,160 --> 02:32:09,871
Am avut mai mult de-a face cu
te cresc pe tine decât oricine.
2594
02:32:10,247 --> 02:32:13,500
Te-am înțeles despre femei
ca să nu fii niciodată tipul toamnei
2595
02:32:13,583 --> 02:32:15,669
și face orice greșeală
nu ai vrut sa faci.
2596
02:32:16,336 --> 02:32:19,047
Și cine te-a îndrumat să citești
acea poezie mai întâi, nu?
2597
02:32:19,381 --> 02:32:21,883
Swinburne, de exemplu... Am făcut-o!
2598
02:32:23,927 --> 02:32:26,555
Și pentru că am vrut odată să scriu,
2599
02:32:26,638 --> 02:32:29,307
Ți-am băgat asta într-o zi în cap
ai scrie.
2600
02:32:29,641 --> 02:32:32,018
La naiba, ești mai mult decât fratele meu.
2601
02:32:32,394 --> 02:32:33,979
te-am facut!
2602
02:32:34,729 --> 02:32:37,440
Tu ești Frankenstein-ul meu!
2603
02:32:42,279 --> 02:32:45,282
În regulă. Sunt Frankenstein-ul tău.
2604
02:32:49,494 --> 02:32:52,998
Deci, hai să mai bem un pahar?
2605
02:32:54,958 --> 02:32:56,042
Nebun nebun.
2606
02:32:57,002 --> 02:33:01,298
Nu. Voi bea ceva, nu tu.
2607
02:33:03,758 --> 02:33:05,260
Trebuie să am grijă de tine.
2608
02:33:19,691 --> 02:33:20,817
Ascultă, puștiule.
2609
02:33:21,985 --> 02:33:23,195
Vei pleca.
2610
02:33:24,154 --> 02:33:25,780
S-ar putea să nu mai am ocazia să vorbesc,
2611
02:33:25,864 --> 02:33:29,159
sau poate nu sunt suficient de beat
să-ți spun adevărul,
2612
02:33:30,243 --> 02:33:33,038
asa ca trebuie sa iti spun acum
ceva ce ar trebui să-ți spun
2613
02:33:33,121 --> 02:33:35,790
cu mult timp în urmă pentru binele tău.
2614
02:33:36,416 --> 02:33:40,587
Acum, nici un taur beat, ci in vino veritas.
2615
02:33:42,672 --> 02:33:44,132
Mai bine iei asta în serios.
2616
02:33:46,801 --> 02:33:50,180
Vreau să te avertizez împotriva mea.
2617
02:33:51,348 --> 02:33:54,559
Mama și tata au dreptate.
Am fost o influență putredă, proastă.
2618
02:33:55,518 --> 02:33:59,856
Dar cel mai rău este că am făcut-o intenționat.
2619
02:34:01,149 --> 02:34:03,401
- Nu vreau sa aud...
- Nix, puștiule.
2620
02:34:05,654 --> 02:34:06,780
Ascultă.
2621
02:34:07,322 --> 02:34:10,575
Am făcut-o intenționat
pentru a face un vagabond din tine.
2622
02:34:11,076 --> 02:34:13,161
Sau o parte din mine a făcut-o. O mare parte.
2623
02:34:13,703 --> 02:34:16,456
Partea care a fost moartă
atât de mult timp, urăște viața.
2624
02:34:16,748 --> 02:34:20,252
Te pun înțelept
deci ai invata din greselile mele, nu?
2625
02:34:20,752 --> 02:34:24,047
Ei bine, eu însumi cred asta
uneori, dar este un fals!
2626
02:34:24,673 --> 02:34:26,800
Mi-am făcut greșelile să arate bine.
2627
02:34:27,550 --> 02:34:29,678
A făcut să te îmbăți romantic.
2628
02:34:30,095 --> 02:34:32,597
A făcut curve fascinante vampiri,
2629
02:34:32,681 --> 02:34:36,810
în loc de sărac, prost,
slobi bolnavi sunt cu adevărat.
2630
02:34:37,519 --> 02:34:40,438
Mi-a făcut mișto de muncă ca pe un joc de nebuni.
2631
02:34:40,855 --> 02:34:42,774
Nu mi-am dorit niciodată să reușiți
2632
02:34:42,899 --> 02:34:45,652
și mă face să arăt și mai rău prin comparație.
2633
02:34:45,819 --> 02:34:47,570
Am vrut să eșuezi.
2634
02:34:47,821 --> 02:34:49,531
Mereu gelos pe tine.
2635
02:34:49,614 --> 02:34:52,993
Copilul mamei! Animalul de companie al tatălui!
2636
02:34:55,537 --> 02:34:59,708
Și a fost nașterea ta
asta a început mama să se drogheze.
2637
02:35:00,375 --> 02:35:04,879
Știu că nu e vina ta,
dar totuși, al naibii!
2638
02:35:05,463 --> 02:35:07,465
Nu pot să nu-ți urăsc curajul!
2639
02:35:11,803 --> 02:35:13,930
- Oprește, Jamie.
- Dar nu mă înțelege greșit, puștiule.
2640
02:35:15,098 --> 02:35:16,433
Te iubesc mai mult decât te urăsc.
2641
02:35:16,516 --> 02:35:18,977
Eu spun ceea ce vă spun acum
o dovedeste,
2642
02:35:19,436 --> 02:35:22,188
pentru că risc să mă urăști,
și tu ești tot ce mi-a rămas.
2643
02:35:23,356 --> 02:35:24,274
eu...
2644
02:35:25,567 --> 02:35:29,571
Eu... nu am vrut să-ți spun
toate ultimele chestii...
2645
02:35:29,988 --> 02:35:30,905
Du-te atât de departe.
2646
02:35:30,989 --> 02:35:32,365
Nu știu ce m-a făcut.
2647
02:35:35,118 --> 02:35:36,661
Ei bine, ceea ce am vrut să spun este,
2648
02:35:38,288 --> 02:35:41,666
Mi-ar plăcea să te văd să devii
cel mai mare succes din lume.
2649
02:35:43,043 --> 02:35:45,003
Dar mai bine fii în gardă,
2650
02:35:45,837 --> 02:35:49,257
pentru că o să fac tot ce-mi este al naibii
pentru a te face să eșuezi.
2651
02:35:50,592 --> 02:35:51,718
Nu mă pot abține.
2652
02:35:53,762 --> 02:35:55,680
Mă urăsc.
2653
02:35:56,222 --> 02:35:59,726
Trebuie să mă răzbun
pe toți ceilalți, mai ales pe tine.
2654
02:36:00,518 --> 02:36:03,438
Partea moartă din mine
sper sa nu te faci bine.
2655
02:36:04,105 --> 02:36:07,442
Poate chiar e bucuros
jocul o are pe mama din nou.
2656
02:36:09,110 --> 02:36:11,780
Vrea companie!
2657
02:36:12,781 --> 02:36:15,617
El nu vrea să fie
singurul cadavru din jurul casei.
2658
02:36:16,534 --> 02:36:18,828
Doamne, Jamie. esti nebun.
2659
02:36:19,204 --> 02:36:22,582
Nu. Gândește-te bine.
Vei vedea că am dreptate. Gândește-te bine!
2660
02:36:22,749 --> 02:36:24,876
Când ești departe de mine
în sanatoriu,
2661
02:36:24,959 --> 02:36:27,504
hotărâți-vă
trebuie să-mi legi o conserve.
2662
02:36:27,587 --> 02:36:30,382
Scoate-mă din viața ta!
Gândește-te la mine ca moartă.
2663
02:36:30,465 --> 02:36:33,760
Spune oamenilor,
„Am avut un frate, dar e mort”.
2664
02:36:34,177 --> 02:36:36,638
Și când te întorci,
ai grija de mine,
2665
02:36:36,721 --> 02:36:40,433
pentru că te voi aștepta cu bun venit
cu chestiile alea cu „amicul meu vechi”.
2666
02:36:40,517 --> 02:36:42,352
și să-ți dea mâna veselă.
2667
02:36:42,519 --> 02:36:46,439
Și prima șansă bună am,
O să te înjunghi în spate.
2668
02:36:46,606 --> 02:36:49,109
Taci! O să fiu al naibii
dacă ascult...
2669
02:36:49,192 --> 02:36:51,111
Numai să nu mă uitați.
2670
02:36:51,361 --> 02:36:53,571
Ține minte, te-am avertizat de dragul tău.
2671
02:36:53,738 --> 02:36:55,782
Haide! Da-mi credit.
2672
02:36:57,117 --> 02:36:59,119
„Nimeni nu are dragoste mai mare decât aceasta,
2673
02:37:00,078 --> 02:37:02,914
„că își salvează fratele de la sine”.
2674
02:37:09,129 --> 02:37:10,171
Asta-i tot.
2675
02:37:11,631 --> 02:37:14,634
Terminat acum. M-am dus la spovedanie.
2676
02:37:16,177 --> 02:37:18,471
Știu că mă absolvi, nu-i așa, puștiule?
2677
02:37:19,722 --> 02:37:23,643
Înțelegi. Ești un copil al naibii de bun.
2678
02:37:25,228 --> 02:37:27,814
Ar trebui să fii. te-am făcut.
2679
02:37:30,150 --> 02:37:33,111
Așa că du-te și te faci bine.
2680
02:37:34,779 --> 02:37:36,656
Nu muri pe mine. Tu ești tot ce mi-a rămas.
2681
02:37:39,451 --> 02:37:40,660
Dumnezeu să binecuvânteze, puștiule.
2682
02:37:44,164 --> 02:37:45,331
Ultima băutură.
2683
02:37:47,459 --> 02:37:48,626
Vechiul KO.
2684
02:38:33,129 --> 02:38:34,756
Slavă Domnului că doarme.
2685
02:38:36,216 --> 02:38:37,842
Am crezut că nu se va opri niciodată din vorbit.
2686
02:38:39,385 --> 02:38:41,721
Mai bine lasă-l să stea
unde se află și dormi.
2687
02:38:42,889 --> 02:38:45,808
Am auzit ultima parte a discursului lui.
Este ceea ce te-am avertizat.
2688
02:38:46,226 --> 02:38:49,062
Sper că vei da seama de avertisment,
acum iese din propria sa gură.
2689
02:38:50,021 --> 02:38:52,273
Nu trebuie să-l ia prea mult la inimă,
totuși, băiete.
2690
02:38:53,066 --> 02:38:56,277
Îi place să exagereze
cel mai rău în sine când e beat.
2691
02:38:56,611 --> 02:39:00,823
Îți este devotat.
Este singurul lucru bun rămas în el.
2692
02:39:02,867 --> 02:39:05,036
Un spectacol dulce pentru mine.
2693
02:39:05,453 --> 02:39:10,625
Primul meu născut, pe care speram că îl va naște
numele meu în onoare și demnitate,
2694
02:39:11,251 --> 02:39:13,545
care a arătat o promisiune atât de strălucitoare.
2695
02:39:13,795 --> 02:39:18,007
- Taci, nu-i așa, tată?
- O risipă. O epavă.
2696
02:39:18,675 --> 02:39:22,679
Un hulk bețiv, gata și terminat.
2697
02:39:26,266 --> 02:39:28,184
„Clarence a venit.
2698
02:39:29,644 --> 02:39:32,689
„Clarence fals, trecător, sperjur,
2699
02:39:32,772 --> 02:39:35,984
„Asta m-a înjunghiat
în câmp de către Tewksbury.
2700
02:39:37,402 --> 02:39:41,197
„Apucați-l, furiosi,
și du-l în chin”.
2701
02:39:45,076 --> 02:39:46,578
La ce naiba te uiți?
2702
02:39:48,121 --> 02:39:51,749
„Uită-te în fața mea.
Numele meu este S-ar putea să fi fost.
2703
02:39:52,417 --> 02:39:56,004
„Sunt numit și No-more,
Prea târziu, la revedere.”
2704
02:39:56,087 --> 02:40:00,133
Sunt bine conștient de asta,
și Dumnezeu știe că nu vreau să mă uit la asta.
2705
02:40:00,216 --> 02:40:01,301
Tată, renunță.
2706
02:40:01,384 --> 02:40:03,219
Știi, am o idee grozavă
pentru tine, tată.
2707
02:40:03,553 --> 02:40:06,431
Pune o renaștere a The Bells în acest sezon.
2708
02:40:06,514 --> 02:40:09,309
Există o parte grozavă
acolo te poți juca fără machiaj.
2709
02:40:09,392 --> 02:40:12,478
- Bătrânul Gaspard, avarul!
- Taci, Jamie.
2710
02:40:12,687 --> 02:40:17,358
Eu susțin că Edwin Booth nu a văzut niciodată ziua
2711
02:40:17,775 --> 02:40:20,361
când putea să dea la fel de bine
o performanţă ca o focă instruită.
2712
02:40:20,486 --> 02:40:22,405
Sigiliile sunt inteligente și oneste.
2713
02:40:22,488 --> 02:40:24,991
Ei nu fac cacealma
arta actoriei.
2714
02:40:25,074 --> 02:40:29,287
Ei recunosc că sunt doar șunci
câștigându-și peștele zilnic.
2715
02:40:29,370 --> 02:40:31,956
- Mocasinule!
- Tată, vrei să începi un rând
2716
02:40:32,040 --> 02:40:33,541
asta o va doborî pe mama?
2717
02:40:35,335 --> 02:40:36,711
Jamie, du-te la culcare.
2718
02:40:37,337 --> 02:40:39,672
Ți-ai scăpat din gură
deja prea mult.
2719
02:40:40,715 --> 02:40:41,966
În regulă, puștiule.
2720
02:40:43,426 --> 02:40:45,053
Nu caut un argument.
2721
02:40:46,012 --> 02:40:48,097
- Prea al naibii de somn.
- Îmi doresc lui Dumnezeu să meargă la culcare
2722
02:40:48,181 --> 02:40:49,599
ca să pot și eu.
2723
02:40:50,099 --> 02:40:51,726
Sunt obosit de câine.
2724
02:40:52,518 --> 02:40:55,605
Nu pot sta treaz toată noaptea, așa cum obișnuiam.
imbatranesc.
2725
02:40:55,730 --> 02:40:57,106
Vechi și terminat.
2726
02:40:58,483 --> 02:41:00,276
Nu pot să-mi țin ochii deschiși.
2727
02:41:02,737 --> 02:41:04,614
Cred că o să prind câteva clipuri.
2728
02:41:05,406 --> 02:41:07,116
De ce nu faci la fel, Edmund?
2729
02:41:08,117 --> 02:41:10,745
Va trece timpul până când ea...
2730
02:42:23,568 --> 02:42:24,902
O scenă nebună.
2731
02:42:26,404 --> 02:42:27,905
Intră Ophelia.
2732
02:42:29,157 --> 02:42:34,412
Băiat bun, Edmund!
Negrul murdar. Propria lui mama.
2733
02:42:37,498 --> 02:42:39,333
În regulă, puștiule. Am avut asta să vină.
2734
02:42:41,127 --> 02:42:42,754
Dar ți-am spus cât de mult speram...
2735
02:42:42,837 --> 02:42:46,966
Te dau afară în jgheab mâine,
deci ajuta-ma Doamne.
2736
02:42:47,300 --> 02:42:50,011
Oh, Doamne. Papa.
2737
02:42:51,721 --> 02:42:52,597
Jamie.
2738
02:42:54,599 --> 02:42:57,602
Pentru dragostea lui Dumnezeu, încetează.
2739
02:43:12,116 --> 02:43:14,327
Eu joc atât de prost acum.
2740
02:43:15,578 --> 02:43:16,829
Am rămas fără practică.
2741
02:43:16,913 --> 02:43:20,208
Sora Theresa îmi va da
o mustrare îngrozitoare.
2742
02:43:21,000 --> 02:43:22,794
Ea îmi va spune că nu este corect față de tatăl meu,
2743
02:43:22,877 --> 02:43:25,671
când cheltuiește atât de mulți bani
pentru lecții suplimentare.
2744
02:43:26,005 --> 02:43:28,758
Are dreptate. Nu este corect
când e atât de bun și generos
2745
02:43:28,841 --> 02:43:30,301
și atât de mândru de mine.
2746
02:43:31,385 --> 02:43:34,055
De acum înainte, voi antrena în fiecare zi.
2747
02:43:37,433 --> 02:43:41,020
Ceva oribil
s-a întâmplat cu mâinile mele.
2748
02:43:43,189 --> 02:43:46,442
Degetele s-au înțepenit.
Degetele sunt toate umflate.
2749
02:43:46,526 --> 02:43:47,735
Sunt atât de urâți.
2750
02:43:48,778 --> 02:43:51,072
Mă duc la infirmerie
și arată-o surorii Martha.
2751
02:43:51,155 --> 02:43:54,367
E bătrână și puțin irascibilă,
dar o iubesc la fel.
2752
02:43:55,201 --> 02:43:57,620
Are lucruri în cufa de medicamente
asta va vindeca orice.
2753
02:43:57,703 --> 02:43:59,497
Ea îmi va da ceva
să mă frec pe mâini
2754
02:43:59,580 --> 02:44:03,459
și spune-mi să mă rog Sfintei Fecioare,
fii bine din nou în cel mai scurt timp.
2755
02:44:05,253 --> 02:44:06,838
Lasă-mă să văd...
2756
02:44:09,340 --> 02:44:13,886
Ce am venit aici să găsesc?
2757
02:44:16,305 --> 02:44:19,976
E groaznic cât de absent
am devenit.
2758
02:44:20,059 --> 02:44:21,978
Mereu visând și uitând.
2759
02:44:22,061 --> 02:44:24,772
Aici. Lasă-mă să o iau, dragă.
2760
02:44:25,481 --> 02:44:28,818
Vei călca doar pe el,
și apoi o să-ți pară rău după aceea.
2761
02:44:29,235 --> 02:44:30,945
Multumesc. Sunteți foarte amabil.
2762
02:44:31,070 --> 02:44:33,406
Este o rochie de mireasă.
Este foarte drăguț, nu-i așa?
2763
02:44:35,533 --> 02:44:36,826
Îmi amintesc acum.
2764
02:44:39,078 --> 02:44:42,790
L-am găsit în pod ascuns într-un portbagaj.
2765
02:44:43,833 --> 02:44:47,128
Eu... nu știu pentru ce l-am vrut.
2766
02:44:47,545 --> 02:44:48,880
o sa fiu calugarita...
2767
02:44:51,883 --> 02:44:52,925
adica
2768
02:44:55,052 --> 02:44:58,014
doar daca gasesc...
2769
02:45:01,726 --> 02:45:03,728
Ce caut?
2770
02:45:07,565 --> 02:45:09,650
Știu că e ceva ce am pierdut.
2771
02:45:09,859 --> 02:45:11,694
- Acolo, acolo.
- Nu e bine, tată.
2772
02:45:12,737 --> 02:45:17,158
Ceva de care... îmi lipsește teribil.
2773
02:45:18,284 --> 02:45:21,037
- Nu se poate pierde cu totul.
- Mama?
2774
02:45:22,079 --> 02:45:24,248
- Ceva...
- La naiba. Ce folos? Nu e bine.
2775
02:45:24,332 --> 02:45:26,042
Am mare nevoie.
2776
02:45:27,376 --> 02:45:32,298
Amintesc. Când l-am avut,
Nu am fost niciodată singur și nici nu mi-a fost frică.
2777
02:45:35,843 --> 02:45:37,803
Nu pot să-l fi pierdut pentru totdeauna.
2778
02:45:39,555 --> 02:45:41,307
Aș muri dacă aș crede asta,
2779
02:45:42,141 --> 02:45:44,435
pentru că atunci n-ar mai fi nicio speranță.
2780
02:45:46,520 --> 02:45:47,438
Mama?
2781
02:45:50,274 --> 02:45:51,984
Nu este doar o răceală de vară.
2782
02:45:53,945 --> 02:45:55,237
Am consum.
2783
02:45:55,947 --> 02:45:57,114
Nu! Nu!
2784
02:45:58,991 --> 02:46:02,954
Nu trebuie să încerci să mă ții.
Nu trebuie să încerci să mă atingi.
2785
02:46:03,162 --> 02:46:05,164
Al naibii de prost. Nu e bine.
2786
02:46:06,207 --> 02:46:08,626
nu e corect,
când sper să fiu călugăriță.
2787
02:46:08,876 --> 02:46:11,003
Suntem proști să acordăm orice atenție.
2788
02:46:12,922 --> 02:46:14,298
E otrava aia blestemata.
2789
02:46:15,216 --> 02:46:18,135
N-am știut niciodată să se înece în ea
la fel de adânc ca acesta înainte.
2790
02:46:19,095 --> 02:46:21,263
Dă-mi sticla aia, Jamie.
2791
02:46:26,185 --> 02:46:28,354
Am avut o discuție cu mama Elisabeta.
2792
02:46:29,981 --> 02:46:31,482
E atât de dulce și bună.
2793
02:46:33,234 --> 02:46:34,610
Un sfânt pe pământ.
2794
02:46:35,277 --> 02:46:36,487
O iubesc mult.
2795
02:46:36,570 --> 02:46:39,907
Poate fi păcătos din partea mea, dar o iubesc
mai bun decât propria mea mamă,
2796
02:46:41,075 --> 02:46:44,120
pentru că ea înțelege mereu,
chiar înainte de a spune un cuvânt.
2797
02:46:44,203 --> 02:46:46,706
Ochii ăia amabili, albaștri
uită-te direct în inima ta.
2798
02:46:47,289 --> 02:46:49,041
Nu pot păstra niciun secret pentru ea.
2799
02:46:49,375 --> 02:46:52,044
Nu puteam să o înşele chiar dacă
ai fost suficient de rău ca să vrei.
2800
02:46:54,171 --> 02:46:55,381
Tot la fel,
2801
02:46:56,716 --> 02:47:00,386
Eu... nu cred că a fost
deci înțelegător de data asta.
2802
02:47:01,262 --> 02:47:03,389
I-am spus că vreau să fiu călugăriță.
2803
02:47:04,265 --> 02:47:07,184
I-am explicat cât de sigur sunt de vocația mea,
2804
02:47:07,268 --> 02:47:09,061
și că m-am rugat
la Preacurata Fecioara
2805
02:47:09,145 --> 02:47:11,230
să mă asigur și să mă găsească vrednic.
2806
02:47:13,107 --> 02:47:15,818
I-am spus mamei că am avut o viziune adevărată
2807
02:47:15,901 --> 02:47:18,654
când mă rugam în altar
a Maicii Domnului de la Lourdes
2808
02:47:19,488 --> 02:47:21,240
pe micuța insulă din lac.
2809
02:47:21,949 --> 02:47:24,869
Am spus că știu la fel de sigur pe cât știam
Eram în genunchi acolo,
2810
02:47:25,911 --> 02:47:28,456
că Sfânta Fecioară zâmbise
2811
02:47:29,457 --> 02:47:31,042
și mi-a dat acordul ei.
2812
02:47:32,793 --> 02:47:35,504
Dar mama Elisabeta a spus că trebuie
fii mai sigur de atat,
2813
02:47:35,588 --> 02:47:39,550
chiar, că trebuie să dovedesc asta
nu era doar imaginația mea.
2814
02:47:40,217 --> 02:47:42,011
Ea a spus că dacă sunt atât de sigur,
2815
02:47:42,428 --> 02:47:45,139
atunci nu m-ar deranja
punându-mă la încercare
2816
02:47:45,806 --> 02:47:49,226
mergând acasă după ce am absolvit
și trăind așa cum trăiau alte fete.
2817
02:47:49,310 --> 02:47:52,897
Ieșiri la petreceri și dansuri
și să mă distrez.
2818
02:47:54,106 --> 02:47:59,153
Și atunci, dacă după un an sau doi,
Încă eram sigur,
2819
02:47:59,487 --> 02:48:03,365
Aș putea să mă întorc să o văd,
și vom vorbi din nou.
2820
02:48:05,951 --> 02:48:10,081
N-am visat niciodată Sfânta Maică
mi-ar da un astfel de sfat.
2821
02:48:11,165 --> 02:48:12,917
Am fost cu adevărat șocat.
2822
02:48:13,834 --> 02:48:18,589
Am spus, firesc, eu...
Aș face orice mi-a sugerat ea,
2823
02:48:18,672 --> 02:48:21,884
dar știam că era pur și simplu o pierdere de timp.
2824
02:48:24,261 --> 02:48:27,306
După ce am părăsit-o,
2825
02:48:27,389 --> 02:48:30,518
M-am simțit încurcat,
2826
02:48:31,769 --> 02:48:33,229
așa că m-am dus la altar,
2827
02:48:35,064 --> 02:48:37,316
si m-am rugat Sfintei Fecioare
2828
02:48:39,902 --> 02:48:41,612
și a găsit din nou pacea,
2829
02:48:43,948 --> 02:48:48,244
pentru că știam că mi-a auzit rugăciunea
și m-ar iubi mereu.
2830
02:48:49,829 --> 02:48:53,124
Și să vezi că nu mi-a venit vreodată rău,
2831
02:48:54,792 --> 02:48:55,668
atât de mult...
2832
02:48:57,336 --> 02:49:01,257
Atâta timp cât nu mi-am pierdut niciodată încrederea în ea.
2833
02:49:06,929 --> 02:49:10,516
Asta a fost în iarna anului superior.
2834
02:49:12,184 --> 02:49:16,480
Apoi, la primăvară,
mi s-a întâmplat ceva.
2835
02:49:18,524 --> 02:49:20,860
Da. Amintesc.
2836
02:49:22,236 --> 02:49:24,905
M-am îndrăgostit de James Tyrone,
2837
02:49:28,534 --> 02:49:32,454
și a fost atât de fericit pentru o vreme.